Transliteration history

&P491476 = SFS Ist Si 0010 pl. 3
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _[a]-sza3#_ ma-la ma-s,u2-u2 sza _ka2 iri{ki} x gar-ra_
2. [i]-ta# _{gesz}kiri6_ an-nu-ni-tum
3. [u3] i-ta _kaskal_ ta-asz-ku-un-isz8-tar2
4. _sag#-bi# 1(disz)-kam i7_ zimbir{ki}-tum#
5. _sag-bi 2(disz)-kam_ KI ZUM sza UD DA KI
6. _3(bur3)! GAN2 a-sza3!_ i-na _ka2 iri{ki}_ i-ta {d}suen-ak-sza?-[...]
7. _1(bur3) GAN2 a-sza3_ i-na hu-nu-un-tum
8. i-ta _dumu-munus_ DA-PI-qar/am
9. u3 i-ta _dumu-munus_ dingir-szu-a-bu-szu
10. _1(bur3) GAN2 a-sza3_ ti-ip-ti-tum i-ta a-tap-pu-um#?
11. u3 i-ta isz-me-{d}iszkur
12. _1(bur3) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ {d}mar-tu sza _ka2# an-za-gar3_
13. _{gesz}kiri6_ ma-la ma-s,u2-u2 u3 _an-za-gar3_ sza _kaskal_ zimbir{ki}
14. _sag-bi 1(disz)-kam i7_ zimbir#{ki#}-tum
15. _sag-bi 2(disz)-kam_ ab-di-{d}i7#
16. i-ta ab-di-{d}i7 u3 i-ta dingir-szu#-[i-bi]-szu#
17. i-ta {d}utu-ra-bi u3 i-ta bur-bur-nu-um
18. _e2 du3-a gu-la_ ma-la ma-s,u2-u2
19. _e2_ si2-bi-im u3 _e2_ ma-hi-ra-tim
20. sza i-na ri-bi-tim sza zimbir{ki}-edin!
21. _da# e2_ i-bi-{d}suen u3 _da e2_ szesz-du10-ga
22. _1(u) ma-na ku3-babbar 2(u) ma-na uruda?_ x x x RA? ZA
23. _2(disz) {gesz}banszur?_ x x 1(disz) {gesz}za-ar-rum
24. _6(disz) gu4 hi#-a apin 1(u) ab2 hi-a_ 1(disz) szu-szi _u8 udu-nita2 hi-a_
25. _3(disz) {na4}ur5 zi3-gu 3(disz) {na4}ur5 dabin_
26. 1(disz) ARAD a-na-{d}utu-ta-<ak>-la-a-ku
27. 1(disz) ARAD {d}utu-mu-ba-li2-it,#
28. 1(disz) ARAD {d}suen-na#-s,i#-ir#
@reverse
1. 1(disz) ARAD {d}utu-ga-mil 1(disz) ARAD nu-ur2-bi-li?
2. 1(disz) ARAD e-gi-gi-e 1(disz) ARAD i3-li2-ba-ni
3. 1(disz) ARAD lu-usz-ta-mar! 1(disz) ARAD we-du-um
4. [1(disz)] ARAD# wa-ta-ar-pi4-{d}utu
5. 1(disz) _geme2_ na-ap-li-si-be-el-ti 1(disz) _geme2_ a-bi-du#-ri
6. 1(disz) _geme2_ be-li2-du-ri 1(disz) _geme2#_ na#-ra-am-tum
7. 1(disz) _geme2_ be-le-su2-nu 1(disz) _geme2_ erisz-tum
8. 1(disz) _geme2_ um-mi-wa-aq-ra-at 1(disz) _geme2_ isz8-tar2-um-mi
9. 1(disz) _geme2_ t,a3-ab-wi-ra-ap-szu 1(disz) _geme2_ hi-sza-tum
10. mi-im-ma an-ni-im {disz}dingir-szu-ba-ni a-bu-sza
11. a-na sza-at-[...] x# x# [... _dumu-munus_]-szu# id-di-nam
12. _mu_ {d}utu {d}[a]-a {d}marduk#
13. u3 {d}suen-mu-ba-li2-it, _in-pa3-de3-mesz_
14. sza _inim_ tup-pi2-im an-ni-im u2-na-ak-ka#-[ru]
15. _igi_ sza-lim-pa-li-ih-szu _sanga_ {d}utu _igi_ an-pi4-{d}a-a _sanga_ {d}utu
16. _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ nu-ra-tum#
17. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _ugula dam-gar3_
18. _igi_ i3-li2-ba-ni _dumu_ i-din-{d}nin-szubur
19. _igi_ {d}suen-i-din-nam _igi_ i-bi-{d}nin-szubur
20. _dumu-mesz_ {d}suen-e-ri-ba-am
21. _igi_ sa3-ma-ia _dumu_ nu-ur2-isz8-tar2
22. _igi_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ szar-rum-{d}iszkur
23. _igi_ i-ku-bi _dumu_ puzur4-{d}nin-kar-ra-ak
24. _igi#_ {d}suen-ri-me-ni _dumu_ i-bi-ki-nu-um
25. _igi_ a-pil-ku-bi _dumu_ i-ku-un-pi2-sza
26. _igi_ it-ti-{d}en-lil2-qi2-in-ni _dumu_ i-din-dingir
27. _igi_ na-bi-{d}utu _dumu_ a-wi-il-dingir
28. _igi#_ {d}suen-ba-ni _dumu_ {d}utu-[...]
@left
@column 1
1. _igi_ {d}utu-ta-ia-ar
2. _igi_ li-bur-ra-am
@column 2
1. mi-im-ma szi-bi an-nu-tim i-na ku-nu-ka-ti-szu-nu
2. ib-ru-mu-u2# a-na-ku ku-nu-uk sa3-ar-ti-im
3. u2-sza-ab-ri-im
# to be done

&P491476 = SFS Ist Si 0010 pl. 3
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _[a]-sza3#_ ma-la ma-s,u2-u2 sza _ka2 iri{ki} x gar-ra_
2. [i]-ta# _{gesz}kiri6_ an-nu-ni-tum
3. [u3] i-ta _kaskal_ ta-asz-ku-un-isz8-tar2
4. _sag#-bi# 1(disz)-kam i7_ zimbir{ki}-tum#
5. _sag-bi 2(disz)-kam_ KI ZUM sza UD DA KI
6. _3(bur3)! GAN2 a-sza3!_ i-na _ka2 iri{ki}_ i-ta {d}suen-ak-sza?-[...]
7. _1(bur3) GAN2 a-sza3_ i-na hu-nu-un-tum
8. i-ta _dumu-munus_ DA-PI-qar/am
9. u3 i-ta _dumu-munus_ dingir-szu-a-bu-szu
10. _1(bur3) GAN2 a-sza3_ ti-ip-ti-tum i-ta a-tap-pu-um#?
11. u3 i-ta isz-me-{d}iszkur
12. _1(bur3) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ {d}mar-tu sza _ka2# an-za-gar3_
13. _{gesz}kiri6_ ma-la ma-s,u2-u2 u3 _an-za-gar3_ sza _kaskal_ zimbir{ki}
14. _sag-bi 1(disz)-kam i7_ zimbir#{ki#}-tum
15. _sag-bi 2(disz)-kam_ ab-di-{d}i7#
16. i-ta ab-di-{d}i7 u3 i-ta dingir-szu#-[i-bi]-szu#
17. i-ta {d}utu-ra-bi u3 i-ta bur-bur-nu-um
18. _e2 du3-a gu-la_ ma-la ma-s,u2-u2
19. _e2_ si2-bi-im u3 _e2_ ma-hi-ra-tim
20. sza i-na ri-bi-tim sza zimbir{ki}-edin!
21. _da# e2_ i-bi-{d}suen u3 _da e2_ szesz-du10-ga
22. _1(u) ma-na ku3-babbar 2(u) ma-na uruda?_ x x x RA? ZA
23. _2(disz) {gesz}banszur?_ x x 1(disz) {gesz}za-ar-rum
24. _6(disz) gu4 hi#-a apin 1(u) ab2 hi-a_ 1(disz) szu-szi _u8 udu-nita2 hi-a_
25. _3(disz) {na4}ur5 zi3-gu 3(disz) {na4}ur5 dabin_
26. 1(disz) ARAD a-na-{d}utu-ta-<ak>-la-a-ku
27. 1(disz) ARAD {d}utu-mu-ba-li2-it,#
28. 1(disz) ARAD {d}suen-na#-s,i#-ir#
@reverse
1. 1(disz) ARAD {d}utu-ga-mil 1(disz) ARAD nu-ur2-bi-li?
2. 1(disz) ARAD e-gi-gi-e 1(disz) ARAD i3-li2-ba-ni
3. 1(disz) ARAD lu-usz-ta-mar! 1(disz) ARAD we-du-um
4. [1(disz)] ARAD# wa-ta-ar-pi4-{d}utu
5. 1(disz) _geme2_ na-ap-li-si-be-el-ti 1(disz) _geme2_ a-bi-du#-ri
6. 1(disz) _geme2_ be-li2-du-ri 1(disz) _geme2#_ na#-ra-am-tum
7. 1(disz) _geme2_ be-le-su2-nu 1(disz) _geme2_ erisz-tum
8. 1(disz) _geme2_ um-mi-wa-aq-ra-at 1(disz) _geme2_ isz8-tar2-um-mi
9. 1(disz) _geme2_ t,a3-ab-wi-ra-ap-szu 1(disz) _geme2_ hi-sza-tum
10. mi-im-ma an-ni-im {disz}dingir-szu-ba-ni a-bu-sza
11. a-na sza-at-[...] x# x# [... _dumu-munus_]-szu# id-di-nam
12. _mu_ {d}utu {d}[a]-a {d}marduk#
13. u3 {d}suen-mu-ba-li2-it, _in-pa3-de3-mesz_
14. sza _inim_ tup-pi2-im an-ni-im u2-na-ak-ka#-[ru]
15. _igi_ sza-lim-pa-li-ih-szu _sanga_ {d}utu _igi_ an-pi4-{d}a-a _sanga_ {d}utu
16. _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ nu-ra-tum#
17. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _ugula dam-gar3_
18. _igi_ i3-li2-ba-ni _dumu_ i-din-{d}nin-szubur
19. _igi_ {d}suen-i-din-nam _igi_ i-bi-{d}nin-szubur
20. _dumu-mesz_ {d}suen-e-ri-ba-am
21. _igi_ sa3-ma-ia _dumu_ nu-ur2-isz8-tar2
22. _igi_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ szar-rum-{d}iszkur
23. _igi_ i-ku-bi _dumu_ puzur4-{d}nin-kar-ra-ak
24. _igi#_ {d}suen-ri-me-ni _dumu_ i-bi-ki-nu-um
25. _igi_ a-pil-ku-bi _dumu_ i-ku-un-pi2-sza
26. _igi_ it-ti-{d}en-lil2-qi2-in-ni _dumu_ i-din-dingir
27. _igi_ na-bi-{d}utu _dumu_ a-wi-il-dingir
28. _igi#_ {d}suen-ba-ni _dumu_ {d}utu-[...]
@left
@column 1
1. _igi_ {d}utu-ta-ia-ar
2. _igi_ li-bur-ra-am
@column 2
1. mi-im-ma szi-bi an-nu-tim i-na ku-nu-ka-ti-szu-nu
2. ib-ru-mu-u2# a-na-ku ku-nu-uk sa3-ar-ti-im
3. u2-sza-ab-ri-im