Transliteration history

&P481494 = MHET 2/2, 237
#atf = akk
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 4(iku) _iku a-sza3_ bi-ri-it _i7_
2. _us2-sa-du a-sza3_ nu-ur2-{d}utu
3. _a-sza3_ hu-za-la-tum
4. _ki_ hu-za-la-tum
5. {disz}dumu-er-s,i-tum
6. _dumu_ {d}szi-bu-um-ha-s,i2-ir
7. _a-sza3_-am a-na e-re-szu-tim
8. u2-sze-s,i
9. sza-lu-ut-sza-szu
10. _u4 buru14-sze3_ i-na _ka2_ ga!-gi4-im
# Dekiere: ga3-gi4-im
@reverse
1. _i3-[ag2-e]_
2. _igi_ sin-e-ri-ba-am
3. _dumu_ na-ma-tum
4. _igi_ sin-i-a
# So Dekiere, envelope reads: -ni-ia
5. _dumu_ e-tel-pi4-{d}utu#
6. _igi_ hu-za-lum#
7. _dumu_ nu-ur2-ra-tum
8. _igi_ li-pi2-it-{d}mar-tu
9. [_dumu_] {d}utu-tab-ba-szu
10. _igi#_ SIG-qa2-tum
11. _dumu_ i-ba-lu-ut,
@left
1. _iti apin-du8 u4 1(u) 8(disz)-kam
2. _mu us2-sa alan_ {d}sza-la
@envelope
@obverse
1. 4(iku) _iku a-sza3_ bi-ri-it _i7_
2. i#-ta# _a-sza3_ nu-ur2#-{d}utu
3. _a-sza3_ hu#-za-la-tum
4. _ki_ hu-za-la-tum _dumu_ su2-mu-ra#-ah
5. {disz}dumu-er-s,i-tim
6. _dumu_ {d}szi-bu-um-ha-s,i2-ir
7. a-na e-re-szu-tim
8. a-na sza#-lu#-usz
9. u2-sze-[s,i]
10. _u4 buru14-sze3_ [i]-na# ga-gi4-im
11. sza-lu-sza-szu# x _i3-ag2-e_
$ traces of seal impression
@reverse
1. [_igi_] {d}suen-e-ri-ba-am
2. _dumu_ na-ma-tum
3. _igi_ {d}suen-ni#-ia#
4. _dumu_ e-tel-pi4-{d}utu
5. _igi_ hu-za-lum
6. _dumu_ nu-ra-tum
7. _igi_ li-pi2-it-{d}mar-tu
8. _dumu_ {d}utu-tap-pa-szu
9. _igi_ SIG-qa2-tum
10. _dumu_ i-ba-lu-ut,
11. _iti apin-du8 u4 1(u) 8(disz)-kam
12. _mu us2-sa alan_ {d}sza-la
$ traces of seal impression
@left
$ (uninscribed seal impression)
@right
$ (uninscribed seal impression)

&P481494 = MHET 2/2, 237
#atf = akk
@tablet
@obverse
1. 4(iku) _iku a-sza3_ bi-ri-it _i7_
2. _us2-sa-du a-sza3_ nu-ur2-{d}utu
3. _a-sza3_ hu-za-la-tum
4. _ki_ hu-za-la-tum
5. {disz}dumu-er-s,i-tum
6. _dumu_ {d}szi-bu-um-ha-s,i2-ir
7. _a-sza3_-am a-na e-re-szu-tim
8. u2-sze-s,i
9. sza-lu-ut-sza-szu
10. _u4 buru14-sze3_ i-na _ka2_ ga!-gi4-im
# Dekiere: ga3-gi4-im
@reverse
1. _i3-[ag2-e]_
2. _igi_ sin-e-ri-ba-am
3. _dumu_ na-ma-tum
4. _igi_ sin-i-a
# So Dekiere, envelope reads: -ni-ia
5. _dumu_ e-tel-pi4-{d}utu#
6. _igi_ hu-za-lum#
7. _dumu_ nu-ur2-ra-tum
8. _igi_ li-pi2-it-{d}mar-tu
9. [_dumu_] {d}utu-tab-ba-szu
10. _igi#_ SIG-qa2-tum
11. _dumu_ i-ba-lu-ut,
@left
1. _iti apin-du8 u4 1(u) 8(disz)-kam
2. _mu us2-sa alan_ {d}sza-la
@envelope
@obverse
1. 4(iku) _iku a-sza3_ bi-ri-it _i7_
2. i#-ta# _a-sza3_ nu-ur2#-{d}utu
3. _a-sza3_ hu#-za-la-tum
4. _ki_ hu-za-la-tum _dumu_ su2-mu-ra#-ah
5. {disz}dumu-er-s,i-tim
6. _dumu_ {d}szi-bu-um-ha-s,i2-ir
7. a-na e-re-szu-tim
8. a-na sza#-lu#-usz
9. u2-sze-[s,i]
10. _u4 buru14-sze3_ [i]-na# ga-gi4-im
11. sza-lu-sza-szu# x _i3-ag2-e_
$ traces of seal impression
@reverse
1. [_igi_] {d}suen-e-ri-ba-am
2. _dumu_ na-ma-tum
3. _igi_ {d}suen-ni#-ia#
4. _dumu_ e-tel-pi4-{d}utu
5. _igi_ hu-za-lum
6. _dumu_ nu-ra-tum
7. _igi_ li-pi2-it-{d}mar-tu
8. _dumu_ {d}utu-tap-pa-szu
9. _igi_ SIG-qa2-tum
10. _dumu_ i-ba-lu-ut,
11. _iti apin-du8 u4 1(u) 8(disz)-kam
12. _mu us2-sa alan_ {d}sza-la
$ traces of seal impression
@left
$ (uninscribed seal impression)
@right
$ (uninscribed seal impression)