[{"id":479887,"composite_no":"Q000414","designation":"CDLI Literary 000414 (Shulgi V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":236892,"artifact_id":479887,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":251921,"artifact_id":479887,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.04.02.22 \u0160ulgi V (composite) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":902393,"artifact_id":479887,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.4.2.22","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":902394,"artifact_id":479887,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.4.2.22","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":902395,"artifact_id":479887,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000414","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2258018,"artifact_id":479887,"atf":"\u0026P479887 = CDLI Literary 000414 (Shulgi V) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n1. {d}en-lil2 u4 e3 SZE3 x du11-ga-ni nu-kur2-ra \n\u003E\u003EQ000414 001 \n2. u18-ru gal {d}a-nun-ke4-ne [...] \n\u003E\u003EQ000414 002 \n3. {d}szul-gi uszum ni2 guru3? [...] \n\u003E\u003EQ000414 003 \n4. lugal szu du11-ga-ni-ir IGI? x x [...] bar? \n\u003E\u003EQ000414 004 \n5. ne gal-gal x [...] szum2 \n\u003E\u003EQ000414 005 \n6. za-pa-ga2-ni an ki x-bi-a ga2?-ar-ga2-ra? \n\u003E\u003EQ000414 006 \n7. e2-kur gal:musz idim-ma me x [...] \n\u003E\u003EQ000414 007 \n8. {d}ur-an-ki giri17-zal-a me ul ba-bad nam?-he2-gal2? \n\u003E\u003EQ000414 008 \n9. szeg12 nun ki gar-ra-ba {gesz}isimu2{sar}-bi u4 su3-su3-u5 \n\u003E\u003EQ000414 009 \n10. {d}szul-gi bala nam-he2 ba-tu-da sza3-ta gal mu-tar \n\u003E\u003EQ000414 010 \n11. ug3 gu3 tesz2-a se3-i3 \n\u003E\u003EQ000414 011 \n12. su3-u4-bi lugal szar2-ra-ba-ke4 \n\u003E\u003EQ000414 012 \n13. du10-tuku u4 mar-uru5 za3-sze-ni nu-til-e \n\u003E\u003EQ000414 013 \n14. kasz4 a2-dam-a2-dam-ta e3-a \n\u003E\u003EQ000414 014 \n15. hu-luh-e kasz4-kasz4-e husz-ZA-am3 \n\u003E\u003EQ000414 015 \n16. ug3-ta igi sag5-ga2 u3-su-bi sag x [...] \n\u003E\u003EQ000414 016 \n17. a2 an-ba9-ra2-a bar-ra-ni-sze3 [...] \n\u003E\u003EQ000414 017 \n18. {d}szul-gi nig2 kasz4 HU? an-ur2-ta ga2-ga2-ga2-dam [...] \n\u003E\u003EQ000414 018 \n19. nam a-nun-gal2-la-ne2-esz a2-na x NI? |SZU.KAD4|?-|SZU.KAD4|?-e \n\u003E\u003EQ000414 019 \n20. nu-kusz2-u5 kaskal-e NE? x DI-DI \n\u003E\u003EQ000414 020 \n21. sag ge6-ga-a lugal na-me sag nu-se3 di gal-sze3 na-an-gar \n\u003E\u003EQ000414 021 \n22. u4 giri17-zal-a-asz e3-a dungu szegx(|IM.A|)-ka gar-ra \n\u003E\u003EQ000414 022 \n23. nibru{ki} ki-ur3-ta na-kasz4 \n\u003E\u003EQ000414 023 \n24. esz3 uri2{ki} e2-temen-ni2-guru3-sze3 \n\u003E\u003EQ000414 024 \n25. {d}nanna unu2 kig2-nim bur nun su8-ga-ni sa2 UL nam-mi-in-du11 \n\u003E\u003EQ000414 025 \n26. u4 ne-x-a nam-he nam im-mi-in-tar \n\u003E\u003EQ000414 026 \n27. {tu15}|GAN2.AH.ME.U| {tu15}dal-ha-mu szu ba-ra-am3 \n\u003E\u003EQ000414 027 \n28. {d}utu-e sig?-ge-esz2 nam-szi-x \n\u003E\u003EQ000414 028 \n29. a-ne e2-kur za-gin3-sze3 na-gur \n\u003E\u003EQ000414 029 \n30. u4 ti-la-sze3 ur-sag-e-ne-e \n\u003E\u003EQ000414 030 \n31. {d}szul-gi-ra nam-mah gal-gal-la-ni a-re-esz2 pa3-de3-de3 \n\u003E\u003EQ000414 031 \n32. x alan? u4 su3-ra2 mu da-ri2-ka-na \n\u003E\u003EQ000414 032 \n33. mul-an-ne2-esz2? bi2-in-gun3? \n\u003E\u003EQ000414 033 \n34. a-a {d}en-lil2 mah-di nu-kur2-ra \n\u003E\u003EQ000414 034 \n35. igi du10 nig2 giri17-zal si-a-ni-sze3 nam-nun-na mi-ni-in-gub \n\u003E\u003EQ000414 035 \n \n","transliteration":" {d}en-lil2 u4 e3 SZE3 x du11-ga-ni nu-kur2-ra  \n u18-ru gal {d}a-nun-ke4-ne [...]  \n {d}szul-gi uszum ni2 guru3? [...]  \n lugal szu du11-ga-ni-ir IGI? x x [...] bar?  \n ne gal-gal x [...] szum2  \n za-pa-ga2-ni an ki x-bi-a ga2?-ar-ga2-ra?  \n e2-kur gal:musz idim-ma me x [...]  \n {d}ur-an-ki giri17-zal-a me ul ba-bad nam?-he2-gal2?  \n szeg12 nun ki gar-ra-ba {gesz}isimu2{sar}-bi u4 su3-su3-u5  \n {d}szul-gi bala nam-he2 ba-tu-da sza3-ta gal mu-tar  \n ug3 gu3 tesz2-a se3-i3  \n su3-u4-bi lugal szar2-ra-ba-ke4  \n du10-tuku u4 mar-uru5 za3-sze-ni nu-til-e  \n kasz4 a2-dam-a2-dam-ta e3-a  \n hu-luh-e kasz4-kasz4-e husz-ZA-am3  \n ug3-ta igi sag5-ga2 u3-su-bi sag x [...]  \n a2 an-ba9-ra2-a bar-ra-ni-sze3 [...]  \n {d}szul-gi nig2 kasz4 HU? an-ur2-ta ga2-ga2-ga2-dam [...]  \n nam a-nun-gal2-la-ne2-esz a2-na x NI? |SZU.KAD4|?-|SZU.KAD4|?-e  \n nu-kusz2-u5 kaskal-e NE? x DI-DI  \n sag ge6-ga-a lugal na-me sag nu-se3 di gal-sze3 na-an-gar  \n u4 giri17-zal-a-asz e3-a dungu szegx(|IM.A|)-ka gar-ra  \n nibru{ki} ki-ur3-ta na-kasz4  \n esz3 uri2{ki} e2-temen-ni2-guru3-sze3  \n {d}nanna unu2 kig2-nim bur nun su8-ga-ni sa2 UL nam-mi-in-du11  \n u4 ne-x-a nam-he nam im-mi-in-tar  \n {tu15}|GAN2.AH.ME.U| {tu15}dal-ha-mu szu ba-ra-am3  \n {d}utu-e sig?-ge-esz2 nam-szi-x  \n a-ne e2-kur za-gin3-sze3 na-gur  \n u4 ti-la-sze3 ur-sag-e-ne-e  \n {d}szul-gi-ra nam-mah gal-gal-la-ni a-re-esz2 pa3-de3-de3  \n x alan? u4 su3-ra2 mu da-ri2-ka-na  \n mul-an-ne2-esz2? bi2-in-gun3?  \n a-a {d}en-lil2 mah-di nu-kur2-ra  \n igi du10 nig2 giri17-zal si-a-ni-sze3 nam-nun-na mi-ni-in-gub  ","transliteration_clean":" {d}en-lil2 u4 e3 SZE3 x du11-ga-ni nu-kur2-ra  \n u18-ru gal {d}a-nun-ke4-ne ...  \n {d}szul-gi uszum ni2 guru3 ...  \n lugal szu du11-ga-ni-ir IGI x x ... bar  \n ne gal-gal x ... szum2  \n za-pa-ga2-ni an ki x-bi-a ga2-ar-ga2-ra  \n e2-kur gal:musz idim-ma me x ...  \n {d}ur-an-ki giri17-zal-a me ul ba-bad nam-he2-gal2  \n szeg12 nun ki gar-ra-ba {gesz}isimu2{sar}-bi u4 su3-su3-u5  \n {d}szul-gi bala nam-he2 ba-tu-da sza3-ta gal mu-tar  \n ug3 gu3 tesz2-a se3-i3  \n su3-u4-bi lugal szar2-ra-ba-ke4  \n du10-tuku u4 mar-uru5 za3-sze-ni nu-til-e  \n kasz4 a2-dam-a2-dam-ta e3-a  \n hu-luh-e kasz4-kasz4-e husz-ZA-am3  \n ug3-ta igi sag5-ga2 u3-su-bi sag x ...  \n a2 an-ba9-ra2-a bar-ra-ni-sze3 ...  \n {d}szul-gi nig2 kasz4 HU an-ur2-ta ga2-ga2-ga2-dam ...  \n nam a-nun-gal2-la-ne2-esz a2-na x NI SZU.KAD4-SZU.KAD4-e  \n nu-kusz2-u5 kaskal-e NE x DI-DI  \n sag ge6-ga-a lugal na-me sag nu-se3 di gal-sze3 na-an-gar  \n u4 giri17-zal-a-asz e3-a dungu szegxIM.A-ka gar-ra  \n nibru{ki} ki-ur3-ta na-kasz4  \n esz3 uri2{ki} e2-temen-ni2-guru3-sze3  \n {d}nanna unu2 kig2-nim bur nun su8-ga-ni sa2 UL nam-mi-in-du11  \n u4 ne-x-a nam-he nam im-mi-in-tar  \n {tu15}GAN2.AH.ME.U {tu15}dal-ha-mu szu ba-ra-am3  \n {d}utu-e sig-ge-esz2 nam-szi-x  \n a-ne e2-kur za-gin3-sze3 na-gur  \n u4 ti-la-sze3 ur-sag-e-ne-e  \n {d}szul-gi-ra nam-mah gal-gal-la-ni a-re-esz2 pa3-de3-de3  \n x alan u4 su3-ra2 mu da-ri2-ka-na  \n mul-an-ne2-esz2 bi2-in-gun3  \n a-a {d}en-lil2 mah-di nu-kur2-ra  \n igi du10 nig2 giri17-zal si-a-ni-sze3 nam-nun-na mi-ni-in-gub  ","transliteration_for_search":"  d en lil2 u4 e3 SZE3 x du11 ga ni nu kur2 ra  \n  u18 ru gal d a nun ke4 ne  \n  d szul gi uszum ni2 guru3  \n  lugal szu du11 ga ni ir IGI x x bar  \n  ne gal gal x szum2  \n  za pa ga2 ni an ki x bi a ga2 ar ga2 ra  \n  e2 kur gal musz idim ma me x  \n  d ur an ki giri17 zal a me ul ba bad nam he2 gal2  \n  szeg12 nun ki gar ra ba gesz isimu2 sar bi u4 su3 su3 u5  \n  d szul gi bala nam he2 ba tu da sza3 ta gal mu tar  \n  ug3 gu3 tesz2 a se3 i3  \n  su3 u4 bi lugal szar2 ra ba ke4  \n  du10 tuku u4 mar uru5 za3 sze ni nu til e  \n  kasz4 a2 dam a2 dam ta e3 a  \n  hu luh e kasz4 kasz4 e husz ZA am3  \n  ug3 ta igi sag5 ga2 u3 su bi sag x  \n  a2 an ba9 ra2 a bar ra ni sze3  \n  d szul gi nig2 kasz4 HU an ur2 ta ga2 ga2 ga2 dam  \n  nam a nun gal2 la ne2 esz a2 na x NI SZU KAD4 SZU KAD4 e  \n  nu kusz2 u5 kaskal e NE x DI DI  \n  sag ge6 ga a lugal na me sag nu se3 di gal sze3 na an gar  \n  u4 giri17 zal a asz e3 a dungu szegx IM A ka gar ra  \n  nibru ki ki ur3 ta na kasz4  \n  esz3 uri2 ki e2 temen ni2 guru3 sze3  \n  d nanna unu2 kig2 nim bur nun su8 ga ni sa2 UL nam mi in du11  \n  u4 ne x a nam he nam im mi in tar  \n  tu15 GAN2 AH ME U tu15 dal ha mu szu ba ra am3  \n  d utu e sig ge esz2 nam szi x  \n  a ne e2 kur za gin3 sze3 na gur  \n  u4 ti la sze3 ur sag e ne e  \n  d szul gi ra nam mah gal gal la ni a re esz2 pa3 de3 de3  \n  x alan u4 su3 ra2 mu da ri2 ka na  \n  mul an ne2 esz2 bi2 in gun3  \n  a a d en lil2 mah di nu kur2 ra  \n  igi du10 nig2 giri17 zal si a ni sze3 nam nun na mi ni in gub  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]