Transliteration history

&P479871 = Q000454 (ETCSL 2.5.4.04 (Iszme-Dagan D))
&P479871 = CDLI Literary 000454 (Ishme-Dagan D) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
1. en gal mah x dingir-re-e-ne di-zu galam u18-ru
2. a-a {d}en-ki nir-gal2 uszum za3 dib nam ki-bi-sze3 tar-re
3. me lu-lu-a-ba dur2 gar-ra sze#-er-zi-de3-esz gun3-a
4. nun# gal sag kesze2 [dingir]-re-e-ne [...] x an ku3-ga
3. me lu-lu-a-ba dur2 gar-ra sze-er-zi-de3-esz gun3-a
4. nun gal sag kesze2 dingir-re-e-ne [...] x an ku3-ga
@m=segment B
1. x [(x)] IM [...]
1. x x IM [...]
2. KA ki-zu [...]
3. nam tar-ra-zu ki-bi-sze3 szi-gar {d}en-lil2 ban3-da-me-en#
3. nam tar-ra-zu ki-bi-sze3 szi-gar {d}en-lil2 ban3-da-me-en
4. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne me szu mu-ni-ib2-hal-ha-x
5. ki-ur3 ki-tusz ku3 mu-ne-ga2-ga2 nir sag# il2#-bi-me-en
5. ki-ur3 ki-tusz ku3 mu-ne-ga2-ga2 nir sag il2-bi-me-en
6. nam-mah-zu nig2 szu nu-te-ge26-dam A DU x [...]
7. abzu kur me nun-na du3-a ki sikil-la [...]
8. sug gal sug musz-a la2-a eridu{ki} esz3 [...]
9. sa-gid2-da-[am3]
9. sa-gid2-da-am3
10. a-a {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan [...] ki? tur gal he2-x [...]
11. gesz-gi4-gal2 sa-gid2-[da-bi-im]
11. gesz-gi4-gal2 sa-gid2-da-bi-im
12. {d}en-ki en dumu-sag an-na [...]
13. {d}nu-dim2-mud gu4 gal abzu-a x [...]
14. nitalam-zu ku3 {d}dam-gal-nun-na [...] he2-me-da-an-[...]
15. a-a {d}en-ki gu2-da hu-mu-e-x-[la2] [(x)] sza3 hu-mu-da-ab-kusz2#-[u3]
16. inim sa6-ga {d}isz-me-{d}da-[gan-na] [...]
17. nam-szita2 lugal-la2 su3-ra2# [...]
15. a-a {d}en-ki gu2-da hu-mu-e-x-la2 x sza3 hu-mu-da-ab-kusz2-u3
16. inim sa6-ga {d}isz-me-{d}da-gan-na [...]
17. nam-szita2 lugal-la2 su3-ra2 [...]
18. gu3 zi de2-a {d}en-lil2-la2 x [...]
19. {d}isz-me-{d}da-gan sipa inim-ma [...] dumu {d}en-lil2-la2# [...]
19. {d}isz-me-{d}da-gan sipa inim-ma [...] dumu {d}en-lil2-la2 [...]
20. me-lem4-a-ni kalam-ma szu mu-ra-an-[...] an ki za3 x [...]
21. nir he2-gal2 kur-kur lu-a-ba gaba gi4 na-[...]-[tuku]
21. nir he2-gal2 kur-kur lu-a-ba gaba gi4 na-[...]-tuku
22. {d}isz-me-{d}da-gan sig-da igi-nim-sze3 [...]
23. mu-na-ab-du7 dingir kalam-ma-ke4 szir3-re [...]
24. {i7}idigna {i7}buranun-e si hu-mu-x [...]-[sa2] [(x)] he2-gal2 hu-mu-na-ab-[tum2-mu]
25. ubur an-na-ke4 gal2 hu-mu-na-ab-da13-[da13] buru14-bi he2-na-[...]
26. gana2 gal-gal-la sze ziz2 gig gu2-nida# [...] he2-[na]-[...]
27. guru7(|X.MASZ.U|) TUL2-e gu2 ha-mu-na-[ab-gur] {d}ezina2 hu-mu-x-[...]
28. sa-gar-ra-[am3]
29. a-<a> {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan nam-lugal [...] bala he2-gal2-la sag-esz2 [...]-[rig7]
30. gesz-gi4-gal2# sa-[gar-ra-bi-im]
24. {i7}idigna {i7}buranun-e si hu-mu-x [...]-sa2 x he2-gal2 hu-mu-na-ab-tum2-mu
25. ubur an-na-ke4 gal2 hu-mu-na-ab-da13-da13 buru14-bi he2-na-[...]
26. gana2 gal-gal-la sze ziz2 gig gu2-nida [...] he2-na-[...]
27. guru7 TUL2-e gu2 ha-mu-na-ab-gur {d}ezina2 hu-mu-x-[...]
28. sa-gar-ra-am3
29. a-a {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan nam-lugal [...] bala he2-gal2-la sag-esz2 [...]-rig7
30. gesz-gi4-gal2 sa-gar-ra-bi-im

&P479871 = Q000454 (ETCSL 2.5.4.04 (Iszme-Dagan D))
#atf: lang sux
@object composite text
@m=segment A
1. en gal mah x dingir-re-e-ne di-zu galam u18-ru
2. a-a {d}en-ki nir-gal2 uszum za3 dib nam ki-bi-sze3 tar-re
3. me lu-lu-a-ba dur2 gar-ra sze#-er-zi-de3-esz gun3-a
4. nun# gal sag kesze2 [dingir]-re-e-ne [...] x an ku3-ga
@m=segment B
1. x [(x)] IM [...]
2. KA ki-zu [...]
3. nam tar-ra-zu ki-bi-sze3 szi-gar {d}en-lil2 ban3-da-me-en#
4. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne me szu mu-ni-ib2-hal-ha-x
5. ki-ur3 ki-tusz ku3 mu-ne-ga2-ga2 nir sag# il2#-bi-me-en
6. nam-mah-zu nig2 szu nu-te-ge26-dam A DU x [...]
7. abzu kur me nun-na du3-a ki sikil-la [...]
8. sug gal sug musz-a la2-a eridu{ki} esz3 [...]
9. sa-gid2-da-[am3]
10. a-a {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan [...] ki? tur gal he2-x [...]
11. gesz-gi4-gal2 sa-gid2-[da-bi-im]
12. {d}en-ki en dumu-sag an-na [...]
13. {d}nu-dim2-mud gu4 gal abzu-a x [...]
14. nitalam-zu ku3 {d}dam-gal-nun-na [...] he2-me-da-an-[...]
15. a-a {d}en-ki gu2-da hu-mu-e-x-[la2] [(x)] sza3 hu-mu-da-ab-kusz2#-[u3]
16. inim sa6-ga {d}isz-me-{d}da-[gan-na] [...]
17. nam-szita2 lugal-la2 su3-ra2# [...]
18. gu3 zi de2-a {d}en-lil2-la2 x [...]
19. {d}isz-me-{d}da-gan sipa inim-ma [...] dumu {d}en-lil2-la2# [...]
20. me-lem4-a-ni kalam-ma szu mu-ra-an-[...] an ki za3 x [...]
21. nir he2-gal2 kur-kur lu-a-ba gaba gi4 na-[...]-[tuku]
22. {d}isz-me-{d}da-gan sig-da igi-nim-sze3 [...]
23. mu-na-ab-du7 dingir kalam-ma-ke4 szir3-re [...]
24. {i7}idigna {i7}buranun-e si hu-mu-x [...]-[sa2] [(x)] he2-gal2 hu-mu-na-ab-[tum2-mu]
25. ubur an-na-ke4 gal2 hu-mu-na-ab-da13-[da13] buru14-bi he2-na-[...]
26. gana2 gal-gal-la sze ziz2 gig gu2-nida# [...] he2-[na]-[...]
27. guru7(|X.MASZ.U|) TUL2-e gu2 ha-mu-na-[ab-gur] {d}ezina2 hu-mu-x-[...]
28. sa-gar-ra-[am3]
29. a-<a> {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan nam-lugal [...] bala he2-gal2-la sag-esz2 [...]-[rig7]
30. gesz-gi4-gal2# sa-[gar-ra-bi-im]