[{"id":479870,"composite_no":"Q000455","designation":"CDLI Literary 000455 (Ishme-Dagan E) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":236875,"artifact_id":479870,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":251904,"artifact_id":479870,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.05 (Ishme-Dagan E) composite ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":902344,"artifact_id":479870,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.05","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":902345,"artifact_id":479870,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.05","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":902346,"artifact_id":479870,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000455","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":361078,"composite_no":"Q000455","artifact_id":343113,"witness":{"id":343113,"designation":"CDLI Literary 000455, ex. 001","museum_no":"Ist Ni 04105","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":361347,"composite_no":"Q000455","artifact_id":343254,"witness":{"id":343254,"designation":"CDLI Literary 000455, ex. 002","museum_no":"Ist Ni 04311","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":361941,"composite_no":"Q000455","artifact_id":343562,"witness":{"id":343562,"designation":"CDLI Literary 000455, ex. 003","museum_no":"Ist Ni 04403","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":592623,"composite_no":"Q000455","artifact_id":463978,"witness":{"id":463978,"designation":"CDLI Literary 000455, ex. 004","excavation_no":"3N-T0500","museum_no":"IM 058523","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2266518,"artifact_id":479870,"atf":"\u0026P479870 = CDLI Literary 000455 (Ishme-Dagan E) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n@m=segment A \n1. [...] \n2. [...] sza3 ku3-ga x [...] \n3. inim se3-se3-ge inim-ma-ni u18-ru esz-bar-e x [...] \n4. x x x igi-du dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu [...] \n5. x x {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal [...] \n6. [...] igi-du dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu [...] \n7. x x {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal [...] \n8. sa2 pa3-de3 du11-ga-ni nu-kam3-me a-ra2-a-ni ni2 [...] \n9. sza3 su3-u4-gal2 me szar2-ra u5-a {d}en?-lil2-gin7 [...] \n10. {d}nu-dim2-mud bara2 ku3 si-par3-si-par3 AN [...] \n11. en ni2 guru3 an urasz-e tu-da pap gal [...] \n12. lugal a-ra2 zu {d}en-lil2-la2 sag en3 tar [...] \n13. [...] za3 dib dumu-sag an ku3-ga me-ni szu nu-te-ga2 [...] \n14. {d}en-lil2 ban3-da du11-ga zi-da gesz-hur-e x [...] \n15. {d}nu-dim2-mud en nam tar-tar-re kalam ge-en [...] \n16. {d}en-ki gu4 gal eridu{ki}-ga il2 [...] x x \n17. x bulug3 diri {d}a-nun-ke4-ne [...] \n18. x NU DUB UN KA? [...] \n19. [...] u8?-gin7 [...] \n$ rest broken \n@m=segment B \n# (The sequence of Segments B and C is uncertain, and they may well belong to a different composition) \n1. [...] x gal2-la [...] \n2. {d}isz-me-{d}da-gan [...] \n3. [...] x UD HA [...] \n4. [...] NE e2? {d}en-lil2 [...] \n5. [...] {d}en-lil2-la2-ra KA [...] du11-ga-ni? [...] \n6. [...] sza3 kusz2 an ku3-ga [...] \n7. [...] x ZI TA DU? \n$ rest broken \n@m=segment C \n# (The sequence of Segments B and C is uncertain, and they may well belong to a different composition) \n1. {d}nu-dim2-mud [...] \n2. en eridu{ki} [...] \n3. {d}isz-me-{d}da-gan [...] \n4. dumu {d}en-lil2-la2 [...] \n5. a2?-zu mu-da-[...]-ag2 [...] \n6. igi-gal2 pa3 [...] \n7. gesz-hur tuku [...] \n8. ku3-zu nig2-nam-ma [...] \n9. kig2? mah [...] \n10. x x [...] \n$ rest broken \n@m=segment D \n1. [...] me diri [...] \n2. [...] AGA? TUM LI [...] \n3. x x kurun2 {kasz}uluszin3 x [...] \n4. |KI.LUGAL.GUB|-a szu si ha-ra-[...]-sa2 [...] giri17 szu ha-ra-[...]-gal2 \n5. [...] sizkur2-ra ma-ra-ni-ib2-be2 x [...] \n6. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam-ti-la-na u4 zi-ga u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x \n7. a-a {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam-ti-la-na u4 zi-ga u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x \n8. gesz-gi4-gal2-bi-im \n9. bala-bala-e {d}en-ki-ka-kam \n \n \n","transliteration":" [...]  \n [...] sza3 ku3-ga x [...]  \n inim se3-se3-ge inim-ma-ni u18-ru esz-bar-e x [...]  \n x x x igi-du dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu [...]  \n x x {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal [...]  \n [...] igi-du dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu [...]  \n x x {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal [...]  \n sa2 pa3-de3 du11-ga-ni nu-kam3-me a-ra2-a-ni ni2 [...]  \n sza3 su3-u4-gal2 me szar2-ra u5-a {d}en?-lil2-gin7 [...]  \n {d}nu-dim2-mud bara2 ku3 si-par3-si-par3 AN [...]  \n en ni2 guru3 an urasz-e tu-da pap gal [...]  \n lugal a-ra2 zu {d}en-lil2-la2 sag en3 tar [...]  \n [...] za3 dib dumu-sag an ku3-ga me-ni szu nu-te-ga2 [...]  \n {d}en-lil2 ban3-da du11-ga zi-da gesz-hur-e x [...]  \n {d}nu-dim2-mud en nam tar-tar-re kalam ge-en [...]  \n {d}en-ki gu4 gal eridu{ki}-ga il2 [...] x x  \n x bulug3 diri {d}a-nun-ke4-ne [...]  \n x NU DUB UN KA? [...]  \n [...] u8?-gin7 [...]  \n [...] x gal2-la [...]  \n {d}isz-me-{d}da-gan [...]  \n [...] x UD HA [...]  \n [...] NE e2? {d}en-lil2 [...]  \n [...] {d}en-lil2-la2-ra KA [...] du11-ga-ni? [...]  \n [...] sza3 kusz2 an ku3-ga [...]  \n [...] x ZI TA DU?  \n {d}nu-dim2-mud [...]  \n en eridu{ki} [...]  \n {d}isz-me-{d}da-gan [...]  \n dumu {d}en-lil2-la2 [...]  \n a2?-zu mu-da-[...]-ag2 [...]  \n igi-gal2 pa3 [...]  \n gesz-hur tuku [...]  \n ku3-zu nig2-nam-ma [...]  \n kig2? mah [...]  \n x x [...]  \n [...] me diri [...]  \n [...] AGA? TUM LI [...]  \n x x kurun2 {kasz}uluszin3 x [...]  \n |KI.LUGAL.GUB|-a szu si ha-ra-[...]-sa2 [...] giri17 szu ha-ra-[...]-gal2  \n [...] sizkur2-ra ma-ra-ni-ib2-be2 x [...]  \n {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam-ti-la-na u4 zi-ga u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x  \n a-a {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam-ti-la-na u4 zi-ga u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x  \n gesz-gi4-gal2-bi-im  \n bala-bala-e {d}en-ki-ka-kam  ","transliteration_clean":" ...  \n ... sza3 ku3-ga x ...  \n inim se3-se3-ge inim-ma-ni u18-ru esz-bar-e x ...  \n x x x igi-du dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu ...  \n x x {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal ...  \n ... igi-du dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu ...  \n x x {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal ...  \n sa2 pa3-de3 du11-ga-ni nu-kam3-me a-ra2-a-ni ni2 ...  \n sza3 su3-u4-gal2 me szar2-ra u5-a {d}en-lil2-gin7 ...  \n {d}nu-dim2-mud bara2 ku3 si-par3-si-par3 AN ...  \n en ni2 guru3 an urasz-e tu-da pap gal ...  \n lugal a-ra2 zu {d}en-lil2-la2 sag en3 tar ...  \n ... za3 dib dumu-sag an ku3-ga me-ni szu nu-te-ga2 ...  \n {d}en-lil2 ban3-da du11-ga zi-da gesz-hur-e x ...  \n {d}nu-dim2-mud en nam tar-tar-re kalam ge-en ...  \n {d}en-ki gu4 gal eridu{ki}-ga il2 ... x x  \n x bulug3 diri {d}a-nun-ke4-ne ...  \n x NU DUB UN KA ...  \n ... u8-gin7 ...  \n ... x gal2-la ...  \n {d}isz-me-{d}da-gan ...  \n ... x UD HA ...  \n ... NE e2 {d}en-lil2 ...  \n ... {d}en-lil2-la2-ra KA ... du11-ga-ni ...  \n ... sza3 kusz2 an ku3-ga ...  \n ... x ZI TA DU  \n {d}nu-dim2-mud ...  \n en eridu{ki} ...  \n {d}isz-me-{d}da-gan ...  \n dumu {d}en-lil2-la2 ...  \n a2-zu mu-da-...-ag2 ...  \n igi-gal2 pa3 ...  \n gesz-hur tuku ...  \n ku3-zu nig2-nam-ma ...  \n kig2 mah ...  \n x x ...  \n ... me diri ...  \n ... AGA TUM LI ...  \n x x kurun2 {kasz}uluszin3 x ...  \n KI.LUGAL.GUB-a szu si ha-ra-...-sa2 ... giri17 szu ha-ra-...-gal2  \n ... sizkur2-ra ma-ra-ni-ib2-be2 x ...  \n {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam-ti-la-na u4 zi-ga u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x  \n a-a {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam-ti-la-na u4 zi-ga u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x  \n gesz-gi4-gal2-bi-im  \n bala-bala-e {d}en-ki-ka-kam  ","transliteration_for_search":"   \n  sza3 ku3 ga x  \n  inim se3 se3 ge inim ma ni u18 ru esz bar e x  \n  x x x igi du dingir re e ne nig2 nam ma gal zu  \n  x x d en ki sza3 kusz2 an ku3 ga ad gi4 gi4 kur gal  \n  igi du dingir re e ne nig2 nam ma gal zu  \n  x x d en ki sza3 kusz2 an ku3 ga ad gi4 gi4 kur gal  \n  sa2 pa3 de3 du11 ga ni nu kam3 me a ra2 a ni ni2  \n  sza3 su3 u4 gal2 me szar2 ra u5 a d en lil2 gin7  \n  d nu dim2 mud bara2 ku3 si par3 si par3 AN  \n  en ni2 guru3 an urasz e tu da pap gal  \n  lugal a ra2 zu d en lil2 la2 sag en3 tar  \n  za3 dib dumu sag an ku3 ga me ni szu nu te ga2  \n  d en lil2 ban3 da du11 ga zi da gesz hur e x  \n  d nu dim2 mud en nam tar tar re kalam ge en  \n  d en ki gu4 gal eridu ki ga il2 x x  \n  x bulug3 diri d a nun ke4 ne  \n  x NU DUB UN KA  \n  u8 gin7  \n  x gal2 la  \n  d isz me d da gan  \n  x UD HA  \n  NE e2 d en lil2  \n  d en lil2 la2 ra KA du11 ga ni  \n  sza3 kusz2 an ku3 ga  \n  x ZI TA DU  \n  d nu dim2 mud  \n  en eridu ki  \n  d isz me d da gan  \n  dumu d en lil2 la2  \n  a2 zu mu da ag2  \n  igi gal2 pa3  \n  gesz hur tuku  \n  ku3 zu nig2 nam ma  \n  kig2 mah  \n  x x  \n  me diri  \n  AGA TUM LI  \n  x x kurun2 kasz uluszin3 x  \n  KI LUGAL GUB a szu si ha ra sa2 giri17 szu ha ra gal2  \n  sizkur2 ra ma ra ni ib2 be2 x  \n  d isz me d da gan dumu d en lil2 la2 ke4 nam ti la na u4 zi ga u4 ha ba ni ib2 su3 u4 x  \n  a a d en ki d isz me d da gan dumu d en lil2 la2 ke4 nam ti la na u4 zi ga u4 ha ba ni ib2 su3 u4 x  \n  gesz gi4 gal2 bi im  \n  bala bala e d en ki ka kam  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]