Transliteration history

CDLI Literary 000455 (Ishme-Dagan E) composite (P479870)

Update made on 2016-07-28 at 16:34:12 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

&P479870 = CDLI Literary 000455 (Ishme-Dagan E) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
1. [...]
2. [...] sza3 ku3-ga x [...]
3. inim se3-se3-ge inim-ma-ni u18-ru esz-bar-e x [...]
4. x x x palil dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu [...]
4. x x x igi-du dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu [...]
5. x x {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal [...]
6. [...] palil dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu [...]
6. [...] igi-du dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu [...]
7. x x {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal [...]
8. sa2 pa3-de3 du11-ga-ni nu-kam3-me a-ra2-a-ni ni2 [...]
9. sza3 su3-u4-gal2 me szar2-ra u5-a {d}en?-lil2-gin7 [...]
10. {d}nu-dim2-mud bara2 ku3 si-par3-si-par3 AN [...]
11. en ni2 guru3 an urasz-e tu-da pap gal [...]
12. lugal a-ra2 zu {d}en-lil2-la2 sag en3 tar [...]
13. [...] za3 dib dumu-sag an ku3-ga me-ni szu nu-te-ga2 [...]
14. {d}en-lil2 ban3-da du11-ga zi-da gesz-hur-e x [...]
15. {d}nu-dim2-mud en nam tar-tar-re kalam ge-en [...]
16. {d}en-ki gu4 gal eridu{ki}-ga il2 [...] x x
17. x bulug3 diri {d}a-nun-ke4-ne [...]
18. x NU DUB UN KA? [...]
19. [...] u8?-gin7 [...]
$ rest broken
@m=segment B
# (The sequence of Segments B and C is uncertain, and they may well belong to a different composition)
1. [...] x gal2-la [...]
2. {d}isz-me-{d}da-gan [...]
3. [...] x UD HA [...]
4. [...] NE e2? {d}en-lil2 [...]
5. [...] {d}en-lil2-la2-ra KA [...] du11-ga-ni? [...]
6. [...] sza3 kusz2 an ku3-ga [...]
7. [...] x ZI TA DU?
$ rest broken
@m=segment C
# (The sequence of Segments B and C is uncertain, and they may well belong to a different composition)
1. {d}nu-dim2-mud [...]
2. en eridu{ki} [...]
3. {d}isz-me-{d}da-gan [...]
4. dumu {d}en-lil2-la2 [...]
5. a2?-zu mu-da-[...]-ag2 [...]
6. igi-gal2 pa3 [...]
7. gesz-hur tuku [...]
8. ku3-zu nig2-nam-ma [...]
9. kig2? mah [...]
10. x x [...]
$ rest broken
@m=segment D
1. [...] me diri [...]
2. [...] AGA? TUM LI [...]
3. x x kurun2 {kasz}uluszin3 x [...]
4. |KI.LUGAL.GUB|-a szu si ha-ra-[...]-sa2 [...] giri17 szu ha-ra-[...]-gal2
5. [...] sizkur2-ra ma-ra-ni-ib2-be2 x [...]
6. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam-ti-la-na u4 zi-ga u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x
7. a-a {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam-ti-la-na u4 zi-ga u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x
8. gesz-gi4-gal2-bi-im
9. bala-bala-e {d}en-ki-ka-kam

Update made on 2016-04-23 at 16:27:16 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P479870 = Q000455 (ETCSL 2.5.4.05 (Iszme-Dagan E))
&P479870 = CDLI Literary 000455 (Ishme-Dagan E) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
$ 1 line missing
2. [...] sza3# ku3#-ga# x [...]
3. inim# se3#-se3#-ge inim-ma-ni u18-ru esz-bar-e x [...]
4. [x] x x palil dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu# [...]
5. [x x] {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal# [...]
6. [...] palil dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu# [...]
7. [x x] {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur# [gal] [...]
8. [sa2] pa3-de3 du11-ga-ni nu-kam3-me a-ra2-a-ni ni2 [...]
9. sza3 su3-u4-gal2 me szar2-ra u5-a {d}en?#-lil2-gin7 [...]
1. [...]
2. [...] sza3 ku3-ga x [...]
3. inim se3-se3-ge inim-ma-ni u18-ru esz-bar-e x [...]
4. x x x palil dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu [...]
5. x x {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal [...]
6. [...] palil dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu [...]
7. x x {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal [...]
8. sa2 pa3-de3 du11-ga-ni nu-kam3-me a-ra2-a-ni ni2 [...]
9. sza3 su3-u4-gal2 me szar2-ra u5-a {d}en?-lil2-gin7 [...]
10. {d}nu-dim2-mud bara2 ku3 si-par3-si-par3 AN [...]
11. en ni2 guru3 an urasz-e tu-da pap gal [...]
12. lugal a-ra2 zu {d}en-lil2-la2 sag en3 tar [...]
13. [...] za3 dib dumu-sag an ku3-ga me-ni szu# nu-te#-[ga2] [...]
14. [{d}en]-lil2 ban3-da du11-ga zi-da gesz-hur-e x [...]
15. {d}nu-dim2-mud en nam tar-tar-re kalam ge#-[en] [...]
13. [...] za3 dib dumu-sag an ku3-ga me-ni szu nu-te-ga2 [...]
14. {d}en-lil2 ban3-da du11-ga zi-da gesz-hur-e x [...]
15. {d}nu-dim2-mud en nam tar-tar-re kalam ge-en [...]
16. {d}en-ki gu4 gal eridu{ki}-ga il2 [...] x x
17. x bulug3 diri {d}a-nun-ke4-[ne] [...]
18. x NU DUB UN KA#? [...]
17. x bulug3 diri {d}a-nun-ke4-ne [...]
18. x NU DUB UN KA? [...]
19. [...] u8?-gin7 [...]
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment B
# (The sequence of Segments B and C is uncertain, and they may well belong to a different composition)
1. [...] x gal2-la [...]
2. [{d}isz-me]-[{d}]da#-gan# [...]
2. {d}isz-me-{d}da-gan [...]
3. [...] x UD HA [...]
4. [...] NE# e2? {d}en-lil2# [...]
5. [...] {d}en-lil2-la2-ra KA# [...] du11-ga-ni?# [...]
6. [...] sza3 kusz2 an ku3-ga# [...]
7. [...] x ZI TA DU#?
$ (unknown no. of lines missing)
4. [...] NE e2? {d}en-lil2 [...]
5. [...] {d}en-lil2-la2-ra KA [...] du11-ga-ni? [...]
6. [...] sza3 kusz2 an ku3-ga [...]
7. [...] x ZI TA DU?
$ rest broken
@m=segment C
# (The sequence of Segments B and C is uncertain, and they may well belong to a different composition)
1. {d}nu-dim2-[mud] [...]
1. {d}nu-dim2-mud [...]
2. en eridu{ki} [...]
3. {d}isz-me-{d}[da-gan] [...]
4. dumu {d}en-lil2-[la2] [...]
5. a2?-zu mu-da-[...]-[ag2] [...]
3. {d}isz-me-{d}da-gan [...]
4. dumu {d}en-lil2-la2 [...]
5. a2?-zu mu-da-[...]-ag2 [...]
6. igi-gal2 pa3 [...]
7. gesz-hur tuku [...]
8. ku3-zu nig2-nam#-[ma] [...]
9. kig2?# mah [...]
8. ku3-zu nig2-nam-ma [...]
9. kig2? mah [...]
10. x x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment D
1. [...] me diri# [...]
1. [...] me diri [...]
2. [...] AGA? TUM LI [...]
3. [x] x kurun2 {kasz}uluszin3 x [...]
4. [|KI.LUGAL#.GUB|]-a szu si ha-ra#-[...]-[sa2] [...] giri17 szu ha-ra-[...]-[gal2]
5. [...] sizkur2#-ra ma-<ra>-ni-ib2-be2 x [...]
6. [{d}isz-me]-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam#-[ti-la-na u4 zi-ga] u4# ha-ba-ni-ib2-su3-[u4 x]
7. a-a {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-[ke4] nam-ti-la-na u4 zi-ga [u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x]
3. x x kurun2 {kasz}uluszin3 x [...]
4. |KI.LUGAL.GUB|-a szu si ha-ra-[...]-sa2 [...] giri17 szu ha-ra-[...]-gal2
5. [...] sizkur2-ra ma-ra-ni-ib2-be2 x [...]
6. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam-ti-la-na u4 zi-ga u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x
7. a-a {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam-ti-la-na u4 zi-ga u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x
8. gesz-gi4-gal2-bi-im
9. bala-bala-e {d}en-ki-ka-[kam]
# (lines 8(disz) and 9(disz) are written as one line in source)
9. bala-bala-e {d}en-ki-ka-kam

Update made on 2015-12-17 at 12:21:37 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Approved by CDLI, CDLI

&P479870 = Q000455 (ETCSL 2.5.4.05 (Iszme-Dagan E))
#atf: lang sux
@object composite text
@m=segment A
$ 1 line missing
2. [...] sza3# ku3#-ga# x [...]
3. inim# se3#-se3#-ge inim-ma-ni u18-ru esz-bar-e x [...]
4. [x] x x palil dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu# [...]
5. [x x] {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur gal# [...]
6. [...] palil dingir-re-e-ne nig2-nam-ma gal-zu# [...]
7. [x x] {d}en-ki sza3 kusz2 an ku3-ga ad gi4-gi4 kur# [gal] [...]
8. [sa2] pa3-de3 du11-ga-ni nu-kam3-me a-ra2-a-ni ni2 [...]
9. sza3 su3-u4-gal2 me szar2-ra u5-a {d}en?#-lil2-gin7 [...]
10. {d}nu-dim2-mud bara2 ku3 si-par3-si-par3 AN [...]
11. en ni2 guru3 an urasz-e tu-da pap gal [...]
12. lugal a-ra2 zu {d}en-lil2-la2 sag en3 tar [...]
13. [...] za3 dib dumu-sag an ku3-ga me-ni szu# nu-te#-[ga2] [...]
14. [{d}en]-lil2 ban3-da du11-ga zi-da gesz-hur-e x [...]
15. {d}nu-dim2-mud en nam tar-tar-re kalam ge#-[en] [...]
16. {d}en-ki gu4 gal eridu{ki}-ga il2 [...] x x
17. x bulug3 diri {d}a-nun-ke4-[ne] [...]
18. x NU DUB UN KA#? [...]
19. [...] u8?-gin7 [...]
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment B
# (The sequence of Segments B and C is uncertain, and they may well belong to a different composition)
1. [...] x gal2-la [...]
2. [{d}isz-me]-[{d}]da#-gan# [...]
3. [...] x UD HA [...]
4. [...] NE# e2? {d}en-lil2# [...]
5. [...] {d}en-lil2-la2-ra KA# [...] du11-ga-ni?# [...]
6. [...] sza3 kusz2 an ku3-ga# [...]
7. [...] x ZI TA DU#?
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment C
# (The sequence of Segments B and C is uncertain, and they may well belong to a different composition)
1. {d}nu-dim2-[mud] [...]
2. en eridu{ki} [...]
3. {d}isz-me-{d}[da-gan] [...]
4. dumu {d}en-lil2-[la2] [...]
5. a2?-zu mu-da-[...]-[ag2] [...]
6. igi-gal2 pa3 [...]
7. gesz-hur tuku [...]
8. ku3-zu nig2-nam#-[ma] [...]
9. kig2?# mah [...]
10. x x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment D
1. [...] me diri# [...]
2. [...] AGA? TUM LI [...]
3. [x] x kurun2 {kasz}uluszin3 x [...]
4. [|KI.LUGAL#.GUB|]-a szu si ha-ra#-[...]-[sa2] [...] giri17 szu ha-ra-[...]-[gal2]
5. [...] sizkur2#-ra ma-<ra>-ni-ib2-be2 x [...]
6. [{d}isz-me]-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-ke4 nam#-[ti-la-na u4 zi-ga] u4# ha-ba-ni-ib2-su3-[u4 x]
7. a-a {d}en-ki {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2-[ke4] nam-ti-la-na u4 zi-ga [u4 ha-ba-ni-ib2-su3-u4 x]
8. gesz-gi4-gal2-bi-im
9. bala-bala-e {d}en-ki-ka-[kam]
# (lines 8(disz) and 9(disz) are written as one line in source)

Total 3 record(s)