[{"id":479857,"composite_no":"Q000541","designation":"CDLI Literary 000541 (Aradmu to Shulgi about Apillasha) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":236862,"artifact_id":479857,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":5579,"artifact_id":479857,"genre_id":27,"comments":"ETCSL 3.01.03 Letter from Aradmu to \u0160ulgi about Irrigation (composite) ","genre":{"id":27,"genre":"Literary letter and letter-prayer","parent_id":5}}],"external_resources":[{"id":902305,"artifact_id":479857,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"3.1.03","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":902306,"artifact_id":479857,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"3.1.03","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":902307,"artifact_id":479857,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000541","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":361148,"composite_no":"Q000541","artifact_id":343148,"witness":{"id":343148,"cdli_comments":"20140306 firth: Michalowski (CKU p.295) states ETCSL 3.1.3 \u0026 3.1.11 are the same letter","designation":"CDLI Literary 000541, ex. 001","museum_no":"Ist Ni 09711","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":361150,"composite_no":"Q000541","artifact_id":343149,"witness":{"id":343149,"cdli_comments":"20140306 firth: Michalowski (CKU p.295) states ETCSL 3.1.3 \u0026 3.1.11 are the same letter","designation":"CDLI Literary 000541, ex. 002","museum_no":"Ist Ni 02191","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":361729,"composite_no":"Q000541","artifact_id":343455,"witness":{"id":343455,"cdli_comments":"20140306 firth: Michalowski (CKU p.295) states ETCSL 3.1.3 \u0026 3.1.11 are the same letter","designation":"CDLI Literary 000541, ex. 003","museum_no":"Ist Ni 09866","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":225041,"composite_no":"Q000541","artifact_id":263220,"witness":{"id":263220,"cdli_comments":"P263220 leadP263220 lead","condition_description":"Ru. corner","designation":"CDLI Literary 000541, ex. 004","museum_no":"CBS 08385 + N 3290","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":250365,"composite_no":"Q000541","artifact_id":277953,"witness":{"id":277953,"condition_description":"upper left corner, rev blank","designation":"CDLI Literary 000541, ex. 005","museum_no":"N 2884","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":388142,"composite_no":"Q000541","artifact_id":357199,"witness":{"id":357199,"cdli_comments":"20140306 firth: Michalowski (CKU p.295) states ETCSL 3.1.3 \u0026 3.1.11 are the same letter","designation":"CDLI Literary 000541, ex. 006","museum_no":"BM 108869","accession_no":"1914-04-07, 0035","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}},{"id":593083,"composite_no":"Q000541","artifact_id":464211,"witness":{"id":464211,"designation":"CDLI Literary 000541, ex. 007","museum_no":"Ist Si 0420","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":25,"provenience":"Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)","location_id":431,"place_id":118,"region_id":7}}},{"id":224433,"composite_no":"Q000541","artifact_id":262799,"witness":{"id":262799,"cdli_comments":"20140306 firth: Michalowski (CKU p.295) states ETCSL 3.1.3 \u0026 3.1.11 are the same letterMichalowski CKU p.298; Peterson BPOA p.310Michalowski CKU p.298; Peterson BPOA p.310","condition_description":"Lu. corner","designation":"CDLI Literary 000541, ex. 008 \u0026 000559, ex. 019 \u0026 000560, ex. 007","museum_no":"CBS 07787 + N 1200 + N 1203 + 1204 + N 1208 + N 1210-27a + N 1210-27b + N 1210-27d + N 1210-27e + N 1212 + N 1214 + N 1218 + N 2756 +unn(2) (+) N 1203","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2258120,"artifact_id":479857,"atf":"\u0026P479857 = CDLI Literary 000541 (Aradmu to Shulgi about Apillasha) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11 \n2. {disz}arad-gu10 arad-zu na-ab-be2-a \n3. lugal-gu10 nig2 na-me-sze3 a2-sze mu-e-da-a-ag2 \n4. a-ab-ba kur dilmun{ki}-na-ta \n5. a mun4 gaba kur mar-tu{ki}-ta \n6. da? si-mu-ur-ru-um ma-da x{ki}-sze3 \n7. iri{ki} dili-dili-bi ma-da-ma-da-bi \n8. i7 a-sza3 a-gar3-bi u3 eg2 pa5-bi \n9. igi x IN x x DU en sza3? x x \n10. iri{ki}-iri{ki} gesz tuku lugal-gu10 \n11. ki x x x BI x x x ur2 x x x x \n12. bad3?-bi en-nu-ug3 kal?-ga bi2-gub \n13. ugnim-bi gu2 gesz bi2-gar-gar \n14. x sig? x x x x NE x x \n15. a-gar3 a gar-ra-bi a-ta im-ta-e3 \n16. x eg2 zal-la-bi x bi2-ak \n17. x x a-sza3-bi gesz-gi x-ra \n18. [...] x-ke4? sag sag3-ge x-bi \n$ 4 lines broken \n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]