[{"id":479853,"composite_no":"Q000566","designation":"CDLI Literary 000566 (Sin-iddinam to Utu) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":276736915,"entity_id":479853,"publication_id":89255,"exact_reference":"048-054","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":89255,"designation":"StMes 3 (pp. 1-89)","bibtexkey":"Peterson2016StMes3","year":"2016","entry_type_id":1,"journal_id":247,"pages":"1-89","title":"The Literary Corpus of the Old Babylonian Larsa Dynasties","volume":"3","journal":{"id":247,"journal":"Studia Mesopotamica"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1236807,"publication_id":89255,"author_id":832,"author":{"id":832,"author":"Peterson, Jeremiah","last":"Peterson","first":" Jeremiah"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":236858,"artifact_id":479853,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":5575,"artifact_id":479853,"genre_id":27,"comments":"ETCSL 3.02.05 Letter from S\u00een-iddinam to Utu (composite) ","genre":{"id":27,"genre":"Literary letter and letter-prayer","parent_id":5}}],"external_resources":[{"id":902293,"artifact_id":479853,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"3.2.05","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":902294,"artifact_id":479853,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"3.2.05","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":902295,"artifact_id":479853,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000566","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":387986,"composite_no":"Q000566","artifact_id":357118,"witness":{"id":357118,"designation":"CDLI Literary 000566, ex. 001","museum_no":"BM \u2014","accession_no":"K 08937","created_by":820,"inscription":{"id":2328849,"artifact_id":357118,"atf":"\u0026P357118 = BA 10\/1, 003\n#link: def A = Q000566\n#atf: lang sux _akk\n@tablet\n@obverse\n1a. [{d}utu lugal-mu-ur2 di-ku5] mah# an ki-a\n\u003E\u003EA 1\n1b. _[...] s,i#-i-ru sza2 AN-e u KI-ti3_\n\u003E\u003EA 1\n2a. [sag-en3-tar kalam-ma] ka#-asz mu-un-bar-bar-ra\n\u003E\u003EA 2\n2b. _[...] pa#-ri-is pu-ru-us-se-e_\n\u003E\u003EA 2\n3a. [dingir zi lu2 ti-le-de3 ki-ag2] a-ra-zu gesz-tuku\n\u003E\u003EA 3\n3b. _[x i]-ram-mu-sze-mu-u2 tas,-li-ta_\n\u003E\u003EA 3\n4a. [arhusz su3 sza3 gur-ru] nu-un-zu-a\n\u003E\u003EA 4\n4b. _[x] la#? mu-du-u2_\n\u003E\u003EA 4\n5a. [nig2-si-sa2 ki-ag2 nig2-zi bar-tam-ma?]-ra#? u3-mu-un-ne-du11\n\u003E\u003EA 5\n5b. _[... kit]-ti qi2-bi-ma_\n\u003E\u003EA 5\n6a. [su6-mu2 dumu {d}nin-gal su6 {na4}za-gin3] ba#?-la2-e\n\u003E\u003EA 6\n6b. _[... uq]-ni#-i zaq-nu_\n\u003E\u003EA 6\n7a. [tak4-la2 {gesz}si-gar an ki kukku2] zalag-sze3 gar\n\u003E\u003EA 7\n7b. _[... x] uk-la ana na-ma-ru#_\n\u003E\u003EA 7\n8a. [en sag-kal asza-a-ni pa e3-a nam-mah-a-ni] za3 nu-di-[a?]\n\u003E\u003EA 8\n8b. _[...]-szu2 la isz-sza2-an#?-[na-nu]_\n\u003E\u003EA 8\n9a. [ur-sag dumu {d}nin-gal-e tu-da me sag]-x ur4#?-[ur4]\n\u003E\u003EA 9\n9b. _[...]_\n\u003E\u003EA 9\n$ rest broken\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":23,"sequence":25,"period":"Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)","name":"Neo-Assyrian","time_range":"ca. 911-612 BC"},"provenience":{"id":279,"provenience":"Nineveh (mod. Kuyunjik)","location_id":373,"place_id":103,"region_id":6}}},{"id":365465,"composite_no":"Q000566","artifact_id":345400,"witness":{"id":345400,"designation":"CDLI Literary 000566, ex. 002","museum_no":"AO 06718","created_by":820,"inscription":{"id":2328852,"artifact_id":345400,"atf":"\u0026P345400 = TCL 16, 56\n#link: def A = Q000567\n#atf: lang sux\n@tablet\n@obverse\n1. lu2-su dingir-ra-ni nu-gig lukur il2-la# nu-mu-un-zu-a\n\u003E\u003EA 24\n2. erin2-a-ni u2-gin7 lu-lu#-am3 numun-bi dagal-la\n\u003E\u003EA 25\n3. za-lam-gar ti-la ki dingir-re-e-ne-ke4 nu-mu-un-zu-a\n\u003E\u003EA 26\n4. u2-am-gin7-nam u5 zi3 siskur2 il2-la nu-mu-un-zu-a\n\u003E\u003EA 27\n5. nam-tar hul-gal2 a2-sag3 nig2-gig-ga nu-mu-na-te\n\u003E\u003EA 28\n6. lu2 MU-AN-SAL-LA#-bi nig2-gig-ga i3-gu7#-e ugnim-bi silim-ma\n\u003E\u003EA 29\n7. mu-ia2-kam#-ma-ta iri{ki#}-ga2 szen-szen-na la-ba-du8 nam-usz2-a a2-bi nu-ga2-ga2\n\u003E\u003EA 30\n8. eden-na ur-mah-e ad6 gu7!-e nu-mu-ni-il2-la2\n\u003E\u003EA 31\n9. dingir# KA# sa6#-sa6#-de3#? nu-mu#-un#-zu#-a# ga2#-e# im#-ma-da#-kesz2\n\u003E\u003EA 32\n10. [dingir] gal#-gal-e-ne siskur2 u4-szu2-usz-e al-gub KA sa6-sa6-ge-mu mah#\n\u003E\u003EA 33\n@reverse\n11. [szul {d}utu nam-bi]-sze3# iri{ki}-zu larsa{ki} [igi zi] bar#-mu#-un#-szi-ib\n\u003E\u003EA 34\n12. [a iri-zu] du11#-ga-ab\n\u003E\u003EA 35\n13. [a esz3? x x] du11-ga-ab\n\u003E\u003EA 36\n14. [arhusz su3 larsa]{ki#}-[ma szu te]-ba#-ab\n\u003E\u003EA 37\n15. [nig2-gig]-ga# ak-bi en3 tar-bi\n\u003E\u003EA 38\n16. [iri] larsa#{ki}-ma e3-i3-ib\n\u003E\u003EA 39\n17. [x] nig2-gig-ga sza3-bi zi-ab?-ta\n\u003E\u003EA 40\n18. [x husz-a sza3 larsa{ki}-ma-ka szu x]\n\u003E\u003EA 41\n19. [un] tak4-a szu nam-usz2-ta ba-e#-szub#-bu-de3\n\u003E\u003EA 42\n20. he2-til-le-esz numun-bi he2-mah\n\u003E\u003EA 43\n21. lu2#? tak4-a-ba [ka-tar]-zu# he2#-si-il-le\n\u003E\u003EA 44\n22. u3 ga2-e# ni2#-te#-ga2# nam-ti szum2-mu-na-ab\n\u003E\u003EA 45\n23. zi su3-ud gal2# nig2#-ba-esz2# ba-mu-na-ab\n\u003E\u003EA 46\n$ double ruling\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}},{"id":219429,"composite_no":"Q000566","artifact_id":260199,"witness":{"id":260199,"condition_description":"from rev","designation":"CDLI Literary 000566, ex. 003","museum_no":"CBS 03829","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"inscription":{"id":2328855,"artifact_id":260199,"atf":"\u0026P260199 = OIP 016, 013\n#link: def A = Q000566\n#atf: lang sux\n@tablet\n@obverse\n$ broken\n@reverse\n1. ma-da nu-ta3-ba [x x nu-gal2-la]\n\u003E\u003EA 23\n2. lu2-su ki dingir-re-e-[ne-ke4] nu-gig nu-bar-e x nu#-[un-zu-a]\n\u003E\u003EA 24\n3. erin2-bi u2-gin7 lu-lu-a numun-a#-[ni dagal-la]\n\u003E\u003EA 25\n$ blank space\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":219769,"composite_no":"Q000566","artifact_id":260393,"witness":{"id":260393,"designation":"CDLI Literary 000566, ex. 004","museum_no":"CBS 04078","created_by":820,"inscription":{"id":2328858,"artifact_id":260393,"atf":"\u0026P260393 = CBS 04078\n#link: def A = Q000566\n#atf: lang sux\n@tablet\n@obverse\n$ blank space\n1. erin2-a-ni u2-gin7 lu-lu numun-a-ni he2-mah\n\u003E\u003EA 25\n$ blank space\n@reverse\n$ blank space\n1. erin2-a-ni u2-gin7 lu-lu numun-a-ni he2-mah\n\u003E\u003EA 25\n$ blank space\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":250752,"composite_no":"Q000566","artifact_id":278203,"witness":{"id":278203,"condition_description":"center, rev?","designation":"CDLI Literary 000566, ex. 005","museum_no":"CBS 07072a + N 3147","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"inscription":{"id":2235808,"artifact_id":278203,"atf":"\u0026P278203 = CBS 7072A + N 3147 \n#link: def A = Q000567 \n#link: def B = Q000566 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. [lugal-bi lugal larsa{ki}-sze3 nig2-hul-dib]-x i3#?-[kin-kin] \n2. [sipa kalam-bi nu-me-en-na nidba]-ba la-ba-ab-x \n2. [szul ga2-ra ge6 ma-mu2-da] giri3-ta mu-un-gub-be2# \n3. [sag-ga2 im-mi-gub igi husz]-bi#? ga2-ra igi-mu-un-du8 \n4. [{gesz}gisal i7?-da tum3] tu6# hul-ma?-an-si3-[x?] \n4. u4#?-[bi-ta nam-szul-mu si nu-sa2] kiszib-gin7? me-ba ha-[...] \n5. ni2-[tuku-mu-ta ni2-mu la-ba]-ra#-e3 tu-ra gig mu-[an-dab5-be2-en] \n6. tu-[ra]-mu# [kukku2 nu-zalag]-x a-gar-am3? lu2 igi nu-[mu-un-ni-in-du8-a] \n7. a-[zu-e] igi#-bi nu-mu#-un#-du8#-[e] [tug2?]-nig2-la2 sza?-[mu-sze12-de3] \n8. tu6#-[tu6-e] du11#-ga nu-szub-bu-de3 x [...] LI? eden gi#? \n9. tu#-[ra]-mu# geszkim nu-tuku-a [...] igi-bi nu-x [...] \n10. tu#-[ra-mu] x e? hur-sag-ga2 eden-na# [sag]-ga2# [nu-mu2-a lu2 nu-mu-un-tuku-tuku-e] \n11. ti#-[la] tu-ra-mu za-da i3-gal2 [nam-mah-zu ga-am3-du11] \n12. ama#-mu# u4 tur-ra-mu-ta ma-an-tak4-am3#? \n13. [ama nu-tuku-me-en] x-[mu] nu-mu-ra-ab-be2 za-e ama#-[mu-me-en] \n14. [za-e-nu] na-an-na amalu nig2-kur2-x [tuku arhusz-mu nu-mu-ra-ab-be2] \n15. [...]-[mu nu-mu-ra]-in#-kin-kin za-e ama-inanna-mu-[...] \n16. [lu2 ul3-la2] ur#-gi7-zu ga2-e he2-me-en kesz2-da-zu musz3 nam-ba#-[an-tum2-mu-un] \n17. {d}da-mu dumu ki-ag2-zu aga3-us2 sag-ga2!-na {gesz}tukul szu gal2-la-ni he2-me#-[en] \n18. [arhusz-mu hu-mu-ra-ab-be2] \n19. tu-ra#-mu tu-ra-sze3 ba-kur2 szed9?-mu? nu-zu \n20. an-bir9-ta u2 nu-mu-un-szum2-mu ge6-a u3 nu-ku-ku-un \n21. ama# nig2#-u2-rum-mu ku3 {d}nin-isin2{si}-na nin arhusz he2-me-en \n22. u3# nu#-ku sze-sza4-mu ge6-a hu-mu-ra-ab-tum2#-mu \n23. igi# sa6#-ga-zu-sze3 u3-mu-szi-bar zi du10-ga szum3-ma-ab \n24. buru5#?{muszen}-sze3 sur2-du3{muszen} dal-a-gin7 zi-mu al-tum3-tum3-un \n25. [ga2]-e# igi nam#-tar#-ra-ke4 ur2-za ku4#-mu-ni-ib2 szu-ta kar-mu \n26. [gurusz-me-en szu nam-tar-ra-ka a-nir i3-ga2-ga2 zi-mu im-mi-in-zal] \n27. [ab2]-szilam#-a-gin7 arhusz tuku-ma-ra-ab# \n28. [...] x-na-gin7# arhusz tuku-ma-ra-ab# \n$ n lines broken \n@reverse \n1. [{d}utu lugal-mu]-x [di-ku5 mah an ki] \n2. [sag-en3-tar] kalam#-ma# ka#-[asz] mu#-un#-bar#-bar#-[re] \n3. [dingir zi] lu2# ti-le-de3 ki-ag2 a-ra-zu gesz-[tuku] \n4. arhusz# [su3] sza3# gur-ru mu-un-zu-a \n5. nig2-si ki-ag2 nig2-zi bar-tam-ma#?-ra#? [u3-na-du11] \n6. su6#-mu2 dumu# {d}nin-gal su6 {na4}za-gin3 ba-an-x \n7. tak4-la2 {gesz!}si-gar an ki kukku2 zalag-sze3! gar \n8. en sag-kal asza-a-ni pa e3-a nam-mah!-a-ni za3 nu-di \n9. ur#-sag dumu {d}nin-gal-e tu-da me sag-kesz2 ur4-ur4 \n10. dingir zi nun nam tar-tar-re a-a sag-ge6-ga lugal-mu-ur2 u2-na-de3-dah \n11. {disz}{d}suen-i-din-nam lugal larsa{ki}-ma arad-zu na-ab-be2-a \n12. iri-zu larsa{ki}-ma sza3-ge pa3-da-zu nig2-gig-ga im-ma-an-ak \n13. sila dagal eszemen u4 zal-zal-la si-ga im-ma-an-si \n14. erin2 sa6-ga-zu gu2 gar-gar-ra gi-gi-sig-ga-gin7 si-il-si#-le#-de3# ba-an-til-le-esz \n15. gurusz-zu sze u4 a2#-ba-gin7 ab-gur10 ba-an-szab-esz gurun gibil-gin7 im-ma-an-[gur5] \n16. un-ga2 alan im-gin7 im-ma-an-gul-lu#-usz# ni2-bi-a ba-an-til#-[le-esz] \n17. di4-di4-la2 ur2? ama-bi-ne-ta u4 hul ba-an-da#-[kar-re-esz] \n18. un-ga2 igi# hur#-re# musz3#-bi-a ba-an-kur2-re#-[esz] \n19. erin2 ga-an-sza-sza# [szu bar]-ra#?-am3 kalam zi3-gin7 [mu2-mu2] \n20. szul {d}utu iri-za# [larsa{ki}-ma lu2] kur2-gin7 bar-ta ba-e-[da-gub] \n21. kur elam{ki}-ma# [buru5{muszen}-gin7 mah]-x lu2 ad6#-[a nu-gal2-la] \n22. su-bir4{ki} x [dugud-da dingir-re-e]-x ni2#?-x-[ga2 nu-zu-a] \n23. ma-da#-[bi nu-ub-ta-ba x x nu-gal2-la] \n$ rest broken \n \n \n","transliteration":" [lugal-bi lugal larsa{ki}-sze3 nig2-hul-dib]-x i3#?-[kin-kin]  \n [sipa kalam-bi nu-me-en-na nidba]-ba la-ba-ab-x  \n [szul ga2-ra ge6 ma-mu2-da] giri3-ta mu-un-gub-be2#  \n [sag-ga2 im-mi-gub igi husz]-bi#? ga2-ra igi-mu-un-du8  \n [{gesz}gisal i7?-da tum3] tu6# hul-ma?-an-si3-[x?]  \n u4#?-[bi-ta nam-szul-mu si nu-sa2] kiszib-gin7? me-ba ha-[...]  \n ni2-[tuku-mu-ta ni2-mu la-ba]-ra#-e3 tu-ra gig mu-[an-dab5-be2-en]  \n tu-[ra]-mu# [kukku2 nu-zalag]-x a-gar-am3? lu2 igi nu-[mu-un-ni-in-du8-a]  \n a-[zu-e] igi#-bi nu-mu#-un#-du8#-[e] [tug2?]-nig2-la2 sza?-[mu-sze12-de3]  \n tu6#-[tu6-e] du11#-ga nu-szub-bu-de3 x [...] LI? eden gi#?  \n tu#-[ra]-mu# geszkim nu-tuku-a [...] igi-bi nu-x [...]  \n tu#-[ra-mu] x e? hur-sag-ga2 eden-na# [sag]-ga2# [nu-mu2-a lu2 nu-mu-un-tuku-tuku-e]  \n ti#-[la] tu-ra-mu za-da i3-gal2 [nam-mah-zu ga-am3-du11]  \n ama#-mu# u4 tur-ra-mu-ta ma-an-tak4-am3#?  \n [ama nu-tuku-me-en] x-[mu] nu-mu-ra-ab-be2 za-e ama#-[mu-me-en]  \n [za-e-nu] na-an-na amalu nig2-kur2-x [tuku arhusz-mu nu-mu-ra-ab-be2]  \n [...]-[mu nu-mu-ra]-in#-kin-kin za-e ama-inanna-mu-[...]  \n [lu2 ul3-la2] ur#-gi7-zu ga2-e he2-me-en kesz2-da-zu musz3 nam-ba#-[an-tum2-mu-un]  \n {d}da-mu dumu ki-ag2-zu aga3-us2 sag-ga2!-na {gesz}tukul szu gal2-la-ni he2-me#-[en]  \n [arhusz-mu hu-mu-ra-ab-be2]  \n tu-ra#-mu tu-ra-sze3 ba-kur2 szed9?-mu? nu-zu  \n an-bir9-ta u2 nu-mu-un-szum2-mu ge6-a u3 nu-ku-ku-un  \n ama# nig2#-u2-rum-mu ku3 {d}nin-isin2{si}-na nin arhusz he2-me-en  \n u3# nu#-ku sze-sza4-mu ge6-a hu-mu-ra-ab-tum2#-mu  \n igi# sa6#-ga-zu-sze3 u3-mu-szi-bar zi du10-ga szum3-ma-ab  \n buru5#?{muszen}-sze3 sur2-du3{muszen} dal-a-gin7 zi-mu al-tum3-tum3-un  \n [ga2]-e# igi nam#-tar#-ra-ke4 ur2-za ku4#-mu-ni-ib2 szu-ta kar-mu  \n [gurusz-me-en szu nam-tar-ra-ka a-nir i3-ga2-ga2 zi-mu im-mi-in-zal]  \n [ab2]-szilam#-a-gin7 arhusz tuku-ma-ra-ab#  \n [...] x-na-gin7# arhusz tuku-ma-ra-ab#  \n [{d}utu lugal-mu]-x [di-ku5 mah an ki]  \n [sag-en3-tar] kalam#-ma# ka#-[asz] mu#-un#-bar#-bar#-[re]  \n [dingir zi] lu2# ti-le-de3 ki-ag2 a-ra-zu gesz-[tuku]  \n arhusz# [su3] sza3# gur-ru mu-un-zu-a  \n nig2-si ki-ag2 nig2-zi bar-tam-ma#?-ra#? [u3-na-du11]  \n su6#-mu2 dumu# {d}nin-gal su6 {na4}za-gin3 ba-an-x  \n tak4-la2 {gesz!}si-gar an ki kukku2 zalag-sze3! gar  \n en sag-kal asza-a-ni pa e3-a nam-mah!-a-ni za3 nu-di  \n ur#-sag dumu {d}nin-gal-e tu-da me sag-kesz2 ur4-ur4  \n dingir zi nun nam tar-tar-re a-a sag-ge6-ga lugal-mu-ur2 u2-na-de3-dah  \n {disz}{d}suen-i-din-nam lugal larsa{ki}-ma arad-zu na-ab-be2-a  \n iri-zu larsa{ki}-ma sza3-ge pa3-da-zu nig2-gig-ga im-ma-an-ak  \n sila dagal eszemen u4 zal-zal-la si-ga im-ma-an-si  \n erin2 sa6-ga-zu gu2 gar-gar-ra gi-gi-sig-ga-gin7 si-il-si#-le#-de3# ba-an-til-le-esz  \n gurusz-zu sze u4 a2#-ba-gin7 ab-gur10 ba-an-szab-esz gurun gibil-gin7 im-ma-an-[gur5]  \n un-ga2 alan im-gin7 im-ma-an-gul-lu#-usz# ni2-bi-a ba-an-til#-[le-esz]  \n di4-di4-la2 ur2? ama-bi-ne-ta u4 hul ba-an-da#-[kar-re-esz]  \n un-ga2 igi# hur#-re# musz3#-bi-a ba-an-kur2-re#-[esz]  \n erin2 ga-an-sza-sza# [szu bar]-ra#?-am3 kalam zi3-gin7 [mu2-mu2]  \n szul {d}utu iri-za# [larsa{ki}-ma lu2] kur2-gin7 bar-ta ba-e-[da-gub]  \n kur elam{ki}-ma# [buru5{muszen}-gin7 mah]-x lu2 ad6#-[a nu-gal2-la]  \n su-bir4{ki} x [dugud-da dingir-re-e]-x ni2#?-x-[ga2 nu-zu-a]  \n ma-da#-[bi nu-ub-ta-ba x x nu-gal2-la]  ","transliteration_clean":" lugal-bi lugal larsa{ki}-sze3 nig2-hul-dib-x i3-kin-kin  \n sipa kalam-bi nu-me-en-na nidba-ba la-ba-ab-x  \n szul ga2-ra ge6 ma-mu2-da giri3-ta mu-un-gub-be2  \n sag-ga2 im-mi-gub igi husz-bi ga2-ra igi-mu-un-du8  \n {gesz}gisal i7-da tum3 tu6 hul-ma-an-si3-x  \n u4-bi-ta nam-szul-mu si nu-sa2 kiszib-gin7 me-ba ha-...  \n ni2-tuku-mu-ta ni2-mu la-ba-ra-e3 tu-ra gig mu-an-dab5-be2-en  \n tu-ra-mu kukku2 nu-zalag-x a-gar-am3 lu2 igi nu-mu-un-ni-in-du8-a  \n a-zu-e igi-bi nu-mu-un-du8-e tug2-nig2-la2 sza-mu-sze12-de3  \n tu6-tu6-e du11-ga nu-szub-bu-de3 x ... LI eden gi  \n tu-ra-mu geszkim nu-tuku-a ... igi-bi nu-x ...  \n tu-ra-mu x e hur-sag-ga2 eden-na sag-ga2 nu-mu2-a lu2 nu-mu-un-tuku-tuku-e  \n ti-la tu-ra-mu za-da i3-gal2 nam-mah-zu ga-am3-du11  \n ama-mu u4 tur-ra-mu-ta ma-an-tak4-am3  \n ama nu-tuku-me-en x-mu nu-mu-ra-ab-be2 za-e ama-mu-me-en  \n za-e-nu na-an-na amalu nig2-kur2-x tuku arhusz-mu nu-mu-ra-ab-be2  \n ...-mu nu-mu-ra-in-kin-kin za-e ama-inanna-mu-...  \n lu2 ul3-la2 ur-gi7-zu ga2-e he2-me-en kesz2-da-zu musz3 nam-ba-an-tum2-mu-un  \n {d}da-mu dumu ki-ag2-zu aga3-us2 sag-ga2-na {gesz}tukul szu gal2-la-ni he2-me-en  \n arhusz-mu hu-mu-ra-ab-be2  \n tu-ra-mu tu-ra-sze3 ba-kur2 szed9-mu nu-zu  \n an-bir9-ta u2 nu-mu-un-szum2-mu ge6-a u3 nu-ku-ku-un  \n ama nig2-u2-rum-mu ku3 {d}nin-isin2{si}-na nin arhusz he2-me-en  \n u3 nu-ku sze-sza4-mu ge6-a hu-mu-ra-ab-tum2-mu  \n igi sa6-ga-zu-sze3 u3-mu-szi-bar zi du10-ga szum3-ma-ab  \n buru5{muszen}-sze3 sur2-du3{muszen} dal-a-gin7 zi-mu al-tum3-tum3-un  \n ga2-e igi nam-tar-ra-ke4 ur2-za ku4-mu-ni-ib2 szu-ta kar-mu  \n gurusz-me-en szu nam-tar-ra-ka a-nir i3-ga2-ga2 zi-mu im-mi-in-zal  \n ab2-szilam-a-gin7 arhusz tuku-ma-ra-ab  \n ... x-na-gin7 arhusz tuku-ma-ra-ab  \n {d}utu lugal-mu-x di-ku5 mah an ki  \n sag-en3-tar kalam-ma ka-asz mu-un-bar-bar-re  \n dingir zi lu2 ti-le-de3 ki-ag2 a-ra-zu gesz-tuku  \n arhusz su3 sza3 gur-ru mu-un-zu-a  \n nig2-si ki-ag2 nig2-zi bar-tam-ma-ra u3-na-du11  \n su6-mu2 dumu {d}nin-gal su6 {na4}za-gin3 ba-an-x  \n tak4-la2 {gesz}si-gar an ki kukku2 zalag-sze3 gar  \n en sag-kal asza-a-ni pa e3-a nam-mah-a-ni za3 nu-di  \n ur-sag dumu {d}nin-gal-e tu-da me sag-kesz2 ur4-ur4  \n dingir zi nun nam tar-tar-re a-a sag-ge6-ga lugal-mu-ur2 u2-na-de3-dah  \n {disz}{d}suen-i-din-nam lugal larsa{ki}-ma arad-zu na-ab-be2-a  \n iri-zu larsa{ki}-ma sza3-ge pa3-da-zu nig2-gig-ga im-ma-an-ak  \n sila dagal eszemen u4 zal-zal-la si-ga im-ma-an-si  \n erin2 sa6-ga-zu gu2 gar-gar-ra gi-gi-sig-ga-gin7 si-il-si-le-de3 ba-an-til-le-esz  \n gurusz-zu sze u4 a2-ba-gin7 ab-gur10 ba-an-szab-esz gurun gibil-gin7 im-ma-an-gur5  \n un-ga2 alan im-gin7 im-ma-an-gul-lu-usz ni2-bi-a ba-an-til-le-esz  \n di4-di4-la2 ur2 ama-bi-ne-ta u4 hul ba-an-da-kar-re-esz  \n un-ga2 igi hur-re musz3-bi-a ba-an-kur2-re-esz  \n erin2 ga-an-sza-sza szu bar-ra-am3 kalam zi3-gin7 mu2-mu2  \n szul {d}utu iri-za larsa{ki}-ma lu2 kur2-gin7 bar-ta ba-e-da-gub  \n kur elam{ki}-ma buru5{muszen}-gin7 mah-x lu2 ad6-a nu-gal2-la  \n su-bir4{ki} x dugud-da dingir-re-e-x ni2-x-ga2 nu-zu-a  \n ma-da-bi nu-ub-ta-ba x x nu-gal2-la  ","transliteration_for_search":"  lugal bi lugal larsa ki sze3 nig2 hul dib x i3 kin kin  \n  sipa kalam bi nu me en na nidba ba la ba ab x  \n  szul ga2 ra ge6 ma mu2 da giri3 ta mu un gub be2  \n  sag ga2 im mi gub igi husz bi ga2 ra igi mu un du8  \n  gesz gisal i7 da tum3 tu6 hul ma an si3 x  \n  u4 bi ta nam szul mu si nu sa2 kiszib gin7 me ba ha  \n  ni2 tuku mu ta ni2 mu la ba ra e3 tu ra gig mu an dab5 be2 en  \n  tu ra mu kukku2 nu zalag x a gar am3 lu2 igi nu mu un ni in du8 a  \n  a zu e igi bi nu mu un du8 e tug2 nig2 la2 sza mu sze12 de3  \n  tu6 tu6 e du11 ga nu szub bu de3 x LI eden gi  \n  tu ra mu geszkim nu tuku a igi bi nu x  \n  tu ra mu x e hur sag ga2 eden na sag ga2 nu mu2 a lu2 nu mu un tuku tuku e  \n  ti la tu ra mu za da i3 gal2 nam mah zu ga am3 du11  \n  ama mu u4 tur ra mu ta ma an tak4 am3  \n  ama nu tuku me en x mu nu mu ra ab be2 za e ama mu me en  \n  za e nu na an na amalu nig2 kur2 x tuku arhusz mu nu mu ra ab be2  \n  mu nu mu ra in kin kin za e ama inanna mu  \n  lu2 ul3 la2 ur gi7 zu ga2 e he2 me en kesz2 da zu musz3 nam ba an tum2 mu un  \n  d da mu dumu ki ag2 zu aga3 us2 sag ga2 na gesz tukul szu gal2 la ni he2 me en  \n  arhusz mu hu mu ra ab be2  \n  tu ra mu tu ra sze3 ba kur2 szed9 mu nu zu  \n  an bir9 ta u2 nu mu un szum2 mu ge6 a u3 nu ku ku un  \n  ama nig2 u2 rum mu ku3 d nin isin2 si na nin arhusz he2 me en  \n  u3 nu ku sze sza4 mu ge6 a hu mu ra ab tum2 mu  \n  igi sa6 ga zu sze3 u3 mu szi bar zi du10 ga szum3 ma ab  \n  buru5 muszen sze3 sur2 du3 muszen dal a gin7 zi mu al tum3 tum3 un  \n  ga2 e igi nam tar ra ke4 ur2 za ku4 mu ni ib2 szu ta kar mu  \n  gurusz me en szu nam tar ra ka a nir i3 ga2 ga2 zi mu im mi in zal  \n  ab2 szilam a gin7 arhusz tuku ma ra ab  \n  x na gin7 arhusz tuku ma ra ab  \n  d utu lugal mu x di ku5 mah an ki  \n  sag en3 tar kalam ma ka asz mu un bar bar re  \n  dingir zi lu2 ti le de3 ki ag2 a ra zu gesz tuku  \n  arhusz su3 sza3 gur ru mu un zu a  \n  nig2 si ki ag2 nig2 zi bar tam ma ra u3 na du11  \n  su6 mu2 dumu d nin gal su6 na4 za gin3 ba an x  \n  tak4 la2 gesz si gar an ki kukku2 zalag sze3 gar  \n  en sag kal asza a ni pa e3 a nam mah a ni za3 nu di  \n  ur sag dumu d nin gal e tu da me sag kesz2 ur4 ur4  \n  dingir zi nun nam tar tar re a a sag ge6 ga lugal mu ur2 u2 na de3 dah  \n  disz d suen i din nam lugal larsa ki ma arad zu na ab be2 a  \n  iri zu larsa ki ma sza3 ge pa3 da zu nig2 gig ga im ma an ak  \n  sila dagal eszemen u4 zal zal la si ga im ma an si  \n  erin2 sa6 ga zu gu2 gar gar ra gi gi sig ga gin7 si il si le de3 ba an til le esz  \n  gurusz zu sze u4 a2 ba gin7 ab gur10 ba an szab esz gurun gibil gin7 im ma an gur5  \n  un ga2 alan im gin7 im ma an gul lu usz ni2 bi a ba an til le esz  \n  di4 di4 la2 ur2 ama bi ne ta u4 hul ba an da kar re esz  \n  un ga2 igi hur re musz3 bi a ba an kur2 re esz  \n  erin2 ga an sza sza szu bar ra am3 kalam zi3 gin7 mu2 mu2  \n  szul d utu iri za larsa ki ma lu2 kur2 gin7 bar ta ba e da gub  \n  kur elam ki ma buru5 muszen gin7 mah x lu2 ad6 a nu gal2 la  \n  su bir4 ki x dugud da dingir re e x ni2 x ga2 nu zu a  \n  ma da bi nu ub ta ba x x nu gal2 la  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":388262,"composite_no":"Q000566","artifact_id":357258,"witness":{"id":357258,"designation":"CDLI Literary 000566, ex. 006","museum_no":"Ist Si 0550","created_by":820,"inscription":{"id":2328861,"artifact_id":357258,"atf":"\u0026P357258 = Ist Si 0550\n#link: def A = Q000566\n#atf: lang sux\n@tablet\n@obverse\n$ beginning broken\n1\u0027. nig2#?-gig?-ga nu-mu-un?-x-[te-ga2]\n\u003E\u003EA 28\n2\u0027. ugnim-[bi silim-ma]\n\u003E\u003EA 29\n3\u0027. mu-inim-kam-ma-ta iri?{x}-[ga2 szen-szen-na la-ba-du8 nam-usz2-a a2-bi nu-ga2-ga2]\n\u003E\u003EA 30\n4\u0027. eden-na-ta ur?-mah# lu2#? [gu7-e nu-mu-ni-ib-la2-e]\n\u003E\u003EA 31\n5\u0027. dingir KA sa6-sa6-ga nu-mu#-[un-zu-a ga2-e im-ma-da-kesz2]\n\u003E\u003EA 32\n$ broken\n7\u0027. szul#? {d}[utu nam-bi-sze3 iri-zu larsa{ki}-ma igi zi bar-mu-un-szi-ib]\n\u003E\u003EA 34\n$ n lines broken\n8\u0027\u0027. zi#? [su3-ud gal2 nig2-ba-e-esz2 ba-mu-na-ab]\n\u003E\u003EA 46\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":25,"provenience":"Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)","location_id":431,"place_id":118,"region_id":7}}},{"id":204411,"composite_no":"Q000566","artifact_id":252237,"witness":{"id":252237,"designation":"CDLI Literary 000566, ex. 007","museum_no":"MS 3296","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}},{"id":366191,"composite_no":"Q000566","artifact_id":345806,"witness":{"id":345806,"designation":"CDLI Literary 000566, ex. 007 \u0026 000584, ex. 006","museum_no":"Ashm 1922-0258","height":"223.0","width":"88.0","created_by":820,"inscription":{"id":2300835,"artifact_id":345806,"atf":"\u0026P345806 = CDLI Literary 000566, ex. 007 \u0026 000584, ex. 006 \r\n#atf: lang sux \r\n@object prism \r\n@surface a1 \r\n1. [{disz}lugal-ibila]-ra u3-na-du11 \r\n\u003E\u003EQ000584 001 \r\n2. [{disz}inim-{d}]inanna#-ke4# na-ab-be2-a \r\n\u003E\u003EQ000584 002 \r\n3. [eme-gi-sze3] gu2-zu na-an-szub-be2-en \r\n\u003E\u003EQ000584 003 \r\n4. [2(disz)-kam-ma]-sze3 eme!(KA) si sa2-bi lu2 mu-e-szi-in-gi4-gi4# \r\n\u003E\u003EQ000584 004 \r\n5. [...] he2-gal2 \r\n\u003E\u003EQ000584 004a \r\n6. [lu2-tur igi-zu-sze3 al?-du?]-ru-nam# \r\n\u003E\u003EQ000584 005 \r\n7. e2#-[dub-ba-a-ta] na-ab-ta#-e3 \r\n\u003E\u003EQ000584 006 \r\n8. na-an#-ga#-[ma] lu2# na-me# [lul] i#-ri#-ib-se3-ge5 \r\n\u003E\u003EQ000584 007 \r\n9. ugu ad#-[da-na-sze3 ga-am3-gen a-ra]-ab-e-a \r\n\u003E\u003EQ000584 008 \r\n10. en#-na# [geszkim ge26-e u3] za#-e# NE#-en-de2-en \r\n\u003E\u003EQ000584 009 \r\n11. lu2# mu#-[e-szi-in]-gi4-gi4-a \r\n\u003E\u003EQ000584 010 \r\n12. [lu2]-tur szu# nam#-ba-e-bar-re-en \r\n\u003E\u003EQ000584 011 \r\n13. lu2#-tur silim-ma-ni ad-da-[x] KA-za in-tuku \r\n\u003E\u003EQ000584 012 \r\n14. a-ma-[ru]-kam \r\n\u003E\u003EQ000584 012 \r\n15. {d}utu lugal-mu-ur2# di-ku5 mah# an# ki \r\n\u003E\u003EQ000566 001 \r\n16. sag-en3#-tar kalam#-[ma ka-asz] mu#-un#-bar#-bar-re \r\n\u003E\u003EQ000566 002 \r\n17. dingir zi lu2 ti-le#-[de3 ki-ag2 a-ra]-zu# gesz-tuku# \r\n\u003E\u003EQ000566 003 \r\n18. arhusz su3 sza3# gur#-ru# mu-un-zu#-a# \r\n\u003E\u003EQ000566 004 \r\n19. nig2-si-sa2 ki-ag2# nig2-zi# [bar]-tam#-me NE u3#?-na#?-du11#? \r\n\u003E\u003EQ000566 005 \r\n20. su6-mu2 dumu# {d#}nin#-gal# su6# {na4#}za#-gin3# x-x-x \r\n\u003E\u003EQ000566 006 \r\n21. tak4 si-gar [an ki] x zalag ga2#-ga2# \r\n\u003E\u003EQ000566 007 \r\n22. en [sag-kal asza-a-ni pa e3-a] nam#-mah-a-ni za3 nu-di \r\n\u003E\u003EQ000566 008 \r\n23. ur-sag [dumu {d}nin-gal-e] tu#?-[da] me# sag-kesz2 ur4#?-ur4#? \r\n\u003E\u003EQ000566 009 \r\n24. dingir# zi [nun nam tar-tar]-x? [a-a sag-ge6]-ga lugal-mu#-ur2 \r\n\u003E\u003EQ000566 010 \r\n25. [{disz}{d}suen-i-din-nam lugal larsa{ki}-ma] arad#-zu na-ab-be2-a \r\n\u003E\u003EQ000566 011 \r\n26. [iri-zu larsa{ki}-ma sza3-ge pa3-da-zu nig2]-gig#-ga im-ma-an#-ak \r\n\u003E\u003EQ000566 012 \r\n27. [sila dagal eszemen u4 zal-zal-la si-ga im-ma-an]-x \r\n\u003E\u003EQ000566 013 \r\n28. [erin2 sa6-ga-zu gu2 gar]-gar#-ra#-ni# gi#-[gi-sig-ga-gin7 si-il-si-le-de3 ba-an-til-le-esz] \r\n\u003E\u003EQ000566 014 \r\n29. gurusz#-[zu sze u4 a2-ba]-x bi2-in-x [ba-an-szab-esz] gurun? gibil#?-gin7# mu-[...]-ru#?-usz \r\n\u003E\u003EQ000566 015 \r\n30. un#-[ga2 alan im-gin7] im#-ma#-ab?-gul#?-lu#?-[usz ni2-bi-a ba-an-til-le]-x \r\n\u003E\u003EQ000566 016 \r\n31. [di4-di4-la2 ur2] ama#-bi-ta u4 hul ba#-an#-da#-kar#-[re-esz] \r\n\u003E\u003EQ000566 017 \r\n32. [un-ga2 igi hur]-re# musz3-bi ba-an-kur2-re#?-[esz] \r\n\u003E\u003EQ000566 018 \r\n33. erin2# ka#-[an-sza-sza] szu# bar-ra kalam zi3-gin7# U4 x \r\n\u003E\u003EQ000566 019 \r\n34. szul {d}utu# iri#-[za] larsa#{ki}-ma lu2 kur2#-gin7 bar-ta ba-da#-gub \r\n\u003E\u003EQ000566 020 \r\n35. kur elam{ki}-ma# [buru5?]{muszen}-gin7 mah-bi# ad6-a nu-zu-la \r\n\u003E\u003EQ000566 021 \r\n36. su-bir4{ki} muru13# dugud-da dingir-re-e-ne ni2-te-ga2 nu-zu#-a \r\n\u003E\u003EQ000566 022 \r\n37. ma#-da-bi nu-ub-ta-ba? x x nu-gal2-la \r\n\u003E\u003EQ000566 023 \r\n38. lu2-su-e ki# dingir-re-e-ne#-ke4 nu#-gig lukur nu-mu-da-il2#-e# \r\n\u003E\u003EQ000566 024 \r\n39. erin2-a-ni u2-gin7 lu-lu-a numun-a-ni dagal-la \r\n\u003E\u003EQ000566 025 \r\n40. za-lam-gar ti-la ki dingir#-re#-e#-ne-ke4# nu#-zu-a \r\n\u003E\u003EQ000566 026 \r\n41. u2-ma#-am-gin7-nam# u5-a# zi3#-esza#? siskur2# nu-mu#-un-zu#?-a#? \r\n\u003E\u003EQ000566 027 \r\n42. nam#-tar hul-gal2# a2#-sag3 nig2-gig#-ga# nu-mu#-un#-na-te#-[ga2] \r\n\u003E\u003EQ000566 028 \r\n43. lu2 MU-AN-SAL#-LA-bi# nig2-gig-ga#? i3-gu7#-e ugnim# silim#-ma# \r\n\u003E\u003EQ000566 029 \r\n44. mu-imin-kam-ma-ta# iri-ga2 me3 szen#-szen# ba#?-an-tuku usz2 a2!-bi# nu-ga2-ga2 \r\n\u003E\u003EQ000566 030 \r\n45. eden-na ur-mah# lu2#? gu7-e nu-mu-ni-ib-la2-e# \r\n\u003E\u003EQ000566 031 \r\n46. dingir KA sa6#-sa6-ge# nu-zu-a ga2-e im-ma-an-ak-en# \r\n\u003E\u003EQ000566 032 \r\n47. dingir gal-gal-e-ne# siskur2# u4-szu2-usz-e al-gub-be2-en KA sa6-sa6-ge-mu mah-am3 \r\n\u003E\u003EQ000566 033 \r\n48. szul {d}utu nam-bi-sze3 iri#-zu# larsa{ki}-ma igi zi bar-mu-un#-szi-ib# \r\n\u003E\u003EQ000566 034 \r\n49. a# iri-zu du11-ga-ba-ab# \r\n\u003E\u003EQ000566 035 \r\n50. a esz3? x x du11-ga-ab \r\n\u003E\u003EQ000566 036 \r\n51. arhusz su3# [larsa]{x}-ma# szu te-ba-ab \r\n\u003E\u003EQ000566 037 \r\n52. nig2-gig-ga# ak#-bi# en3# tar#-bi-ma \r\n\u003E\u003EQ000566 038 \r\n53. iri# larsa#[{ki}-ma] x x na#-an-ta-szub-e# \r\n\u003E\u003EQ000566 039 \r\n@surface a2 \r\n1. [...] nig2#-gig#-ga# ki# larsa#[{ki}-ma] [...] \r\n\u003E\u003EQ000566 040 \r\n2. x husz#-a sza3# larsa{ki}-ma-ka szu# x [...] \r\n\u003E\u003EQ000566 041 \r\n3. un# tak4#-a#-bi szu nam-usz2-e# ba#-e#-szub#-bu#-[de3] \r\n\u003E\u003EQ000566 042 \r\n4. [he2-til-le-esz] numun-bi-e [he2-mah] \r\n\u003E\u003EQ000566 043 \r\n5. [lu2? tak4]-a-bi ka-tar-zu# he2-si-il#-[le] \r\n\u003E\u003EQ000566 044 \r\n6. u3# ga2#-e ni2#-te#-ga2#-mu-usz nam-ti x-[mu-na-ab] \r\n\u003E\u003EQ000566 045 \r\n7. zi# su3#-u4 gal2# nig2-ba-e-esz2 ba-mu-[na-ab] \r\n\u003E\u003EQ000566 046 \r\n$ blank space \r\n8. lugal-mu-ra u3-na#-[a-du11] \r\n\u003E\u003EQ000568 001 \r\n9. {d}ri-im#-{d}suen en3#-tar# banda3#{da} sza3# {d}en-lil2-la2-ke4# x x [...] \r\n\u003E\u003EQ000568 002 \r\n10. sipa zi un szar2-ra tum2-tum2-mu-de3 en gal# [{d}nin-urta-ke4] zi#-de3#-esz#?-e [pa3-da] \r\n\u003E\u003EQ000568 003 \r\n11. gesztu2# dagal# igi#-gal2-bi diri-ga nig2-nam# kin#?-kin# \r\n\u003E\u003EQ000568 004 \r\n12. ad#-gi4#-gi4# umusz#-bi sze23?-sze12 nig2-su3-ra2-bi#-sze3# [igi nu-bar-re] \r\n\u003E\u003EQ000568 005 \r\n13. di#-ku5# [nig2]-gi#-na# {d}utu-gin7 lu2 zi-de3-esz# ki#-[ag2] \r\n\u003E\u003EQ000568 006 \r\n14. u3#-ne-de3-[dah] \r\n\u003E\u003EQ000568 007 \r\n15. [sza3]-x-x ma#-da-bi dagal#-la# ur#-sag szu-gar-[gi4 iri ki-x] \r\n\u003E\u003EQ000568 008 \r\n16. [am du7-du7] sag10# me3# szen#-szen#-na# ur-sag# x [sag-il2] \r\n\u003E\u003EQ000568 009 \r\n17. lipisz# tuku ki-us2-sa#-gi4 a-ba#-bi# gi4#?-[gi4-da nu-zu] \r\n\u003E\u003EQ000568 010 \r\n18. nir-gal2-e igi-ni-sze3# lu2 nu-[gub-bu a2-gal2 nu-si-sa2] \r\n\u003E\u003EQ000568 011 \r\n19. nun# sag# mah# u3#-[ma-ni sa2-sa2 ud5-sag nam-lugal] \r\n\u003E\u003EQ000568 012 \r\n20. kal-ga a-RU-ub {gesz}tukul# lu2#? [kur2-ra-ke4 kesz2-di nam-ra] \r\n\u003E\u003EQ000568 013 \r\n21. dumu tu-da en {d}nergal#-[ta sza3-ta nam-gal-ta] \r\n\u003E\u003EQ000568 014 \r\n22. u3-ne-[de3-pesz] \r\n\u003E\u003EQ000568 015 \r\n23. [x nin]-sza3#-ta-pa3#-da# {munus}[dub-sar] \r\n\u003E\u003EQ000568 016 \r\n24. [NIN-dingir {d}mes-lam-ta]-e3#?-[a] \r\n\u003E\u003EQ000568 017 \r\n25. [dumu] {d#}suen#-[ka-szi]-id# lugal# unu#[{ki}-ga] \r\n\u003E\u003EQ000568 018 \r\n26. [...] \r\n\u003E\u003EQ000568 019 \r\n27. [larsa{ki}] iri# [hur-sag]-gin7# il2-la a2#?-[bi sa2 x] \r\n\u003E\u003EQ000568 020 \r\n28. [inim an {d}]en#-lil2#-la2#-ta mu-un-da-zi#-ga?-ta? [a2 x mu]-un-dab-be2#? \r\n\u003E\u003EQ000568 021 \r\n29. x unu#?[{ki}]-ga# iri# ud5#-sag# kur-kur-ra-ke4 am#-gin7# si# tu11#-tu11# \r\n\u003E\u003EQ000568 022 \r\n30. a2# mah#-zu# lugal#-[bi] e#-ne-bi [hul-bi mu-un-dab5] \r\n\u003E\u003EQ000568 023 \r\n31. ugu# nam#-lu2-u8-lu-bi szu# gar x-im-[gar-ra] x x-[ga szum2]-x-[x] \r\n\u003E\u003EQ000568 024 \r\n32. sag# dumu ga-[gin7] [...] usz2 nu-mu-un-e3#-[a nig2-gig-ga nu-mu-un-ak] \r\n\u003E\u003EQ000568 025 \r\n33. nam-lu2#-u18-[lu]-bi [ku6-gin7] a# [lu]-ga# szub#-[ba-bi u4-sze3 mu-ni-in-tak4] \r\n\u003E\u003EQ000568 026 \r\n34. ur#-sag# {gesz}tukul-e# igi-zu#-[sze3 im-mi]-ga-gub szu sa2 am3-mi#-[du11] \r\n\u003E\u003EQ000568 027 \r\n35. nam#-usz2-a mu-da-[kar-re-esz] ka#-tar#-zu# he2#-si-il#-[le-esz] \r\n\u003E\u003EQ000568 028 \r\n36. unu{ki}-ga-a geszkim#?-[bi] hul2#-la#? mu#-un#-ku4# i-{d#}utu#-[bi] mu#-un#-[e3] \r\n\u003E\u003EQ000568 029 \r\n37. nu-siki nu-mu-un-kusz# x x u2#-a# lu-lu mu-un#-[gar] u2-sal# mu#-un#-dur2#-ru#-ne-[...] \r\n\u003E\u003EQ000568 030 \r\n38. [u4]-szu2-usz-e un# kur-kur bar#-bi#-ta# zu2# im-mi-gub \r\n\u003E\u003EQ000568 031 \r\n39. mu sa6-ga-zu sza3-la2-[su3-me-esz] kur#-kur im-gen-[na] \r\n\u003E\u003EQ000568 032 \r\n40. [u4]-ul-li2#-a-ta lugal [za]-e#-gin7#? me3? a-ba-a igi# mu#-ni-du8#-a? \r\n\u003E\u003EQ000568 033 \r\n41. [ur5]-sze3#-am3 {d}utu e2-babbar-ra-ka u4 nam#-ti#-la# mu-un-[KU-x] \r\n\u003E\u003EQ000568 034 \r\n42. [e-ne-esz2 ga2-a-ra igi zi bar-mu-un-szi-ib ka]-ba-zu# [kukku2 hu-mu-un-zalag-ge] \r\n\u003E\u003EQ000568 035 \r\n43. mu-5(disz)-kam-ma iri-ga2 nu#-me-a sag#-gin7# im-ma#-an#-ti# lu2# gesztu2 nu#-tuku# \r\n\u003E\u003EQ000568 036 \r\n44. sag#-sag3-zu#-e musz3#-me?-ga2# ba#-ni-kur2 su#-mu-ug GAM-GAM-e# im#-lah5 \r\n\u003E\u003EQ000568 037 \r\n45. nig2#-me-gar szu-mu da-lam#? im#-ib2#-ra# KA ab#-bi#-mu nu-zu# \r\n\u003E\u003EQ000568 038 \r\n46. nam#-ab#-ba u4#-ba# ti#-la-gin7 banda3{da} tak4#-a ama5#-mu# ba-ab-bir#-[bir] \r\n\u003E\u003EQ000568 039 \r\n47. muszen# gesz-bur2-ra dab5#-ba-bi-gin7 amar-bi gud3!-ta ba-ni-x-[sikil-a] \r\n\u003E\u003EQ000568 040 \r\n48. [dumu]-dumu-mu bar-bi# al-bir-bir-re lu2# kin# ak-de3 la#-ba#-[an]-tuku \r\n\u003E\u003EQ000568 041 \r\n$ blank space \r\n@surface a3 \r\n1. [sig4-mu] la#-la-bi nu-mu-un-gi4-gi4-[a tu{muszen}-gin7 sze mi-ni-ib-sza4] \r\n\u003E\u003EQ000568 042 \r\n2. [ninda gu7-mu i-si-isz-bi] mu#-un#-la2#-la2# ur5#-sze3# [nu-te-en-te-en] \r\n\u003E\u003EQ000568 043 \r\n3. [zi-in-BU nig2]-gig#-ga im-ma-da-du11#? [sikil du3-a-sze3 ba-an-ku4] \r\n\u003E\u003EQ000568 044 \r\n4. [ki-mu] sag#-ga2# bi2#-ib-gub-be2-en \r\n\u003E\u003EQ000568 045 \r\n5. nig2#-[szu-a gizzal ak-ab] \r\n\u003E\u003EQ000568 046 \r\n6. [tug2 geme2]-mu la#-ba-dim2# TUG2? im#-ma#-mu4 a-ba# [inim hu-mu-ri-du11] \r\n\u003E\u003EQ000568 047 \r\n7. [er2 a]-x-[ra-zu ga2] im-ma-an-szir3# ga2#-ra# x-[ma-an-dur2-nu] \r\n\u003E\u003EQ000568 048 \r\n8. [u4 nam-lu2-ulu3 la]-ba#-ni#-ul4#-la#-BA nam#-ti#? [nu-du10-ga KA-mu la-ba]-[...] \r\n\u003E\u003EQ000568 049 \r\n9. [e-ne-esz2 an {d}en-lil2] ni#-ib#-[du11] TUKU [...] [kur za3-til-la-bi-sze3 szu-zu-sze3 mu-un-gar] \r\n\u003E\u003EQ000568 050 \r\n10. [zabala{ki} ki-tusz-gin7 bad3{ki}] iri#{ki#}-mu gal# [...] \r\n\u003E\u003EQ000568 051 \r\n11. [iri lu2-ulu3?-gin7 ki-tusz na]-me# nu-du10 igi iri#-mu#-x [hu-mu-un-du8?] \r\n\u003E\u003EQ000568 052 \r\n12. [...] e2#-mes-lam# dingir min-[a-bi du11-mu-na-ab ka-tar-zu he2-si-il-le] \r\n\u003E\u003EQ000568 053 \r\n13. [x] \r\n\u003E\u003EQ000568 054 \r\n14. [...] im#-mi-in-du11 [KA] hu-mu-un-na#-du7 \r\n\u003E\u003EQ000568 055 \r\n15. [ur5-zu gesztu2 tuku]-bi-am3 inim-mu usz? hu#?-mu#-un#-us2-en \r\n\u003E\u003EQ000568 056 \r\n16. [...] x-mu-un-[x]-x [...] x x x x x-me-en \r\n\u003E\u003EQ000568 057 \r\n$ (rest not transliterated) \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2252498,"artifact_id":479853,"atf":"\u0026P479853 = CDLI Literary 000566 (Sin-iddinam to Utu) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n1. {d}utu lugal-gu10-ur2 di-ku5 mah an ki \n2. sag en3 tar kalam-ma ka-asz mu-un-bar-bar-re \n3. dingir zi lu2 ti-le-de3 ki ag2 a-ra-zu gesz tuku \n4. arhusz su3 sza3 gur-ru? mu-un-[...]-zu-[...] \n5. nig2-si-sa2 ki ag2 nig2-zi bar tam-me NE [...] u3 [...] du11 \n6. sun4 mu2 dumu {d}nin-gal sun4 {na4}za-gin3 x x x [...] \n7. tak4 la2 {gesz}si-gar an ki ku10-ku10 zalag ga2-ga2 \n8. en sag-kal dili-a-ni pa e3-a nam-mah-a-ni za3 nu-sa2 \n9. ur-sag dumu {d}nin-gal-e tu-da me sag kesz2 ur4-ur4 \n10. dingir zi nun nam tar-tar-re a-a sag ge6-ga lugal-gu10-ur2 u2-na-de3-tah \n11. {disz}{d}suen-i-din-nam lugal larsa{ki}-ma arad-zu na-ab-be2-a \n12. iri-zu larsa{ki}-ma sza3-ge pa3-da-zu nig2-gig-ga im-ma-an-ak \n13. sila dagal eszemen u4 zal-zal-la si-ga im-ma-an-si \n14. erin2 sa6-ga-zu gu2 gar-gar-ra gi gi-sig?-ga-gin7 si-il-si-le-de3 ba-an-til?-le-esz \n15. gurusz-zu sze u4 a2-ba-gin7 ab-gur10 ba-an-szab-esz gurun? gibil?-gin7 mu-x-dub2-usz \n16. ug3-ga2 alan im-gin7 im-ma-an-gul-lu-usz ni2-bi-a ba-an-til-[...] \n17. di4-di4-la2 ur2? ama-be2-ne-ta u4 hul ba-an-da-kar-x x \n18. ug3-ga2 gesztu HAR-re musz3-bi ba-an-kur2 x [...] \n19. erin2 ka3 an-sza-sza szu bar-ra-am3 kalam zid2-gin7 |KAxSZU| e3? [...] \n20. szul {d}utu iri-za larsa{ki}-ma lu2-kur2-gin7 bar-ta ba-da-gub \n21. kur elam{ki}-ma x{muszen}-gin7 mah-bi lu2 usz2-a nu-gal2-la \n22. su-bir4{ki} muru9 dugud-da dingir-re-e-ne ni2 te-ge26 nu-zu-a \n23. ma-da-bi nu-ub-ta-be4 u4-bi nu-gal2-la \n24. szimaszgi-e ki dingir-re-e-ne-ke4 nu-gig lukur nu-mu-da-il2-e \n25. erin2-a-ni u2-gin7 lu-lu-a numun-a-ni dagal-la \n26. za-lam-gar ti-la ki dingir-re-e-ne-ke4 nu-mu-un-zu-a \n27. u2-ma-am-gin7-nam u5-a zid2-esza? siskur2 nu-mu-un-zu-a \n28. nam-tar hul-gal2 a2-sag3 nig2-gig-ga nu-mu-un-na-tum3? \n29. lu2 mu dingir sal-la-bi nig2-gig-ga i3-gu7-e ugnim-bi silim-ma \n30. mu 7(disz)-kam-ma-ta iri-ga2 me3 szen-szen la-ba-an-tuku usz2 da-bi nu-ga2-ga2 \n31. edin-na ur-mah-e lu2 gu7-e nu-mu-ni-ib-la2-x \n32. dingir inim sa6-sa6-ge-de3 nu-zu-a ge26-e im-ma-an-ak-x \n33. dingir gal-gal-e-ne siskur2 u4 szu2-usz-e al-gub-be2-en inim sa6-sa6-ge-gu10 mah-am3 \n34. szul {d}utu nam-bi-sze3 iri-zu larsa{ki}-ma igi zi bar-mu-un-szi-ib \n35. a iri-zu du11-ga-ba-ab \n36. a esz3 x x du11-ga-ab \n37. arhusz su3 larsa{ki}-ma szu te-ba-ab \n38. nig2-gig-ga ak-bi en3 tar-bi-ma \n39. x x x larsa{ki} e3-ni-ib \n40. [...] x nig2-gig-ga sza3-bi zi-ab-ta \n41. x husz?-a sza3 larsa{ki}-ma-ka szu? x [...] \n42. x tak4-a szu nam-usz2-ta ba-e-szub-bu-de3 \n43. x-til-le-esz numun-bi he2-mah \n44. a2? tak4-a ka tar-zu he2-si-il-le \n45. u3 ge26-e ni2 te-ge26-gu10-usz nam-ti szum2-mu-na-ab \n46. zi su3-u4-gal2 nig2-ba-e-esz2 ba-mu-na-ab \n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]