[{"id":479848,"composite_no":"Q000578","designation":"CDLI Literary 000578 (Aba-tah-lugalga to Brothers) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":236853,"artifact_id":479848,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":5570,"artifact_id":479848,"genre_id":27,"comments":"ETCSL 3.03.06 Letter from Ilaba-tah-lugalga to Brothers (composite) ","genre":{"id":27,"genre":"Literary letter and letter-prayer","parent_id":5}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":214076,"composite_no":"Q000578","artifact_id":257392,"witness":{"id":257392,"designation":"CDLI Literary 000578, ex. 001","excavation_no":"3N-T0479","findspot_comments":"OI\/UM 1951-52: TA 205, level XI 2","museum_no":"UM 55-21-332","created_by":820,"inscription":{"id":2258379,"artifact_id":257392,"atf":"\u0026P257392 = CDLI Literary 000578, ex. 001 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. szesz-mu-ne u3-na-du11 \r\n\u003E\u003EQ000578 001 \r\n2. il2-a-ba4-tah-lugal-ga2-ke4# na-ab-be2-[a] \r\n\u003E\u003EQ000578 002 \r\n3. al-su3-u4 kaskal# i-im-re7-en \r\n\u003E\u003EQ000578 003 \r\n4. u3 lugal# gi-na lugal#-[me] giri3# ba-an-us2# \r\n\u003E\u003EQ000578 004 \r\n5. [kaskal-kaskal]-e# kaskal ba-an-[tah] \r\n\u003E\u003EQ000578 005 \r\n6. [ama-me] en3# li-bi2-[in-tar]-re-de3-en \r\n\u003E\u003EQ000578 006 \r\n7. [dag]-gi4-a-me [u4 na]-an-szu2-a LUL-ASZ \r\n\u003E\u003EQ000578 007 \r\n8. [1(disz)] sila3# mun 1(disz) sila3 gazi# \r\n\u003E\u003EQ000578 008 \r\n9. x USZ szu-ta e-x [...] \r\n\u003E\u003EQ000578 008a \r\n@reverse \r\n1. [1(disz) sza3]-ga#-du3#[{tug2}] \r\n\u003E\u003EQ000578 009 \r\n2. [lu2]-gir7 hu-mu#-[e-gi4] \r\n\u003E\u003EQ000578 010 \r\n3. [kaskal-me] al-su3-du \r\n\u003E\u003EQ000578 011 \r\n4. a#-ma#-ru#-kam \r\n\u003E\u003EQ000578 012 \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":387443,"composite_no":"Q000578","artifact_id":356834,"witness":{"id":356834,"designation":"CDLI Literary 000578, ex. 002","excavation_no":"3N-T0790","museum_no":"OIM A30297","created_by":820,"inscription":{"id":2251160,"artifact_id":356834,"atf":"\u0026P356834 = CDLI Literary 000578, ex. 002 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. [szesz]-mu-ne u3-na-du11# \r\n\u003E\u003EQ000578 01 \r\n2. il2#-a-ba4-tah-lugal-ga2-ke4 na-ab-be2-a \r\n\u003E\u003EQ000578 02 \r\n3. al-su3-u4 kaskal i-im-re7-de3-en \r\n\u003E\u003EQ000578 03 \r\n4. u3 lugal gi#-na# lugal-me NI [ba-an-us2] \r\n\u003E\u003EQ000578 04 \r\n5. kaskal-e [kaskal ba-an]-tah \r\n\u003E\u003EQ000578 05 \r\n6. ama-me en3 li#-bi2-in-tar-re-de3-en# \r\n\u003E\u003EQ000578 06 \r\n7. dag-gi4-me u4 na-an-szu2-usz-a LUL-[ASZ] \r\n\u003E\u003EQ000578 07 \r\n8. 1(disz) sila3 mun 1(disz) [sila3 gazi] \r\n\u003E\u003EQ000578 08 \r\n@reverse \r\n1. 1(disz) sza3-ga-du3[{tug2}] \r\n\u003E\u003EQ000578 09 \r\n2. lu2-gir7 hu-mu-e#-gi4# \r\n\u003E\u003EQ000578 010 \r\n3. kaskal-me al-su3-u4 \r\n\u003E\u003EQ000578 011 \r\n4. a-ma-ru-kam \r\n\u003E\u003EQ000578 012 \r\n$ blank space \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":361620,"composite_no":"Q000578","artifact_id":343400,"witness":{"id":343400,"designation":"CDLI Literary 000578, ex. 003","museum_no":"Ist Ni 09707","created_by":820,"inscription":{"id":2232750,"artifact_id":343400,"atf":"\u0026P343400 = Ni 9707 (ISET 1 179)\n#atf: lang sux\n#link: def A = Q000578 = Ilaba-tah-lugalga to his brothers\n@tablet\n@obverse\n1. szesz-mu-ne u3-[na-du11]\n\u003E\u003EA 1\n2. {disz}il2-a-ba4-DA-x-[ga2-ke4] na-ab-be2-[a]\n\u003E\u003EA 2\n3. al-su3#-u4 kaskal [i-im-re7-de3-en]\n\u003E\u003EA 3\n4. [x x x]\n\u003E\u003EA 4\n5. kaskal al-[su3-u4]\n\u003E\u003EA 11\n6. a-ma-ru-[kam]\n\u003E\u003EA 12\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":228300,"composite_no":"Q000578","artifact_id":265187,"witness":{"id":265187,"condition_description":"rev. effaced","designation":"CDLI Literary 000578, ex. 004","museum_no":"CBS 09892","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"inscription":{"id":2143469,"artifact_id":265187,"atf":"\u0026P265187 = CBS 9892\n#atf: lang sux\n#link: def A = Q000578 = Ilaba-tah-lugalga to his brothers\n@tablet\n@obverse\n1. [al-su3]-u4# kaskal \n\u003E\u003EA 3\n2. [i]-im#-re7#-en-na\n\u003E\u003EA 3\n3. u3 lugal gi-na lugal-me \n\u003E\u003EA 4\n4. ir# ba-an-us2-ma\n\u003E\u003EA 4\n5. kaskal-e kaskal ba-an-tah#\n\u003E\u003EA 5\n6. ama#-me en3 [li-bi2-in]-tar#-[re-de3-en]\n\u003E\u003EA 6\n7. dag#-gi4#-me#? [u4 na-an-szu2-usz-a LUL-ASZ]\n\u003E\u003EA 7\n","transliteration":" [al-su3]-u4# kaskal  \n [i]-im#-re7#-en-na \n u3 lugal gi-na lugal-me  \n ir# ba-an-us2-ma \n kaskal-e kaskal ba-an-tah# \n ama#-me en3 [li-bi2-in]-tar#-[re-de3-en] \n dag#-gi4#-me#? [u4 na-an-szu2-usz-a LUL-ASZ] ","transliteration_clean":" al-su3-u4 kaskal  \n i-im-re7-en-na \n u3 lugal gi-na lugal-me  \n ir ba-an-us2-ma \n kaskal-e kaskal ba-an-tah \n ama-me en3 li-bi2-in-tar-re-de3-en \n dag-gi4-me u4 na-an-szu2-usz-a LUL-ASZ ","transliteration_for_search":"  al su3 u4 kaskal  \n  i im re7 en na  \n  u3 lugal gi na lugal me  \n  ir ba an us2 ma  \n  kaskal e kaskal ba an tah  \n  ama me en3 li bi2 in tar re de3 en  \n  dag gi4 me u4 na an szu2 usz a LUL ASZ  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2328389,"artifact_id":479848,"atf":"\u0026P479848 = CDLI Literary 000578 (Aba-tah-lugalga to Brothers) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n1. szesz-gu10-ne u3-na-du11 \n2. {disz}da-ba4-tah-lugal-ga2-ke4 na-ab-be2-a \n3. al-su3-u4 kaskal i-im-re7-de3-en \n4. u3 lugal gi-na lugal-me giri3? ba-an-us2 \n5. kaskal-kaskal-e kaskal ba-an-tah \n6. ama-me en3 li-bi2-in-tar-re-de3-en \n7. dag-gi4-me u4 na-an-szu2-usz-a lul-asz \n8. 1(disz) sila3 mun 1(disz) sila3 gazi \n8a. x USZ szu-ta e-[...] \n9. 1(disz) sza3-ga-du3{tug2} \n10. lu2 du hu-mu-e?-x \n11. kaskal-me al-su3-u4 \n12. a-ma-ru-kam \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]