[{"id":479846,"composite_no":"Q000584","designation":"CDLI Literary 000584 (Inim-Inanna to Lugal-ibila) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":236851,"artifact_id":479846,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":5568,"artifact_id":479846,"genre_id":27,"comments":"ETCSL 3.03.12 Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila (composite) ","genre":{"id":27,"genre":"Literary letter and letter-prayer","parent_id":5}}],"external_resources":[{"id":902274,"artifact_id":479846,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"3.3.12","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":902275,"artifact_id":479846,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"3.3.12","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":902276,"artifact_id":479846,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000584","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":386330,"composite_no":"Q000584","artifact_id":356232,"witness":{"id":356232,"designation":"CDLI Literary 000584, ex. 001","excavation_no":"3N-T0904,169","museum_no":"Penn \u2014","created_by":820,"inscription":{"id":2169196,"artifact_id":356232,"atf":"\u0026P356232 = 3N-T904, 169 (SLFN 22)\n#atf: lang sux\n#link: def A = Q000584 = Inim-Inana to Enlil-massu\n@tablet\n1. [lu2-tur igi-zu-sze3 al-durun]-u3-nam\n\u003E\u003EA 5\n2. [e2-dub-ba-a-ta na]-ab#-ta-e3\n\u003E\u003EA 6\n3. [na-an-ga-ma lu2] na#-me \n\u003E\u003EA 7\n4. [lul i-ri-ib]-sa6-ge\n\u003E\u003EA 7\n5. [ugu ad-da-na]-sze3 \n\u003E\u003EA 8\n6. [ga-am3-gen] a-ra-ab-be2-en-ma\n\u003E\u003EA 8\n7. [en-na geszkim ge26-e] u3# za-e [KA i3-bal-en]-da-na!\n\u003E\u003EA 9\n8. [lu2 mu-e-szi-in]-gi4-gi4-ma\n\u003E\u003EA 10\n9. [lu2-tur szu nam-bi2]-bar#-re\n\u003E\u003EA 11\n10. [silim-ma bi2]-tuku \n\u003E\u003EA 12\n11. [a-ma-ru]-kam\n\u003E\u003EA 12\n","transliteration":" [lu2-tur igi-zu-sze3 al-durun]-u3-nam \n [e2-dub-ba-a-ta na]-ab#-ta-e3 \n [na-an-ga-ma lu2] na#-me  \n [lul i-ri-ib]-sa6-ge \n [ugu ad-da-na]-sze3  \n [ga-am3-gen] a-ra-ab-be2-en-ma \n [en-na geszkim ge26-e] u3# za-e [KA i3-bal-en]-da-na! \n [lu2 mu-e-szi-in]-gi4-gi4-ma \n [lu2-tur szu nam-bi2]-bar#-re \n [silim-ma bi2]-tuku  \n [a-ma-ru]-kam ","transliteration_clean":" lu2-tur igi-zu-sze3 al-durun-u3-nam \n e2-dub-ba-a-ta na-ab-ta-e3 \n na-an-ga-ma lu2 na-me  \n lul i-ri-ib-sa6-ge \n ugu ad-da-na-sze3  \n ga-am3-gen a-ra-ab-be2-en-ma \n en-na geszkim ge26-e u3 za-e KA i3-bal-en-da-na \n lu2 mu-e-szi-in-gi4-gi4-ma \n lu2-tur szu nam-bi2-bar-re \n silim-ma bi2-tuku  \n a-ma-ru-kam ","transliteration_for_search":"  lu2 tur igi zu sze3 al durun u3 nam  \n  e2 dub ba a ta na ab ta e3  \n  na an ga ma lu2 na me  \n  lul i ri ib sa6 ge  \n  ugu ad da na sze3  \n  ga am3 gen a ra ab be2 en ma  \n  en na geszkim ge26 e u3 za e KA i3 bal en da na  \n  lu2 mu e szi in gi4 gi4 ma  \n  lu2 tur szu nam bi2 bar re  \n  silim ma bi2 tuku  \n  a ma ru kam  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":386654,"composite_no":"Q000584","artifact_id":356416,"witness":{"id":356416,"designation":"CDLI Literary 000584, ex. 002","excavation_no":"3N-T0917,362","museum_no":"Penn \u2014","created_by":820,"inscription":{"id":2232799,"artifact_id":356416,"atf":"\u0026P356416 = 3N-T917, 362 (Ali 1964, pl. xlii = SLFN 26)\n#atf: lang sux\n#link: def A = Q000584 = Inim-Inana to Enlil-massu\n@tablet\n1. [{disz}]lugal-ibila# [u3-na-du11]\n\u003E\u003EA 1\n2. {disz}inim-{d}inanna-[ke4] na-ab-be2#-[a]\n\u003E\u003EA 2\n3. eme-gir15-sze3 gu2-zu na-ab#-[szub-be2-en]\n\u003E\u003EA 3\n4. 2(min)#-kam-ma-sze3 eme [si sa2-bi-sze3] lu2 mu-e-szi-in-[gi4-gi4]\n\u003E\u003EA 4\n5. lu2#-tur igi-zu-sze3 al-[durun-u3-na]\n\u003E\u003EA 5\n6. e2#-dub-ba-a-[ta] na-ab-ta-e3#-[en]\n\u003E\u003EA 6\n7. [na]-an-ga-ma lu2 [na-me] lul# [i]-ri-ib-[si3-ke]\n\u003E\u003EA 7\n8. [silim-ma bi2-tuku] \n\u003E\u003EA 12\n9. [a-ma]-ru-[kam]\n\u003E\u003EA 12\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":235930,"composite_no":"Q000584","artifact_id":269643,"witness":{"id":269643,"condition_description":"chip, lower part missing","designation":"CDLI Literary 000584, ex. 003","museum_no":"CBS 15079","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"inscription":{"id":2232745,"artifact_id":269643,"atf":"\u0026P269643 = CBS 15079\n#atf: lang sux\n#link: def A = Q000584 = Inim-Inana to Enlil-massu\n@tablet\n1. {disz}lugal-ibila u3-na-[du11]\n\u003E\u003EA 1\n2. {disz}inim-{d}inanna-ke4 na-ab-be2-[a]\n\u003E\u003EA 2\n3. eme-gir15-sze3 gu2-zu na-ab-szub-be2-en#\n\u003E\u003EA 3\n4. 2(min)-kam-ma-sze3 eme si sa2-bi-sze3 lu2 mu-e-szi-[in-gi4-gi4]\n\u003E\u003EA 4\n5. lu2-tur igi-zu-sze3 al-durun-u3-na\n\u003E\u003EA 5\n6. e2-dub-ba-a-ta na-ab-ta-e3-e\n\u003E\u003EA 6\n7. na-an-ga-ma lu2 na-me lul i-ri-ib-si3-ke\n\u003E\u003EA 7\n8. ugu ad-da-na-sze3 ga-am3-gen DU a-ra-[ab-be2]\n\u003E\u003EA 8\n9. en-na geszkim ge26-e u3 za-e KA i3-bal#-[en-da-na]\n\u003E\u003EA 9\n10. [lu2] mu-e-szi-gi4-gi4#-x\n\u003E\u003EA 10\n11. [x x x]\n\u003E\u003EA 11\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2258140,"artifact_id":479846,"atf":"\u0026P479846 = CDLI Literary 000584 (Inim-Inanna to Lugal-ibila) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n1. {disz}lugal-ibila u3-na-du11 \n2. {disz}inim-{d}inanna-ke4 na-ab-be2-a \n3. eme-gi7-sze3 gu2-zu na-ab-szub-be2-en \n4. 2(disz)-kam-ma-sze3 eme si sa2-bi-sze3 lu2 mu-e-szi-in-gi4-gi4 \n4a. [...] he2-gal2 \n5. lu2-tur igi-zu-sze3 al-durun-na \n6. e2-dub-ba-a-ta na-ab-ta-e3-en \n7. na-an-ga-ma lu2 na-me lul i-ri-ib-se3-ge5 \n8. ugu ad-da-na-sze3 ga-am3-gen a-ra-ab-be2 \n9. en-na geszkim ge26-e u3 za-e inim i3-bala-en-da-na \n10. lu2-u3 mu-e-szi-in-gi4-gi4-a \n11. lu2-tur szu nam-bi2-bar-re-en \n12. x ma? bi2-tuku a-ma-ru-kam \n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]