[{"id":479844,"composite_no":"Q000594","designation":"CDLI Literary 000594 (X to Nanna) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":236849,"artifact_id":479844,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":5567,"artifact_id":479844,"genre_id":27,"comments":"ETCSL 3.03.22 Letter from X to Nanna (composite) ","genre":{"id":27,"genre":"Literary letter and letter-prayer","parent_id":5}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":372657,"composite_no":"Q000594","artifact_id":349116,"witness":{"id":349116,"designation":"CDLI Literary 000594, ex. 001","excavation_no":"W 17259,w","museum_no":"unknown","created_by":820,"inscription":{"id":2329166,"artifact_id":349116,"atf":"\u0026P349116 = CDLI Literary 000594, ex. 001 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. {d}nanna dumu-sag {d}en-lil2-la2 szudu3-de3 ki-ag2-ra \r\n\u003E\u003EQ000594 001sum \r\n2. u3-na-a-du11 \r\n\u003E\u003EQ000594 002sum \r\n3a. en iti6 dagal bur2 men an urasz-a \r\n\u003E\u003EQ000594 003sum \r\n3b. _a-na be-lim sza s,i2-it wa-ar-hi-szu ra-bi-isz szu-pa-ru-ru a-ge-e sza-me-e u3 er-s,e-tim_ \r\n\u003E\u003EQ000594 003akk \r\n4a. en gal lu2 ti-ti ki ag2-me-en a-a sag ge6-ga \r\n\u003E\u003EQ000594 004sum \r\n4b. _be-lum ra-bu-u2 sza a-we-lam bu-lu-t,u2 i-ra-mu a-bi s,a-al-ma-at qa2-qa2-di-im_ \r\n\u003E\u003EQ000594 004akk \r\n5a. lugal sza3-la2 sug4 u3 du8 mu-un-zu-a \r\n\u003E\u003EQ000594 005sum \r\n5b. _a-na szar-ri-im re-me-ni-im sza ru?-ma?-am u3 pa-t,a-ra-am mu-du-u2_ \r\n\u003E\u003EQ000594 005akk \r\n6a. dingir arhusz su3 sza3 gur-ru a-ra-zu-e gesz tuku \r\n\u003E\u003EQ000594 006sum \r\n6b. _a-na i-lim re-me-ni-im ta-a-a-ri-im sze-mi te-es3-li-tim_ \r\n\u003E\u003EQ000594 006akk \r\n7. u3-ne-de3-tah \r\n\u003E\u003EQ000594 007sum \r\n8a. nam-en-na szu du7 aga zi gur3-ru-me-en \r\n\u003E\u003EQ000594 008sum \r\n8b. _be-lu-tam szu-uk-lu-lu a-ga-am ki-nam na-szu-u2_ \r\n\u003E\u003EQ000594 008akk \r\n9a. musz3-me husz ulutim2-ta nir-ra alan ku3 hi-li du8-du8 \r\n\u003E\u003EQ000594 009sum \r\n9b. _zi-mu ru-szu-tum bu-na-nu tu-ru-s,u2-tum la-nu-um el-lum sza#? [...]-du#-u2_ \r\n\u003E\u003EQ000594 009akk \r\n10. nam-mah-zu kur-kur-ra dul#-la \r\n\u003E\u003EQ000594 010sum \r\n11a. me-lam2-zu an ku3-ga szu2-a \r\n\u003E\u003EQ000594 011sum \r\n11b. _sza-me-e el-lu-tim sa3-ah#-pu#_ \r\n\u003E\u003EQ000594 011akk \r\n12a. ni2# gal#-zu su zi im-du8-du8 \r\n\u003E\u003EQ000594 012sum \r\n12b. _... x x sza-lu-ma-tam ma-lu_ \r\n\u003E\u003EQ000594 012akk \r\n13a. [...] kalam#-e za3 dib \r\n\u003E\u003EQ000594 013sum \r\n13b. _... i#-na ma-tim szu-tu-uq_ \r\n\u003E\u003EQ000594 013akk \r\n14a. [u4 e3-ta u4 szu2]-usz#-e# za-e# mah#-me-en \r\n\u003E\u003EQ000594 014sum \r\n14b. [_i-na s,i2-it sza-am]-szi# u3 e-re-eb [sza-am]-szi at-ta-ma s,i-ra-a-ti_ \r\n\u003E\u003EQ000594 014akk \r\n@reverse \r\n1a. [...] an#-sza3#-ta# ma#-ra#-an-szum2# an szu#-zu#-usz# mu-un-gar \r\n\u003E\u003EQ000594 015sum \r\n1b. [_... id]-di#-kum sza-me-e i-na qa2-ti#-[ka ...]_ \r\n# 1b inscribed over 1a \r\n\u003E\u003EQ000594 015akk \r\n2a. [an ki]-bi#-ta lugal-bi za-e-me-en nam-bi i3-tar#-re# \r\n\u003E\u003EQ000594 016sum \r\n$ double ruling \r\n2b. _sza-me-e# u3 er-s,e-tam be-el-szu-nu at-ta-ma szi-ma-ti-szu-nu ta-szi-a-am_ \r\n\u003E\u003EQ000594 016akk \r\n$ blank space ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":105,"provenience":"Uruk (mod. Warka)","location_id":570,"place_id":145,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2329165,"artifact_id":479844,"atf":"\u0026P479844 = CDLI Literary 000594 (X to Nanna) composite \r\n#atf: lang sux \r\n@object composite text \r\n@surface a \r\n1. {d}nanna dumu-sag {d}en-lil2-la2 szudu3-de3 ki ag2-ra \r\n\u003E\u003EQ000594 001sum \r\n2. u3-na-a-du11 \r\n\u003E\u003EQ000594 002sum \r\n3a. en iti6 dagal bur2 men an urasz-a \r\n\u003E\u003EQ000594 003sum \r\n3b. _a-na be-lim sza s,i2-it wa-ar-hi-szu ra-bi-isz szu-pa-ru-ru a-ge-e sza-me-e u3 er-s,e-tim_ \r\n\u003E\u003EQ000594 003akk \r\n4a. en gal lu2 ti-ti ki ag2-me-en a-a sag ge6-ga \r\n\u003E\u003EQ000594 004sum \r\n4b. _be-lum ra-bu-u2 sza a-we-lam bu-lu-t,u2 i-ra-mu a-bi s,a-al-ma-at qa2-qa2-di-im_ \r\n\u003E\u003EQ000594 004akk \r\n5a. lugal sza3-la2 sug4 u3 du8 mu-un-zu-a \r\n\u003E\u003EQ000594 005sum \r\n5b. _a-na szar-ri-im re-me-ni-im sza ru?-ma?-am u3 pa-t,a-ra-am mu-du-u2_ \r\n\u003E\u003EQ000594 005akk \r\n6a. dingir arhusz su3 sza3 gur-ru a-ra-zu-e gesz tuku \r\n\u003E\u003EQ000594 006sum \r\n6b. _a-na i-lim re-me-ni-im ta-a-a-ri-im sze-mi te-es3-li-tim_ \r\n\u003E\u003EQ000594 006akk \r\n7. u3-ne-de3-tah \r\n\u003E\u003EQ000594 007sum \r\n8a. nam-en-na szu du7 aga zi gur3-ru-me-en \r\n\u003E\u003EQ000594 008sum \r\n8b. _be-lu-tam szu-uk-lu-lu a-ga-am ki-nam na-szu-u2_ \r\n\u003E\u003EQ000594 008akk \r\n9a. musz3-me husz ulutim2-ta nir-ra alan ku3 hi-li du8-du8 \r\n\u003E\u003EQ000594 009sum \r\n9b. _zi-mu ru-szu-tum bu-na-nu tu-ru-s,u2-tum la-nu-um el-lum sza? [...]-du-u2_ \r\n\u003E\u003EQ000594 009akk \r\n10. nam-mah-zu kur-kur-ra dul-la \r\n\u003E\u003EQ000594 010sum \r\n11a. me-lam2-zu an ku3-ga szu2-a \r\n\u003E\u003EQ000594 011sum \r\n11b. _sza-me-e el-lu-tim sa3-ah-pu_ \r\n\u003E\u003EQ000594 011akk \r\n12a. ni2 gal-zu su zi im-du8-du8 \r\n\u003E\u003EQ000594 012sum \r\n12b. _... x x sza-lu-ma-tam ma-lu_ \r\n\u003E\u003EQ000594 012akk \r\n13a. [...] kalam-e za3 dib \r\n\u003E\u003EQ000594 013sum \r\n13b. _... i-na ma-tim szu-tu-uq_ \r\n\u003E\u003EQ000594 013akk \r\n14a. u4 e3-ta u4 szu2-usz-e za-e mah-me-en \r\n\u003E\u003EQ000594 014sum \r\n14b. _i-na s,i2-it sza-am-szi u3 e-re-eb sza-am-szi at-ta-ma s,i-ra-a-ti_ \r\n\u003E\u003EQ000594 014akk \r\n15a. [...] an-sza3-ta ma-ra-an-szum2 an szu-zu-usz mu-un-gar \r\n\u003E\u003EQ000594 015sum \r\n15b. _... id-di-kum sza-me-e i-na qa2-ti-ka [...]_ \r\n\u003E\u003EQ000594 05akk \r\n16a. an ki-bi-ta lugal-bi za-e-me-en nam-bi i3-tar-re \r\n\u003E\u003EQ000594 016sum \r\n16b. _sza-me-e u3 er-s,e-tam be-el-szu-nu at-ta-ma szi-ma-ti-szu-nu ta-szi-a-am_ \r\n\u003E\u003EQ000594 016akk \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]