[{"id":479385,"designation":"CT 33, pl. 01-08, BM 086378","museum_no":"BM 086378","accession_no":"1899-06-10, 0108","created_by":820,"publications":[{"id":276983122,"entity_id":479385,"publication_id":76321,"exact_reference":"text A","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":76321,"designation":"MUL.APIN","bibtexkey":"Hunger1989MUL.APIN","year":"1989","entry_type_id":2,"number":"24","publisher":"Horn, Austria : F. Berger","title":"Mul.apin : an astronomical compendium in cuneiform","series":"Archiv f\u00fcr Orientforschung. Beiheft","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1254864,"publication_id":76321,"author_id":133,"author":{"id":133,"author":"Hunger, Hermann","last":"Hunger","first":" Hermann"}},{"id":1254865,"publication_id":76321,"author_id":204,"sequence":1,"author":{"id":204,"author":"Pingree, David E.","last":"Pingree","first":" David E."}}]}},{"id":276983124,"entity_id":479385,"publication_id":1787246,"exact_reference":"text A","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1787246,"designation":"MUL.APIN (updated edition)","bibtexkey":"Hunger2019MUL.APIN","year":"2019","entry_type_id":2,"publisher":" London : Routledge","title":"The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN","series":"Scientific writings from the ancient and medieval world","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1255130,"publication_id":1787246,"author_id":133,"author":{"id":133,"author":"Hunger, Hermann","last":"Hunger","first":" Hermann"}},{"id":1255131,"publication_id":1787246,"author_id":655,"sequence":1,"author":{"id":655,"author":"Steele, John M.","last":"Steele","first":" John M."}}]}},{"id":276983123,"entity_id":479385,"publication_id":215485,"exact_reference":"pl. 1-8, BM 86378","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":215485,"designation":"CT 33","bibtexkey":"King1912CT33","year":"1912","entry_type_id":2,"address":"London","number":"33","publisher":"The Trustees of the British Museum","series":"Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":380877,"publication_id":215485,"author_id":771,"author":{"id":771,"author":"King, Leonard W.","last":"King","first":"Leonard W.","birth_year":1869,"death_year":1919}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":696639,"artifact_id":479385,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":236417,"artifact_id":479385,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":251437,"artifact_id":479385,"genre_id":37,"comments":"mul.apin ","genre":{"id":37,"genre":"Astral sciences","parent_id":7,"genre_description":"Astronomical"}}],"external_resources":[{"id":780444,"artifact_id":479385,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.86378","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":780445,"artifact_id":479385,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1899-0610-108","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[],"collections":[{"id":326786,"artifact_id":479385,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":35,"sequence":28,"period":"Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)","name":"Neo-Babylonian","time_range":"ca. 626-539 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2346279,"artifact_id":479385,"atf":"\u0026P479385 = CT 33, pl. 01-08, BM 086378\r\n#atf: lang akk \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n1. [_disz {mul}{gesz}apin_ {d}en-lil2 a]-lik# pa-ni _mul-mesz_ szu-ut {d}en-lil2 :\r\n#tr.en: The Plow, Enlil, who goes at the fore of the stars of Enlil,  \r\n2. [_disz {mul}ur-bar]-ra# {gesz}ninda2_ sza2 _{mul}apin_ \r\n#tr.en: The Wolf, the seeder of the Plow \r\n3. [_disz {mul}szu]-gi_ {d}en-me-szar2-ra \r\n#tr.en: The Old Man, Enme\u0161arra, \r\n4. [_{mul}]gam3_ {d}gam-lum \r\n#tr.en: The Crook, Gamlu, \r\n5. [_disz {mul}]masz-tab-ba gal-gal_ {d}lugal-gir3-ra u3 {d}mes-lam-ta-e3-a :\r\n#tr.en: The Great Twins, Lugalgira and Meslamtaea, \r\n6. [_disz {mul}masz-tab]-ba# tur-tur_ {d}lal3 u3 {d}nin-|EZENxGUD| \r\n#tr.en: The Little Twins, Alamu\u0161 and Nin-EZENxGUD \r\n7. [_disz {mul}al]-lul#_ szu-bat {d}a-nim \r\n#tr.en: The Crab, the seat of Anu, \r\n8. [_disz {mul}ur]-gu#-la_ {d}la-ta-ra-ak \r\n#tr.en: The Lion, Latarak, \r\n9. [_disz mul_ sza2 ina _gaba] {mul#}ur-gu-la gub_-zu _{mul}lugal_ : \r\n#tr.en: The star which stands in the breast of the Lion: the King. \r\n10. [_disz mul-mesz_ um-mu]-lu#-tum sza2 ina _kun {mul}ur-gu-la_ : \r\n#tr.en: The dusky stars which stand in the tail of the Lion: \r\n11. [_gub_-zu sis]-sin-nu {d}e4-ru6 {d}zar-pa-ni-tum \r\n#tr.en: the Frond (of the date palm) of Eru, Zarpanitu. \r\n12. [_disz {mul}SZU-PA_ {d}en]-lil2 sza2 szi-mat _kur_ i-szim-mu \r\n#tr.en: \u0160U-PA, Enlil who decrees the fate of the land. \r\n13. [_disz mul_ sza2 ina _igi_-szu2 _gub_]-zu# {mul}he2-gal2-a-a-u2 _sukkal_ {d}nin-lil2 \r\n#tr.en: The star which stands in front of it: the Abundant One, the messenger of Ninlil. \r\n14. [_disz mul_ sza2 _egir_-szu2 _gub_-zu] _mul bala-tesz2-a sukkal_ {d}tiszpak \r\n#tr.en: The star which stands behind it: the star of Dignity, the messenger of Ti\u0161pak. \r\n15. [_disz {mul}mar]-gid2#-da#_ {d}nin-lil2 \r\n#tr.en: The Wagon, Ninlil.\r\n16. [_disz mul_ sza2 _ki_] za#-ri-i sza2 _{mul}mar-gid2-da gub_-zu  \r\n#tr.en: The star which stands in the cart-pole of the Wagon: \r\n17. [...] _{mul}ka5-a_ {d}er3-ra gasz-ri _dingir-mesz_  \r\n#tr.en: the Fox, Erra, the strong one among the gods.\r\n18. _disz mul_ sza3 ina _sag-ki {mul}mar-gid2-da gub_-zu _{mul}u8_ {d}a-a \r\n#tr.en: The star which stands in front of the Wagon: the Ewe, Aya. \r\n19. _disz {mul}mu-bu-kesz2-da_ {d}a-num _gal_-u2 sza2 _an_-e \r\n#tr.en: The Hitched Yoke, the great Anu of Heaven. \r\n20. _disz {mul}mar-gid2-da an-na_ {d}dam-ki-an-na \r\n#tr.en: The Wagon of Heaven, Damkianna. \r\n21. _disz mul_ sza2 ina t,ur-ri-szu2 _gub_-zu _{mul}ibila-e2-mah_ \r\n#tr.en: The star which stands in its rope: the Heir of the Sublime Temple,\r\n22. _dumu_ resz-tu-u2 sza2 {d}a-nu-um \r\n#tr.en: the first-ranking son of Anu. \r\n23. _disz {mul}dingir-gub-ba-mesz_ szu-ut e2-kur _{mul}dingir-tusz-a-mesz_ szu-ut e2-kur \r\n#tr.en: The Standing Gods of Ekur, the Sitting Gods of Ekur. \r\n24. _disz {mul}ud5_ {d}gu-la \r\n#tr.en: The She-Goat, Gula \r\n25. _disz mul_ sza2 ina _igi {mul}ud5 gub_-zu _{mul}ur-gi7_ \r\n#tr.en: The star which stands in front of the She-Goat: the Dog. \r\n26. _disz mul_ ne2-bu-u2 sza2 _{mul}ud5 {d}lamma sukkal_ {d}ba-ba6 \r\n#tr.en: The bright star of the She-Goat: Lamma, the messenger of Baba. \r\n27. _disz 2(disz) mul-mesz_ sza2 _egir_-szu2 _gub-mesz_-zu {d}nin-nisi u {d}er3-ra-gal \r\n#tr.en: The two stars which stand behind it: Ninnisi and Erragal \r\n28. _disz {mul}u4-ka-du8-a_ {d}u-gur \r\n#tr.en: The Panther: Nergal  \r\n29. _disz mul_ sza2 ina _za3_-szu2 _gub_-zu _{mul}szah_ {d}da-mu \r\n#tr.en: The star which stands at its right side: the Pig, Damu. \r\n30. _disz mul_ sza2 ina _gub3_-zu _{mul}ansze-kur-ra_ \r\n#tr.en: The star which stands at its left side: the Horse. \r\n31. _disz mul_ sza2 _egir_-szu2 _gub_-zu _{mul}lu-lim sukkal mul-mul_ \r\n#tr.en: The star which stands behind it: the Stag, the messenger of the Stars. \r\n32. _disz mul-mesz_ um-mu-lu-tu4 sza2 ina _gaba {mul}lu-lim_ \r\n#tr.en: The dusky stars which stand in the breast of the Stag: \r\n33. _gub-mesz_-zu {d}har-ri-ru _{d}tir-an-na_ \r\n#tr.en: \u1e2aarriru, the Rainbow. \r\n34. _disz mul sa5_ ne2-bu-u2 sza2 _bir {mul}lu-lim_ \r\n#tr.en: The bright red star which in the kidney of the Stag \r\n35. _gub_-zu _{mul}ka-musz-i3-gu7-e_ \r\n#tr.en: stands: The Deleter. \r\n# after GUB there is an erased MESZ sign \r\n36. ki-ma _mul-mesz_ szu-ut {d}en-lil2 ug-dam-mi-ru-ni \r\n#tr.en: When the stars of Enlil have been finished, \r\n37. _1(disz) mul gal u4-da_-su da-a\u0027-mat _an_-e _bar_-ma _gub_-zu _mul_ {d}marduk ne2-bi-ri \r\n#tr.en: one big star \u2013 (although) its light is dim \u2013 divides the sky in half and stands there: (that is) the star of Marduk, the Ford, \r\n38. _disz {mul}sag-me-gar ki-gur_-su _kur2-kur2_-ir _an_-e ib-bir \r\n#tr.en: Jupiter, (it) keeps changing its position and crosses the sky.\r\n$ single ruling \r\n39. _3(u) 3(disz) mul-mesz_ szu-ut {d}en-lil2 \r\n#tr.en: \r\n$ single ruling \r\n40. _disz {mul}asz-iku_ szu-bat {d}e2-a a-lik _igi mul-mesz_ szu-ut {d}a-nim \r\n#tr.en: The Field, the seat of Ea, which goes at the front of the stars of Anu. \r\n41. _disz mul_ sza2 ina _igi_-it _{mul}asz-iku gub_-zu {mul}szi-nu-nu-tu4 \r\n#tr.en: The star which stands opposite the Field: the Swallow. \r\n42. _disz mul_ sza2 _egir {mul}asz-iku gub_-zu {mul}a-nu-ni-tu4 \r\n#tr.en: The star which stands behind the Field: Anunitu. \r\n43. _disz mul_ sza2 _egir_-szu2 _gub_-zu {mul}lu2-hun-ga2_ {d}dumu-zi \r\n#tr.en: The star which stands behind it: the Hired Man, Dumuzi. \r\n44. _disz mul-mul dingir-imin-bi dingir-mesz gal-mesz_ \r\n#tr.en: The Stars, the seven gods, the great gods. \r\n@column 2 \r\n1. _disz {mul}gu4-an-na_ {d}is le#-[e _aga_ {d}a-nim]  \r\n#tr.en: The Bull of Heaven, the Jaw of the Bull, the crown of Anu \r\n2. _disz {mul}sipa-zi-an-na_ {d}pap-sukkal _sukkal#_ [{d}a-nim u innin] \r\n#tr.en: The True Shepherd of Anu, Papsukkal, the messenger of Anu and I\u0161tar. \r\n3. _disz_ {mul}masz-tab-ba_ sza2 ina _igi_-et _{mul}[sipa-zi-an-na_]  \r\n#tr.en: The twin stars which opposite the True Shepherd of Anu \r\n4. _gub-mesz_-zu {d}lu2-lal3 u {d}la#-[ta-ra-ak] \r\n#tr.en: stand: Lulal and Latarak. \r\n5. _disz mul_ sza2 _egir_-szu2 _gub_-zu! _{mul}[dar-lugal] \r\n#tr.en: The star which stands behind it: the Rooster.\r\n6. _disz {mul}kak-si-sa2_ szil-ta-hu _ur-sag gal_-u2 {d#}[nin-urta]  \r\n#tr.en: The Arrow, the arrow of the great warrior Ninurta. \r\n7. _disz {mul}ban_ {d}isz-tar _nim-ma_-tu4 _dumu-munus_ {d#}[en-lil2] \r\n#tr.en: The Bow, the Elamite I\u0161tar, the daughter of Enlil  \r\n8. _disz {mul}{d}nirah_ {d}nin-gesz-zi-da _en_ er-s,e-tu4 \r\n#tr.en: The Snake, Ningi\u0161zida, lord of the Netherworld. \r\n9. _disz {mul}uga{muszen}_ a-ri-bu _mul {d}iszkur_ \r\n#tr.en: The Raven, the star of Adad. \r\n10. _disz_ {mul}ab-sin2_ {d}sza-la szu-bu-ul-tu4 \r\n#tr.en: The Furrow, \u0160ala, the ear of corn.  \r\n11. _disz {mul}zi-ba-an-na si {mul}gir2-tab_ \r\n#tr.en: The Scales, the horn of the Scorpion.\r\n12. _disz_ mul_ {d}za-ba4-ba4 _{mul}ti8{muszen} u {mul}ad6_ \r\n#tr.en: The star of Zababa, the Eagle, and the Dead Man. \r\n13. _disz {mul}dili-bat _ki-gub_-su _kur2-kur2_-ir _an_-e ib-bir \r\n#tr.en: Venus keeps changing its position and crosses the sky. \r\n14. _disz_ {mul}s,al-bat-a-nu _ki-gub_-su _kur2-kur2_-ir _an_-e ib-bir \r\n#tr.en: Mars keeps changing its position and crosses the sky. \r\n15. _disz {mul}udu-idim-sag-us2 ki-gub_-su _kur2-kur2_-ir _an_-e ib-bir \r\n#tr.en: Saturn keeps changing its position and crosses the sky. \r\n16. _disz {mul}udu-idin-gu4-ud_ sza2 {d}masz _mu-ni_ lu ina _{d}utu-e3_\r\n#tr.en: Mercury, whose name is Ninurta, rises or sets in the east\r\n17. lu-u2 ina {d}utu-szu2-a_ e-ma _iti igi-la2_-ma e-ma _iti tum3_\r\n#tr.en: or in the west within a month. \r\n$ single ruling \r\n18. _2(u) 3(disz) mul-mesz_ szu-ut {d}a-nim \r\n#tr.en: 23 stars of Anu. \r\n$ single ruling \r\n19. _disz {mul}ku6_ {d}e2-a a-lik _igi mul-mesz_ szu-ut {d}e2-a \r\n#tr.en: The Fish, Ea, who goes at the front of the stars of Ea.\r\n20. _disz {mul}gu-la_ {d}e2-a _{mul}eridu{ki}_ {d}e2-a \r\n#tr.en: The Great One, Ea, the star of Eridu, Ea. \r\n21. _disz mul_ sza2 ina 1(u)-5(disz)-szu2 _gub_-zu {mul}nin-mah \r\n#tr.en: The star which stands at its right: Ninmah. \r\n22. _disz {mul}en-te-na-bar-hum_ {d}nin-gir2-su \r\n#tr.en: Entena-barhum, Ningirsu.  \r\n23. _disz mul_ sza2 ina _a2_-szu2 _gub_-zu _{mul}{gesz}gan2-ur3 {gesz}tukul_ sza2 {d}a-e2 \r\n#tr.en: The star which stands at its side: the Harrow, the weapon of Mar-biti, \r\n24. sza2 ina lib3-bi-szu2 _abzu_ i-bar-ru-u2 \r\n#tr.en: inside of which one sees the subterranean waters. \r\n25. _disz 2(disz) mul-mesz_ sza2 _egir_-szu2 _gub-me_-zu {d}szullat2 u {d}hanisz2 {d}utu u {d}iszkur \r\n#tr.en: The two stars which stand behind it: \u0160ullat and \u1e2aani\u0161, \u0160ama\u0161 and Adad.\r\n26. _disz mul_ sza2 _egir_-szu2-nu _gub_-zu _gin7_ {d}e2-a _kur_-ha \r\n#tr.en: The star which stands behind them rises like Ea \r\n27. _gin7_ {d}e2-a _szu2-mesz_ {mul}nu-musz-da {d}iszkur \r\n#tr.en: and sets like Ea: Numu\u0161da, Adad. \r\n28. _disz mul_ sza2 ina _gub3 {mul}gir2-tab gub_-zu _{mul}ur-idim_ {d}ku3-su3 \r\n#tr.en: The star which stands at the left side of the Scorpion: the Mad Dog, Kusu. \r\n29. _disz {mul}gir2-tab_ {d}isz-ha-ra be-let da-ad2-me \r\n#tr.en: The Scorpion, I\u0161hara, goddess of all inhabited regions. \r\n30. _disz {mul}gaba gir2-tab_ {d}li9-si4 {d}AK  \r\n#tr.en: The Breast of the Scorpion: Lisi, Nab\u0217. \r\n31. _disz 2(disz) mul-mesz_ sza2 ina zi-qit _{mul}gir2-tab gub-mesz_-zu \r\n#tr.en: The two stars which stand in the sting of the Scorpion: \r\n32. {d}szar2-ur4 u {d}szar2-gaz \r\n#tr.en: \u0160arur and \u0160argaz. \r\n33. _disz mul_ sza2 _egir_-szu2-nu _gub_-zu {mul}pa-bil-sag \r\n#tr.en: The star which stands behind them: Pabilsag. \r\n34. _disz {mul}ma2-gur8 u {mul}suhur-masz2{ku6}_ \r\n#tr.en: The Bark and the Goat-Fish. \r\n$ single ruling \r\n35. _1(u) 5(disz) mul-mesz_ szu-ut {d}e2-a \r\n#tr.en: 15 stars of Ea. \r\n$ single ruling \r\n36. disz ina _{iti}bara2 u4 1(disz)-kam {mul}lu2-hun-ga2 igi-la2_\r\n#tr.en: On the 1st of Nisannu the Hired Man becomes visible. \r\n37. disz ina _{iti}bara2 u4 2(u) {mul}gam3 igi-la2_ \r\n#tr.en: On the 20th of Nisannu the Crook becomes visble.\r\n38. disz ina _{iti}gu4 u4 1(disz)-kam mul-mul igi-la2_ \r\n#tr.en: On the 1st of Ajjaru the Stars become visible. \r\n39. disz ina _{iti}gu4 u4 2(u)-kam_ {mul}is le-e _igi-la2_  \r\n#tr.en: On the 20th of Ajjaru the Jaw of the Bull becomes visible. \r\n40. disz ina _{iti}sig4 u4 1(u)-kam {mul}sipa-zi-an-na u {mul}masz-tab-ba-gal-gal igi-me_ \r\n#tr.en: On the 10th of Simanu the True Shepherd of Anuy and the Great Twins become visible \r\n41. disz ina _{iti}szu u4 5(disz)-kam {mul}masz-tab-ba-tur-tur u {mul}al-lub igi-me_ \r\n#tr.en: On the 5th of Du\u0027uzu the Little Twins and the Crab become visible. \r\n42. disz ina _{iti}szu u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}kak-si-sa2 {mul}musz u {mul}ur-gu-la_ \r\n#tr.en: On the 15th of Du\u0027uzu the Arrow, the Snake, and the Lion \r\n43. _igi-me_-ma _4(disz) ma-na en-nun_ u4-me _2(disz) ma-na en-nun gi6_\r\n#tr.en: become visible; 4 minas is a daytime watch, 2 minas is a nighttime watch. \r\n44. disz ina _{iti}NE u4 5(disz)-kam {mul}ban u {mul}lugal igi-me_ \r\n#tr.en: On the 5th of Abu the Bow and the King become visible. \r\n45. disz ina _{iti}kin u4 1(u)-kam {mul}eridu{ki} u {mul}uga{muszen} igi-me_ \r\n#tr.en: On the 10th of Ululu the star of Eridu and the Raven become visible. \r\n46. disz ina _{iti}kin u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}SZU-PA {d}en-lil2 [igi_] \r\n#tr.en: On the 15th of Ululu \u0160U-PA, Enlil, becomes visible.  \r\n47. disz ina _{iti#}[kin] u4 2(u) 5(disz)-kam {mul}ab-sin2 [igi_] \r\n#tr.en: On the 25th of Ululu the Furrow becomes visible. \r\n@reverse \r\n@column 1 \r\n1. [disz ina _{iti}du6 u4 1(u) 5(disz)-kam_ {mul}zi-ba-ni-tu4 _{mul}ur-idim {mul}en-te-na-bar-hum_] \r\n#tr.en: On the 15th of Te\u0161ritu the Scales, the Mad Dog, entena-barhum \r\n2. [u {mul}ur-gi7 igi-me-ma 3(disz) ma-na en-nun_ u4-mi _3(disz) ma-na en-nun gi6_] \r\n#tr.en: and the Dog become visible; 3 minas is a daytime watch, 3 minas is a nighttime watch. \r\n3. disz ina [_{iti}apin u4 5(disz)-kam] {mul#}gir2#-[tab igi_] \r\n#tr.en: On the 5th of Ara\u1e2bsamnu the Scorpion becomes visible. \r\n4. disz ina _{iti}apin u4 1(u) 5(disz)#-kam {mul}ud5 u {mul}[gaba-bir2-tab igi-me_] \r\n#tr.en: On the 15th of Ara\u1e2bsamnu the She-Goat and the Breast of the Scorpion become visible.\r\n5. disz ina _{iti}gan u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}u4-ka-du8-a {mul}ti8{muszen}\r\n#tr.en: On the 15th of Kislimu the Panther, the Eagle, \r\n6. u _{mul}pa-bil-sag igi-me_ \r\n#tr.en: and Pabilsag become visible. \r\n7. disz ina _{iti}ab u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}sim-mah {mul}szi-nu-nu-tu4 {mul}im-szesz_ \r\n#tr.en: On the 15th of Tebetu SIM-MAH (i.e.) the Swallow (or) IM-\u0160E\u0160, \r\n8. ina _gesz-nim igi-la2 u {mul}kak-si-sa2_ ina li-la-a-ti \r\n#tr.en: becomes visible in the East, and in the evening the Arrow \r\n9. _igi-la2_-ma _2(disz) ma-na en-nun u4_-me _4(disz) ma-na en-nun gi6_ \r\n#tr.en: becomes visible; 2 minas is a daytime watch, 4 minas is a nighttime watch. \r\n10. disz ina _{iti}udru u4 5(disz)-kam {mul}gu-la {mul}asz-iku u {mul}lu-lim igi-mesz_ \r\n#tr.en: On the 5th of \u0160aba\u1e6du the Great One, the Field, and a Stag become visible. \r\n11. disz ina _{iti}udru u4 2(u) 5(disz)-kam_ {mul}a-nu-ni-tu4 _igi-la2_ \r\n#tr.en: On the 25th of \u0160aba\u1e6du Anunitu becomes visible. \r\n12. disz ina _{iti}sze u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}ku6 u {mul}szu-gi igi-la2-me_ \r\n#tr.en: On the 15th of Addaru the Fish ad the Old Man become visible. \r\n$ single ruling \r\n13. _disz mul-mul kur_-ma _{mul}gir2-tab szu2_-bi \r\n#tr.en: The Stars rise and the Scorpion sets. \r\n14. _disz {mul}gir2-tab kur_-ma _mul-mul szu2_-bi \r\n#tr.en: The Scorpion rises and the Stars set.\r\n15. _disz {mul}gu4-an-na kur_-ma _{mul}SZU-PA szu2_-bi \r\n#tr.en: The Bull of Heaven rises and \u0160U-PA sets. \r\n16. _disz {mul}sipa-zi-an-na kur_-ma {mul}pa-bil-sag _szu2_-bi  \r\n#tr.en: The True Shepherd of Anu rises and Pabilsag sets.  \r\n17. _disz {mul}kak-si-sa2 {mul}{d}nirah u {mul}ur-gu-la kur-me_-ma \r\n#tr.en: The Arrow, the Snake, and the Lion rise, and \r\n18. _{mul}gu-la u {mul}ti8{muszen} szu2-mesz_ \r\n#tr.en: the Great One and the Eagle set.  \r\n19. _disz {mul}ban u {mul}lugal kur-me_-ma _{mul}ud5 szu2_-bi  \r\n#tr.en: The Bow and the King rise, and the She-Goat sets. \r\n20. _disz {mul}eridu{ki} u {mul}uga{muszen} kur-mesz_-ma _{mul}u4-ka-du8-a szu2_-bi \r\n#tr.en: The Star of Eridu and the Raven rise, and the Panther sets. \r\n21. _disz {mul}SZU-PA_ {d}en-lil2 _kur_-ma _{mul}asz-iku szu2_-bi \r\n#tr.en: \u0160U-PA, Enlil, rises and the Field sets. \r\n22. _disz {mul}nin-mah kur_-ma {mul}a-nu-ni-tu4 _szu2_-bi  \r\n#tr.en: Ninmah rises and Anunitu sets.  \r\n23. disz {mul}zi-ba-ni-tu4 _{mul}ur-idim u {mul}en-te-na-bar-hum_ \r\n#tr.en: The Scales, the Mad Dog, and Entena-barhum \r\n24. _kur-me_-ma _{mul}lu2-hun-ga2 szu2_-bi \r\n#tr.en: rise, and the Hired Man sets. \r\n25. _disz {mul}gir2-tab u {mul}ur-gi7 kur-me_-ma _{mul}eridu{ki} u mul-mul szu2_-bi \r\n#tr.en: Th Scorpion and the Dog rise, and the Star of Eridu and the Stars set. \r\n26. _disz {mul}gaba gir2-tab u {mul}ud5 kur-mesz_-ma _{mul}szu-gi u {mul}sipa-zi-an-na szu2-mesz_ \r\n#tr.en: The breast of the Scorpion and the She-Goat rise, and the Old Man and the True Shepherd of Anu set. \r\n27. disz {mul}pa-bil-sag {mul}za-ba4-ba4 u _dingir-gub-ba-mesz kur-mesz_-ma \r\n#tr.en: Pabilsag, Zababa, and the Standing Gods rise, and \r\n28. _{mul}kak-si-sa2 {mul}ban u {mul}gam3 szu2-mesz_ \r\n#tr.en: the Arrow, the Bow and the Crook set, \r\n29. _disz {mul}u4-ka-du8-a u {mul}ti8{muszen} kur-mesz_-ma \r\n#tr.en: The Panther and the Eagle rise, and \r\n30. _{mul}masz-tab-ba-gal-gal u {mul}masz-tab-ba-tur-tur szu2-mesz_\r\n#tr.en: the Great Twins and the Little Twins set. \r\n31. _disz {mul}asz-iku {mul}gu-la u {mul}lu-lim kur-mesz_-ma \r\n#tr.en: The Field, the Great One, and the Stag rise, and \r\n32. _{mul}ur-gu-la {mul}{d}nirah u {mul}en-te-na-bar-hum szu2-mesz_ \r\n#tr.en: the Lion, the Snake, and Entena-barhum set. \r\n33. _disz {mul}ku6 u {mul}szu-gi kur-mesz_-ma _{mul}ab-sin2 u {mul}ur-idim szu2-mesz_ \r\n#tr.en: The Fish and the Old Man rise, and the Furrow and the Mad Dog set. \r\n$ single ruling \r\n34. _disz ta kur_ sza2 _{mul}kak-si-sa2 5(u) 5(disz) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 {mul}eridu{ki}    \r\n#tr.en: 55 days pass from the rising of the Arrow to the rising of the start of Eridu. \r\n35. _disz ta kur_ sza2 _{mul}kak-si-sa2 1(gesz2)_-szu _u4-mesz_ ana _kur_ sza2 {mul}SZU-PA_  \r\n#tr.en: 60 days pass from the rising of the Arrow to the rising of \u0160U-PA.  \r\n36. _disz ta kur_ sza2 {mul}SZU-PA _1(u) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 _{mul}ab-sin2_ \r\n#tr.en: 10 days pass from the rising of \u0160U-PA to the rising of the Furrow. \r\n37. _disz ta kur_ sza2 _{mul}ab-sin2 2(u) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 {mul}zi-ba-ni-tu4 \r\n#tr.en: 20 days pass from the rising of the furrow to the rising of the Scales. \r\n38. _disz ta kur_ sza2 {mul}zi-ba-ni-tu4 _3(u) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 _{mul}ud5_ \r\n#tr.en: 30 days pass from the rising of the Scales to the rising of the She-goat. \r\n39. _disz ta kur_ sza2 _{mul}ud5 3(u) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 _{mul}u4-ka-du8-a_ \r\n#tr.en: 30 days pass from the rising of the She-Goat to the rising of the Panther. \r\n40. _disz ta kur_ sza2 _{mul}u4-ka-du8-a 3(u) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 _{mul}sim-mah_ \r\n#tr.en: 30 days pass from the rising of the Panther to the rising of the Swallow.\r\n41. _disz ta kur_ sza2 _{mul}sim-mah 2(u) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 _{mul}asz-iku_ \r\n#tr.en: 20 days pass from the rising of the Swallow to the rising of the Field. \r\n42. _disz ta kur_ sza2 _{mul}asz-iku 4(u) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 _{mul}ku6_ \r\n#tr.en: 40 days pass from the rising of the Field to the rising of the Fish. \r\n43. _disz ta kur_ sza2 _{mul}ku6 3(u) 5(disz) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 _{mul}gam3 \r\n#tr.en: 35 days pass from the rising of the Fish to the rising of the Crook. \r\n44.  _disz ta kur_ sza2 _{mul}gam3 1(u) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 _mul-mul_ \r\n#tr.en: 10 days pass from the rising of the Crook to the rising of the Stars. \r\n45.  _disz ta kur_ sza2 _mul-mul 2(u) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 _{mul}[gu4-an-na_] \r\n#tr.en: 20 days pass from the rising of the Stars to the rising of the Bull of Heaven \r\n46.  _disz ta kur_ sza2 _{mul}gu4-an-na 2(u) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 _{mul}[sipa-zi-an-na_] \r\n#tr.en: 20 days pass from the rising of the Bull of Heaven to the rising of the True shepherd of Anu. \r\n47.  _disz ta kur_ sza2 _{mul}sipa-zi-an-na 3(u) 5(disz) u4-mesz_ ana _kur_ [sza2 _{mul}kak-si-sa2_] \r\n#tr.en: 35 days pass from the rising of the True Shepherd of Anu to the rising of the Arrow.  \r\n48.  _disz ta kur_ sza2 _{mul}kak-si-sa2 2(u) u4-mesz_ ana _kur_ sza2 _{mul}ban_ \r\n#tr.en: 20 days pass from the rising of the Arrow to the rising of the Bow. \r\n$ single ruling \r\n49. u4#-mu _1(disz) usz-ta-am3 mul-mesz_ ina szer3-ti# [ana _gi6 ku4-mesz_-ni] \r\n#tr.en: The stars enter into the night in the morning 1 U\u0160 each day.\r\n50. u4#-mu _1(disz) usz-ta-am3 mul-mesz_ ina li-la-a-ti ana u4#-[me _e3-mesz_-ni] \r\n#tr.en: The stars come out into the day in the evening 1 U\u0160 each day. \r\n$ single ruling \r\n@column 2\r\n1. _disz mul-mesz_ sza2 ziq-pi sza2 ina _kaskal_ szu-ut {d}en-lil2 ina [_murub4 an_-e]  \r\n#tr.en: The ziqpu stars which stand in the path of Enli in the middle of the sky \r\n2. ina _igi_-it _gaba_ sza2 _szesz an_-e _gub-mesz_-ma _gi6 kur_ [u _szu2_-bi] \r\n#tr.en: opposite the breast of the obsever of the sky, and \r\n3. sza2 _mul-mesz_ ina lib3-bi-szu2-nu im-ma-ru# \r\n#tr.en: by means of whih he observes the rising and setting of the stars at night (are the following): \r\n$ single ruling \r\n4. _disz {mul}SZU-PA mul bala-tesz2-a {mul}dingir-gub-ba-mesz {mul}ur-gi7_ \r\n#tr.en: \u0160U-PA, the star of Dignity, the Standing Gods, the Dog, \r\n5. _{mul}ud5 {mul}u4-ka-du8-a {mul}lu-lim {mul}szu-gi {mul}gam3 \r\n#tr.en: the She-Goat, the Panther, the Stag, the Old Man, the Crook, \r\n6. _{mul}masz-tab-ba-gal-gal {mul}al-lub {mul}ur-gu-la {mul}e4-ru6 u {mul}he2-gal2-la-a-a_. \r\n#tr.en: the Great Twins, the Crab, the Lion, Eru, and the Abundant One. \r\n$ single ruling\r\n7. _pap_ an-nu-tu _mul-mesz_ sza2 ziq-pi sza _kaskal_ szu-ut {d}en-lil2 sza2 ina _murub4 an_-e \r\n#tr.en: All these are the ziqpu stars in the path of the stars of Enlil which stand in the middle of the sky \r\n8. ina _igi_-it _gaba_-ka _gub-me_-zu-ma _gi6 mu2-mesz u szu2-mesz_ \r\n#tr.en: opposite your breast, and by means of which you observe \r\n9. sza2 _mul-mesz_ ina lib3-bi-szu2-nu tam-ma-ru \r\n#tr.en: the risings and settings of the stars at night. \r\n$ single ruling \r\n10. _be_-ma zi-iq-pa a-na a-ma-ri-ka ina _{iti}bara2 u4 2(u)-kam_  \r\n#tr.en: If you are to observe the ziqpu, you stand \r\n11. ina szer3-ti la-am {d}utu _kur_-ha _gub_-ma _za3_-ka _{im}mar-tu_ \r\n#tr.en: in the morning before sunrise, West to your right, \r\n12. _gub3_-ka _{im}kur-ra_ ni-isz _igi_-ka _{im}u18-lu_ \r\n#tr.en: East to your left, your face directed towards South; \r\n13. ku-ma-ru sza2 _{mul}u4-ka-du8-a_ ina _murub4 an_-e  \r\n#tr.en: on the 20th of Nisannu the kumaru of the Panther in the middle of the sky \r\n14. ina _igi_-it _gaba_-ka _gub_-ma _{mul}gam3 kur_-ha \r\n#tr.en: opposite your breast, and the Crook rises. \r\n$ single ruling\r\n15. disz ina _{iti}gu4 u4 1(disz)-kam gaba_ sza _{mul}u4-ka-du8-a_ ina _murub4 an_-e \r\n#tr.en: On the 1st of Ajjaru, the Breast of the Panther stands in the middle of the sky \r\n16. _igi_-it _gaba_-ka _gub_-ma _mul-mul kur_-ha \r\n#tr.en: oppostie your breast, and the Stars rise. \r\n$ single ruling\r\n17. disz ina _{iti}gu4-ud u4 2(u)-kam_ ki-in-s,u sza2 _{mul}u4-ka-du8-a_ \r\n#tr.en: On the 20th of Ajjaru, the Knee of the Panther \r\n18. ina _murub4 an_-e _igi_-it _gaba_-ka _gub_-ma {mul}is le-e _kur_-ha \r\n#tr.en: stands in the middle of the sky opposite your breast, and the Jaw of the Bull rises. \r\n$ single ruling \r\n19. disz ina _{iti}sig4 u4 1(u)-kam_ a-si-du sza2 _{mul}u4-ka-du8-a_ ina _murub4 an_-e \r\n#tr.en: On the 10th of Simanu the Heel of the Panther stands in the middle of the sky \r\n20. _igi_-it _gaba_-ka _gub_-ma _{mul}sipa-zi-an-na kur_-ha \r\n#tr.en: opposite your breast, and the Shepherd of Anu rises. \r\n$ single ruling\r\n21. disz ina _{iti}szu u4 1(u) 5(disz)-kam mul_ ne2-bu-u2 sza2 _{mul}szu-gi_ ina _murub4 an_-e _min min {mul}kak-si-sa2 kur_-ha \r\n#tr.en: On the 15th of Du\u0027uzu the bright star of the Old Man (stand in the middle of the sky opposite your breast, and the Arrow rises.\r\n$ single ruling\r\n22-23. disz ina _{iti}NE u4 1(u) 5(disz)-kam mul-mesz_ um-mu-lu-tu4 sza2 _{mul}szu-gi _min min {mul}ban kur_-ha   \r\n#tr.en: On the 15th of Abu the dusky stars of the Old Man tand in the middle of the sky opposite your breast, and the Bow riseen: \r\n$ single ruling \r\n24. disz ina _{iti}kin u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}masz-tab-ba-gal-gal min min {mul}SZU-PA u {mul}eridu{ki} kur-mesz_-ni   \r\n#tr.en: On the 15th of Ululu the Great Twins stand in the middle of the sky opposite your breast, and \u0160U-PA and the Star of Eridu rise.\r\n$ single ruling \r\n25. disz ina _{iti}du6 u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}ur-gu-la min min_ {mul}zi-ba-ni-tu4 _kur_-ha   \r\n#tr.en: On the 15th of Te\u0161ritu the Lion stands in the middle of the sky opposite your breast, and the Scales rise, \r\n$ single ruling \r\n26. disz ina _{iti}apin u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}e4-ru6_ ina _murub4 an_-e min min {mul}ud5 kur_-ha \r\n#tr.en: On the 15th of Ara\u1e2bsamnu Eru stands in the middle of the sky oppoite your breast, and the She-Goat rises.\r\n$ single ruling \r\n27. [disz ina _{iti}]gan# u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}SZU-PA min min {mul}u4-ka-du8-a kur_-ha   \r\n#tr.en: On the 15th of Kislimu \u0160U-PA stands in the middle of the sky opposite your breast, and the Panther rises. \r\n$ single ruling \r\n28. [disz ina _{iti}]ab u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}dingir-gub-ba-mesz min min {mul}sim-mah kur_-ha  \r\n#tr.en: On the 15th of Tebetu the Standing Gods stand in the middle of the sky opposite your breast and the Swallow rises.  \r\n$ single ruling \r\n29. [disz ina _{iti}]udru u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}ur-gi7 min min {mul}asz-iku kur_-ha  \r\n#tr.en: On the 15th of \u0160abatu the Dog stands in the middle of the sky opposite your breast, and the Field rises. \r\n$ single ruling \r\n30. [disz ina _{iti}]sze u4 1(u) 5(disz)-kam {mul}ud5 min min {mul}ku6 kur_-ha  \r\n#tr.en: On the 15th of Addaru the She-Goat stands in the middle of the sky opposite your breast, and the Fish rises. \r\n31. [_dingir]-mesz_ sza i-na _kaskal_ {d}sin _gub-mesz_-ma {d}sin e-ma _iti_\r\n#tr.en: The gods who stand in the path of the Moon, through whose regions the Moon in the course of a month \r\n32. [ina pi]-rik-szu2-nu _dib-mesz_-ma _tag-mesz_-szu2-nu-ti \r\n#tr.en: passes and whom he touches:\r\n$ single ruling \r\n33. [x] _mul-mul {mul}gu4-an-na {mul}sipa-zi-an-na {mul}szu-gi_ \r\n#tr.en: The Stars, the Bull of Heaven, the True Shepherd of Anu, the Old Man, \r\n34. [_{mul}]gam3 {mul}masz-tab-ba-gal-gal {mul}al-lub {mul}ur-gu-la \r\n#tr.en: the Crook, the Great Twins, the Crab, the Lion, \r\n35. [_{mul}ab2-sin_ {mul}]zi#-ba-ni-tu4 _{mul}gir2-tab_ {mul}pa-bil-sag  \r\n#tr.en: the Furrow, the Scales, the Scorpion, Pabilsag,  \r\n36. [_{mul}suhur-masz] {mul#}gu-la kun-mesz {mul}sim-mah \r\n#tr.en: the Goat-Fish, the Great One, the Tails, the Swallow, \r\n37. [{mul}a-nu-ni]-tu4# u _{mul}lu2-hun-ga2_\r\n#tr.en: Anunitu, and the Hired Man, \r\n$ single ruling \r\n38. [_pap_ an-nu-tu4 _dingir-mesz_] sza2# ina _kaskal_ {d}sin _gub-mesz_-ma {d}sin e-ma _iti_ \r\n#tr.en: All these are the gods who stand in the path of the Moon, through whose regions the Moon in the course of a month \r\n$ single ruling\r\n39. [ina pi-rik-szu2-nu _dib]-mesz_-ma _tag-mesz_-szu2-nu-ti \r\n#tr.en: passes and whom he touches. \r\n$ single ruling \r\n40. [disz _kaskal_ {d}sin _du_-ku {d}utu] _du#_-ak _dub 1(disz)-kam {mul}apin_ \r\n#tr.en: [...] travels. Tablet 1 of MUL.APIN. \r\n41. [...] x _sumun_-szu2 _sar#_-ma# _igi_ \r\n#tr.en: [... According] to its original written and checked.  \r\n42. [...] \r\n43. [...] \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]