[{"id":478977,"composite_no":"Q000794","designation":"CDLI Literary 000794 (Heron and Turtle) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":276702280,"entity_id":478977,"publication_id":1691588,"exact_reference":"5.9.2","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1691588,"designation":"ETCSL","bibtexkey":"BlackETCSL","year":"1998-2006","entry_type_id":5,"publisher":"https:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk","title":"Electronic Text Corpus of Sumerian Literature","entry_type":{"id":5,"label":"electronic"},"editors":[],"authors":[{"id":1235872,"publication_id":1691588,"author_id":355,"author":{"id":355,"author":"Black, Jeremy Allen","last":"Black","first":"Jeremy Allen","birth_year":1951,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":236048,"artifact_id":478977,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":251061,"artifact_id":478977,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 5.09.02 Heron and Turtle (composite) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":902258,"artifact_id":478977,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"5.9.2","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":902259,"artifact_id":478977,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"5.9.2","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":902260,"artifact_id":478977,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000794","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":236041,"composite_no":"Q000794","artifact_id":269711,"witness":{"id":269711,"condition_description":"half, ruled","designation":"CDLI Literary 000794, ex. 001","museum_no":"CBS 15155","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"}}},{"id":213834,"composite_no":"Q000794","artifact_id":257266,"witness":{"id":257266,"designation":"CDLI Literary 000794, ex. 002","excavation_no":"3N-T0723","findspot_comments":"OI\/UM 1951-52: TA 184 (subsidiary room), level XI 2","museum_no":"UM 55-21-375","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":248527,"composite_no":"Q000794","artifact_id":276883,"witness":{"id":276883,"cdli_comments":"P276883 lead; joins: Peterson PhD thesis, 294P276883 lead; joins: Peterson PhD thesis, 294","condition_description":"center, 2 cols","designation":"CDLI Literary 000794, ex. 003","museum_no":"N 1763 + N 2967 + N 4239 + N 7349 + Ist Ni 04573","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":250662,"composite_no":"Q000794","artifact_id":278133,"witness":{"id":278133,"cdli_comments":"Peterson PhD thesis, 293 (2007)Peterson PhD thesis, 293 (2007)","designation":"CDLI Literary 000794, ex. 004","museum_no":"N 3072 + N 6741","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":360462,"composite_no":"Q000794","artifact_id":342801,"witness":{"id":342801,"designation":"CDLI Literary 000794, ex. 005","excavation_no":"3N-T0313","findspot_comments":"Area TA, House F, locus 205 (main room), level XI-2","museum_no":"OIM A30209","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":250055,"composite_no":"Q000794","artifact_id":277737,"witness":{"id":277737,"cdli_comments":"P277737 leadP277737 lead","designation":"CDLI Literary 000794, ex. 006","museum_no":"N 2667 + N 2943 + N 3153","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":387792,"composite_no":"Q000794","artifact_id":357016,"witness":{"id":357016,"designation":"CDLI Literary 000794, ex. 007","museum_no":"Ist Ni 02526","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2252491,"artifact_id":478977,"atf":"\u0026P478977 = CDLI Literary 000794 (Heron and Turtle) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n1. gesz-gi a-na gu3 mu-un-de2 mu2-a-bi du10-ga-am3 \n2. gesz-gi dagal tu-tu-ub-ba{ki}-a-ka mu2-a-bi du10-ga-am3 \n3. ambar-ra kiri8-tab-ba{ki}-a-ka mu2-a-bi du10-ga-am3 \n4. a-dar-ra akszak{ki}-a-ka mu2-a-bi du10-ga-am3 \n5. sug zu2 kesz2-da {d}en-ki-ka3-ka mu2-a-bi du10-ga-am3 \n6. sug ban3-da sug {d}en-ki-ka3-ka mu2-a-bi du10-ga-am3 \n7. {gi}bar-bar {d}en-ki-ka3-ka mu2-a-bi du10-ga-am3 \n8. uri2{ki}-ma gi-zi di4-di4-la2 mu2-a-bi du10-ga-am3 \n9. uri2{ki}-ma ab2 lu amar lu-a re mu2-a-bi du10-ga-am3 \n10. u4-bi-a a x gi-ta nam-ku5 amasz-e pa nam-e3 \n11. {u2}asz-tal2-tal2 gesz-gi-ta numun-bi sal-sal-e \n12. {u2}ku-mul tur-tur ki-ta nam-ta-an-e3 nam-di4-di4-la2 du10-ga-am3 \n13. {gi}en3-bar tur-re suh10 nam-dub-dub nam-ki-sikil du10-ga-am3 \n14. {gi}ub-zal iri-bi-da nam-da-DI nam-gurusz du10-ga-am3 \n15. {gi}pe-el-la2 ur2-ra sag-sze3 nam-ib-dul e2-gi4-a du10-ga-am3 \n16. {gi}pe-el-la2 ur2-ra sag-sze3 nam-ta-ab-gi4 dumu ban3-da du10-ga-am3 \n17. {gi}gaszam-e ki am3-buru3-e nam-ab-ba du10-ga-am3 \n18. gi-zi ni2-bi-a nam-mu-un-szu2 nam-um-ma du10-ga-am3 \n19. gesz-gi sig7-ga-bi sag nam-il2 gu3-de2-a du10-ga-am3 \n20. {gesz}ildag2 szita3-na sag nam-il2 nam-lugal-la du10-ga-am3 \n21. [...]-e pa mul-mul-la dumu lugal-la du10-ga-am3 \n22. u4-bi-a za3 gesz-gi-e? ki-a tusz?-e u3-gul mu-na-ga2-ga2 \n23. igira2{muszen} nunuz ga-bur12 ga-de6 ab-e x ba? x x-esz2? \n24. muszen-e lu2 kadra-ke4 kadra na-ak-e \n25. igira2{muszen} lu2 kadra-ke4 kadra na-ak-e \n26. ku6 im-dab5 nunuz im-de5-de5-ge za3 im-ma-ni-in-tag \n27. u2-lal3-e suhur{ku6}-e za3 im-ma-ni-in-tag \n28. esztub{ku6}-e gi-zi di4-di4-la2 za3 im-ma-ni-in-tag \n29. kin-tur-e {u2}li-gi4-li-gi4-a za3 im-ma-ni-in-tag \n30. agargara{ku6}-e nig2 zi-ga-ni za3-bar-ra za3 im-ma-ni-in-tag \n31. igira2{muszen} nunuz nam-szum ab-ba na-gaz-gaz \n32. muszen-e lu2 kadra-ke4 u3-gul mu-un-na-ga2-ga2 \n33. igira2{muszen} lugal {d}en-ki e2-a ba-szi-in-ku4 gu3 mu-un-na-de2-e \n34. [...] ki dagal szum2-ma-ab nunuz ki ha-ba-ni-in-tag \n35. [...] mu-na-da-ab-szum2-mu \n36. [...] HI mu-na-ga2-ga2 \n37. [...] HI ab-ba na-nam \n38. [...] gi muszen-na-ka \n39. [...]-a-ka nunuz ki ba-ni-in-tag \n40. gesz-gi dagal tu-tu-ub-ba{ki}-ke4 nunuz ki ba-ni-in-tag \n41. ambar-ra kiri8-tab{ki}-a-ke4 nunuz ki ba-ni-in-tag \n42. a-dar-ra akszak{ki}-a-ke4 nunuz ki ba-ni-in-tag \n43. sug zu2 kesz2-da {d}en-ki-ka3-ke4 nunuz ki ba-ni-in-tag \n44. sug ban3-da sug eridu{ki}-ga-ke4 nunuz ki ba-ni-in-tag \n45. {gi}bar-bar {d}en-ki-ka3-ke4 nunuz ki ba-ni-in-tag \n46. uri2{ki}-ma gi-zi di4-di4-la2 nunuz ki ba-ni-in-tag \n47. uri2{ki}-ma ab2 lu amar lu-a re nunuz ki ba-ni-in-tag \n48. u4-bi-a nig2-bun2-na lu2 du14 mu2-a-ke4 lu2 har-ra-an gig-ga-ke4 \n49. igira2{muszen} igira2{muszen}-da du14 ga-nam mu-da-mu2 \n50. nig2-bun2-na igira2{muszen}-da du14 ga-nam mu-da-mu2 \n51. lu2 igi-ni-ta igi musz-ke4 du14 ga-nam mu-da-mu2 \n52. ka-ka-ni ka musz-a-ke4 du14 ga-nam mu-da-mu2 \n53. eme-ni eme musz-a-ke4 du14 ga-nam mu-da-mu2 \n54. gug-ni gug ur tur-ra-ke4 du14 ga-nam mu-da-mu2 \n55. szu sal-sal-e me-ri sal-sal-e du14 ga-nam mu-da-mu2 \n56. nig2-bun2-na szeg12 udun-na-ke4 du14 ga-nam mu-da-mu2 \n57. sza3 mu2-sar-ra-ke4 du14 ga-nam mu-da-mu2 \n58. {gesz}al-gin7 im-ma u4 zal-la re du14 ga-nam mu-da-mu2 \n59. {gesz}dusu sahar-ra nu-luh-ha-e du14 ga-nam mu-da-mu2 \n60. nig2-bun2-na lu2-{gesz}har-muszen-na lu2-du10-gar-ra-e \n61. igira2 gi du3-a-ni mu-na-an-bu-bu \n62. gud3 us2-sa-ni ba-ni-in-suh3-suh3 \n63. dumu-ni a-e ba-ni-in-ra \n64. muszen-e lu2 igi ku10-ku10-ga-ke4 \n65. nig2-bun2-na sag-ki-ni umbin um-mi-in-la2 \n66. usz2-bi gaba-na im-mi-in-szu2-szu2 \n66a. sahar-e a sza3 [...] \n67. igira2{muszen} er2 im-ma-an-pa3 szex(SIG7)-szex(SIG7) i3?-ga2-ga2 \n68. muszen-me-en gud3 sug4-ga-gu10 [...] u3-um-DU ab-[...] \n68a. igira2{muszen}-me-en [...] \n68b. lugal-gu10 di-gu10 ga-ba-e11 ka [...] \n69. lugal-gu10 di-gu10 he2-ku5-de3 ka-asz-gu10 he2-bar-re \n70. {d}en-ki-ke4 di-gu10 he2-ku5-de3 ka-asz-gu10 he2-bar-re \n71. inim-inim-ma-gu10 en eridu{ki}-ga-ke4 [...] \n72. 2(disz)-kam-ma-sze3 muszen lu2 kadra kadra-a na-ak-e \n73. igira2{muszen}-e lu2 kadra-ke4 kadra-a na-ak-e \n74. ku6 im-dab5 nunuz im-de5-de5-ge za3 im-ma-ni-ib-tag \n75. u2-lal3-e suhur{ku6}-e u2-lal3-e za3 im-ma-ni-ib-tag \n76. esztub{ku6}-e gi-zi di4-di4-la2 za3 im-ma-ni-ib-tag \n77. kin-tur-e {u2}li-gi4-li-gi4 za3 im-ma-ni-ib-tag \n78. agargara{ku6}-e nig2 zi-ga-ni za3-bar-ra za3 im-ma-ni-ib-tag \n79a. i3-buru3 ki-a [...] sag an-sze3 mu-[...] \n79b. igira2{muszen}-e [...] \n79c. x x DI? a [...] \n80. lugal {d}en-ki-ra gu3 mu-un-na-de2-e \n81. lugal-gu10 gesz-gi dagal mu-e-szum2 nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag \n82. gesz-gi dagal-e tu-tu-ub-ba-ke4 nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag \n83. ambar-ra kiri8-tab{ki}-a-ke4 nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag \n84. a-dar-ra akszak{ki}-a-ke4 nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag \n85. sug zu2 kesz2-da {d}en-ki-ka3-ke4 nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag \n86. sug ban3-da sug eridu{ki}-ga-ke4 nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag \n87. {gi}bar-bar-a {d}en-ki-ka3-ke4 nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag \n88. uri2{ki}-ma gi-zi di4-di4-la2 nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag \n89. uri2{ki}-ma ab2 lu amar lu-a re nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag \n90. u4-bi-a nig2-bun2-na lu2 du14 mu2-a-ke4 lu2 har-ra-an gig-ga-ke4 \n91. lu2 igi-ni-ta igi musz-a-ke4 lu2 har-ra-an gig-ga-ke4 \n92. ka-ka-ni-ta ka musz-a-ke4 lu2 har-ra-an gig-ga-ke4 \n93. eme-a-ni-ta eme musz-a-ke4 lu2 har-ra-an gig-ga-ke4 \n94. gug-a-ni gug ur tur-ra-ke4 lu2 har-ra-an gig-ga-ke4 \n95. szu sal-sal-la me-ri sal-sal-la lu2 har-ra-an gig-ga-ke4 \n96. nig2-bun2-na szeg12 udun-na-ke4 lu2 har-ra-an gig-ga-ke4 \n97. sza3 mu2-sar-ra-ke4 lu2 har-ra-an gig-ga-ke4 \n98. {gesz}al-gin7 im-ma u4 zal-la re lu2 har-ra-an gig-ga-ke4 \n99. dusu sahar-ra nu-luh-ha-e lu2 har-ra-an gig-ga-ke4 \n100. nig2-bun2-na lu2-{gesz}har-muszen-na lu2-du10-gar-ra-e \n101. igira2{muszen} gi du3-a-gu10 ba-ni-in-bur12-bur12 \n102. gud3 us2-sa-a-gu10 ba-ni-in-suh3-suh3 \n103. dumu-gu10 a-e ba-ni-in-ra-ra \n104. muszen-me-en lu2 igi ku10-ku10-ga-ke4 \n105. nig2-bun2-na sag-ki-gu10 umbin bi2-in-la2 \n106. usz2-gu10 gaba-ga2 im-mi-in-szu2-szu2 \n107. nun-e sukkal {d}isimud-ra gu3 mu-un-na-de2-e \n108. sukkal {d}isimud-gu10 mu du10 an-na-gu10 \n109. {d}en-ki-ra i3-gub-be2-en u4-ul a-ra-zu \n110. zi-pa-tum a2 gabu2-ba u3-bi2-in-sur-ra \n111. pisan zabar-ra u3-bi2-in-dim2 \n112. gi szu-a ak gu-a am3-szi-szu2 \n113. [...] x u3-mu-e-szi-la2 \n114. sag gu-sze3 gu u3-mu-e-szi-la2 \n115. de5-ga nig2-silag-ga2-ka u3-mu-e-kal \n116. uszur bar-ra a u3-mu-e-de6 \n117. sug zu2 kesz2-da {d}en-ki-ka3-ke4 x u3-mu-e-gar \n118. u4-bi-a nig2 [...] NU UN szu-gur-ra ha-ba-tusz-e \n119. [...] \n120. [...]-ga \n121. {d}isimud-de3 [...] gizzal ba-szi-in-ak \n122. zi-pa-tum a2 gabu2-ba u3-bi2-in-sur-ra \n123. pisan zabar-ra u3-bi2-in-dim2 \n124. gi szu-a u3-bi2-in-szu2 \n125. sag gu-sze3 gu um-szi-la2 \n126. de5-ga nig2-silag-ga2 im-mi-in-kal? \n127. uszur bar-ra a um-mi-in-de6 \n128. sug zu2 kesz2-da {d}en-ki-ka3-ke4 a im-mi-in-ra \n129. u4-bi-a nig2 ge26-e nun-e im-ma-gub-gub-be2-en \n130. nig2-bun2-na nun-ra gu3 mu-na-de2-e \n131. nun he2-me-en e-ne ba-e-[...] x \n132. izi-ta gur-ra x x [...] \n133. dingir nu-me-en [...] MU x IN [...] \n134. e?-ta x x x MU [...] \n135. lugal? {d}en-ki [...]-zu A na x [...] \n136. nun he2-me-en e-ne ba-e-[...] \n137. sza3-gu10 A x x im-szi-x \n138. nun? he2-me-en inim-zu e-ne ba-[...] \n139. tur-ra-gu10 e2-gar8 im-ma-gul x e NE ba-[...] \n140. nun he2-me-en bar-zu x x a-na bi2-du11 [...] \n141. szu lu2? x-ra i3-me-en nam [...] \n142. szeg12 [...] \n143. [...] \n144. [...] \n145. [...] \n146. [...] \n147. [...] \n148. [...] \n149. [...] \n150. [...] \n151. [...] \n152. [...] \n153. [...] \n154. [...] \n155. [...] \n156. [...] \n157. [...] \n158. [...] \n159. gu?-zu 1(disz)-am3 [...] \n160. DUL3 gu4? du7-ra [...] \n161. x-zu 1(disz)-am3 szen mah x-bi-im \n162. an x x ur-sag an en? x RI a2-sze im-kesz2-e \n163. numun-zu 1(disz)-am3 [...] \n164. gesz mah [...] \n165. uruda nig2 kal-ga-gu10 [...]-esz \n166. a du10-ga ad-da [...]-esz \n167. u4-bi-a u6-nir-ra igi-ni x mu-un-x \n168. lugal {d}en-ki-ke4 u6-nir-ra ga-na mu-un-gal2 \n169. szeg12 u6-nir gal-e abzu-ke4 igi-ni mu-un-[...] \n170. szeg12 abzu an-ta bar-ra ga na? mu-un-x \n171. umbin-si-ni mu-dur7 ba-ra-an-de6 dim3-gi4-sze3 ba-an-du3 \n172. dim3-gi4 ki-a im-ma-ni-in-si?-ir \n173. gu-zu AB-a ki ba-ni-in-e3 \n174. tur-tur-bi a szu-ta bi2-in-de2 \n175. gal-gal-bi a giri3-ta bi2-in-de2 \n176. gu ba-bulug3 gu ba-sukux(SUKUD)-ra2-ta \n177. x x RA im-mi-in-e-kesz2-da-ta \n178. [...] x ME x x x [...] \n179. [...] \n180. [...] \n181. [...] \n182. [...] \n183. [...] \n184. [...] \n185. lugal-e [...] \n186. [...] mu-na-x-re-ne \n187. [...] \n188. [...] NI [...]-in-ak \n189. [...] x kal?-e \n190. [...] x ab-szen-szen-e [...]-gi4-gi4-NE \n191. [...] mu-un-na-ab-dab5-ba-ne \n192. [...] mu-un-na-ab-KA?-e-ne \n193. [...] x-ka edin-na mu-un-szi-ib-ru-gu2-ne \n194. [...]-ra-ba gesz mu-un-szi-ib-la2-e-ne \n195. [...]-ke4 sa-par4 im-ma-an-sal-e-ne \n196. [...] nu-un-dab5 sa-par4 im-ma-da-dab5 \n197. [...] nu-un-dab5 sa-par4 im-ma-an-bara2 \n198. [...] x nam-tag dili-dili-bi si mu-na-ab-sa2-a \n199. [...] bi2-in-ra \n200. [...] bi2-in-ra \n201. [...] UD-UD NE e A \n202. [...] ki na DAR x x ba \n203. [...] {d}en-ki-ka3-ka \n204. [...] mu-ni-ib2-tar-re \n205. [...]-en A nu-x he2-me-en \n206. [...] he2-me-en \n207. [...] he2-me-en \n208. [...] he2-me-en \n$ rest broken \n@surface b \n1. [...] dab5 [...] \n2. [...]-szi-ib-la2 [...] \n3. [...]-da {d}en-ki-ka3-ke4 \n4. [...] nu-um-dab5 sa-par4 [...] \n5. nig2-bun2-na nig2 nun?-e nu-[...] \n6. {d}en-ki-ke4 nig2 umbin-na nam [...] si mu-na-ab-sa2 \n7. sza3-ga-ni 5(disz)-am3 [...] \n8. bar-ra-ni 1(u)-am3 [...] \n9. ki-in-dar [...] \n$ rest broken \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]