[{"id":478928,"composite_no":"Q000714","designation":"CDLI Literary 000714 (Ninkasi A) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":276702204,"entity_id":478928,"publication_id":1691588,"exact_reference":"4.23.1","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1691588,"designation":"ETCSL","bibtexkey":"BlackETCSL","year":"1998-2006","entry_type_id":5,"publisher":"https:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk","title":"Electronic Text Corpus of Sumerian Literature","entry_type":{"id":5,"label":"electronic"},"editors":[],"authors":[{"id":1235872,"publication_id":1691588,"author_id":355,"author":{"id":355,"author":"Black, Jeremy Allen","last":"Black","first":"Jeremy Allen","birth_year":1951,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":236003,"artifact_id":478928,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":251016,"artifact_id":478928,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 4.23.01 Ninkasi A (composite) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":902125,"artifact_id":478928,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"4.23.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":902126,"artifact_id":478928,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"4.23.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":902127,"artifact_id":478928,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000714","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":725055,"composite_no":"Q000714","artifact_id":345364,"witness":{"id":345364,"designation":"CDLI Literary 000636, ex. 003 \u0026 000714, ex. 002 \u0026 000781, ex. 002","museum_no":"AO 05385","created_by":820,"inscription":{"id":2337748,"artifact_id":345364,"atf":"\u0026P345364 = CDLI Literary 000636, 03 \u0026 000714, ex. 002 \u0026 000781, ex. 002\r\n#atf: lang sux\r\n@tablet\r\n@obverse\r\n1. a zal-le u3-tu-da [...]\r\n\u003E\u003EQ000714 001\r\n2. {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 mi2 zi#-[de3-esz du11-ga]\r\n\u003E\u003EQ000714 002\r\n3. {d}nin-ka-si a zal-le u3-tu#-[da ...]\r\n\u003E\u003EQ000714 003\r\n4. {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 mi2 zi-de3#-[esz du11-ga]\r\n\u003E\u003EQ000714 004\r\n5. iri-zu lal3-har-re ki us2-sa\r\n\u003E\u003EQ000714 005\r\n6. bad3 gal-bi szu mu-ra-an-du7-du7\r\n\u003E\u003EQ000714 006\r\n7. {d}nin-ka-si iri-zu lal3-har-re ki us2-sa\r\n\u003E\u003EQ000714 007\r\n8. bad3 gal-bi szu mu-ra-an-du7-du7\r\n\u003E\u003EQ000714 008\r\n9. a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud-e\r\n\u003E\u003EQ000714 009\r\n10. ama-zu {d}nin-ti nin abzu-a\r\n\u003E\u003EQ000714 010\r\n11. {d}nin-ka-si a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud-e\r\n\u003E\u003EQ000714 011\r\n12. ama-zu {d}nin-ti nin abzu-a\r\n\u003E\u003EQ000714 012\r\n13. si nig2-silag {gesz}mar mah-a du8-a-zu\r\n\u003E\u003EQ000714 013\r\n14. szim-lal3-ta ub4-ba bappir2 hi-hi-a\r\n\u003E\u003EQ000714 014\r\n15. {d}nin-ka-si si nig2-silag {gesz}mar mah-a du8-a-zu\r\n\u003E\u003EQ000714 015\r\n16. szim-lal3-ta ub4-ba bappir2 hi-hi-a\r\n\u003E\u003EQ000714 016\r\n17. bappir2 udun-mah-a du8-a-zu\r\n\u003E\u003EQ000714 017\r\n18. zar gu2-nida-am3 si sa2-sa2-am3\r\n\u003E\u003EQ000714 018\r\n19. munu4 sahar gar-ra a si-ga-zu\r\n\u003E\u003EQ000714 021\r\n20. ur me-me nam gam-gam-ma-am3\r\n\u003E\u003EQ000714 022\r\n21. sumun2 dug-a a gar-ra-zu\r\n\u003E\u003EQ000714 025\r\n22. i-zi zi-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam\r\n\u003E\u003EQ000714 026\r\n23. {d}nin-ka-si sumun2 dug-a a gar-ra-zu\r\n\u003E\u003EQ000714 027\r\n24. i-zi zi-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam\r\n\u003E\u003EQ000714 028\r\n25. titab {gi}kid-mah-a bara2-ga-zu\r\n\u003E\u003EQ000714 029\r\n26. sza3 sed8 AN dib-ba-a\r\n\u003E\u003EQ000714 030\r\n27. {d}nin-ka-si titab {gi}kid-mah-a bara2-ga-zu\r\n\u003E\u003EQ000714 031\r\n28. sza3 sed8 AN dib-ba-a\r\n\u003E\u003EQ000714 032\r\n29. kasz dida gal szu tab-ba gal2-la-zu\r\n\u003E\u003EQ000714 033\r\n30. lal3 gesztin tesz2-ba sur-ra-a\r\n\u003E\u003EQ000714 034\r\n31. {d}nin-ka-si kasz dida gal szu tab-ba gal2-la-zu\r\n\u003E\u003EQ000714 035\r\n32. lal3 gesztin# tesz2-ba sur-ra-a\r\n\u003E\u003EQ000714 036\r\n33. kasz# [si]-im# {dug#}lahtan#-na de2-a-zu\r\n\u003E\u003EQ000714 045\r\n34. [{i7}idigna] {i7#}buranun-na sag se3-ga-am3\r\n\u003E\u003EQ000714 046\r\n35. [{gi}gakkul]-e# {gi}gakkul-e\r\n\u003E\u003EQ000781 001\r\n36. [{gi}gakkul-e] {dug}lam-sa2-ri\r\n\u003E\u003EQ000781 002\r\n37. {gi}gakkul-e nig2 ur5 sa6-sa6-ge\r\n\u003E\u003EQ000781 003\r\n38. [{dug}lam-sa2-ri nig2 sza3] hul2#-hul2-e\r\n\u003E\u003EQ000781 004\r\n39. [{dug}u-gur-bala nig2] e2#-a me-te-bi\r\n\u003E\u003EQ000781 005\r\n@reverse\r\n1. [{dug}sza3-gub-be2 nig2] kasz si-si-ga#\r\n\u003E\u003EQ000781 006\r\n2. [{dug}am-am] |DU.DU|# {dug}lam-sa2-ra-[ke4]\r\n\u003E\u003EQ000781 007\r\n3. [{gi}bugin {u2}]bur2 {gi}ba-an-du8 silag-[ga2-ke4]\r\n\u003E\u003EQ000781 008\r\n4. dug sa6 dag-dug-e sa-gi4-a\r\n\u003E\u003EQ000781 009\r\n5. sza3 dingir-za hu-mu-ra-ab-hun-e\r\n\u003E\u003EQ000781 010\r\n6. igi {gi}gakkul-am3 igi-me na-nam\r\n\u003E\u003EQ000781 011\r\n7. sza3 {gi}gakkul-am3 sza3-me na-nam\r\n\u003E\u003EQ000781 012\r\n8. ag2 sza3-zu gur4-gur4-ru ni2-bi-a\r\n\u003E\u003EQ000781 013\r\n9. sza3-me-a gur4-gur4-ru ni2-bi-a\r\n\u003E\u003EQ000781 014\r\n10. ur5-me bi2-sa6 sza3-me bi2-hul2\r\n\u003E\u003EQ000781 015\r\n11. szeg12 nam tar-ra a de2-zu\r\n\u003E\u003EQ000781 016\r\n12. silim-ma he2-gal2-e ki us2-sa-zu\r\n\u003E\u003EQ000781 017\r\n13. {d}nin-ka-si za-da hu-mu-u8-da-an-ti\r\n\u003E\u003EQ000781 018\r\n14. kasz gesztin hu-mu-ra-an-bala-bala-e\r\n\u003E\u003EQ000781 019\r\n15. kurun2 lal3-e gu3 nun ha-ra-ni-ib-be2\r\n\u003E\u003EQ000781 020\r\n16. {gi}bugin {u2}bur2-a kasz ku7-ku7-dam\r\n\u003E\u003EQ000781 021\r\n17. sagi lu2-tur-ra lunga3 bi2-in-gub-en\r\n\u003E\u003EQ000781 022\r\n18. a-nigin2-e nigin-na-gu10-ne\r\n\u003E\u003EQ000781 023\r\n19. gur4-gur4-re-ga2 gur4-gur4-re-ga2-gu10-ne\r\n\u003E\u003EQ000781 024\r\n20. kasz nag-e me-e se3-ga-gu10-ne\r\n\u003E\u003EQ000781 025\r\n21. kurun2 nag-a ul ti-a-gu10-ne\r\n\u003E\u003EQ000781 026\r\n22. sza3 hul2-la ur5 sa6-ga-gu10-ne\r\n\u003E\u003EQ000781 027\r\n23. sza3-ga2 sza3 hul2-la gal2-la-bi\r\n\u003E\u003EQ000781 028\r\n24. ur5 sa6 {tug2}pala3-a sza-mur10-ra-gu10-ne\r\n\u003E\u003EQ000781 029\r\n25. sza3 {d}inanna ki-bi ba-ab-gi4\r\n\u003E\u003EQ000781 030\r\n26. sza3 ga-sza-an-an-na-ke4 ki-bi ba-ab-gi4\r\n\u003E\u003EQ000781 031\r\n27. [...] {d}nin-ka-si-kam\r\n\u003E\u003EQ000781 colophon\r\n28. ba-lam ba-lam hi-is{sar}-am3 a ba-an-du11\r\n\u003E\u003EQ000636 001\r\n29. {gisz}kiri6 ge6-edin-na gu2 gar-gar-ra-na sa6-ga ama-na-mu\r\n\u003E\u003EQ000636 002\r\n30. sze ab-sin2-ba hi-li-a sa5-mu hi-is{sar}-am3 a ba-an-du11\r\n\u003E\u003EQ000636 003\r\n31. {gisz}haszhur em3-sag-ga2 gurun il2-la-mu hi-is{sar}-am3 a ba-an-du11\r\n\u003E\u003EQ000636 004\r\n32. lu2-lal3-e lu2-lal3-e ma2-a mu-ku7-ku7-de3-en\r\n\u003E\u003EQ000636 005\r\n33. en-mu lu2-lal3-e dingir-ra sa6-ga ama-na-mu\r\n\u003E\u003EQ000636 006\r\n34. szu-ni lal3-e giri3-ni lal3-e ma3-a mu-un-ku7-ku7-de3-[en]\r\n\u003E\u003EQ000636 007\r\n35. a2-szu-giri3-ni lal3 ku7-ku7-dam ma3-a mu-un-[ku7-ku7-de3-en]\r\n\u003E\u003EQ000636 008\r\n36. en3-dur szu-gur4 tukum ku7-ku7-mu sa6#-[ga ama-na-mu]\r\n\u003E\u003EQ000636 009\r\n37. hasz4# sa6-sa6 a2 bulug5 e-ru-mu hi-is{sar#}-[am3 a ba-an-du11]\r\n\u003E\u003EQ000636 010\r\n38. min bal-bal-e {d}inanna-[kam]\r\n\u003E\u003EQ000636 011\r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}},{"id":360781,"composite_no":"Q000714","artifact_id":342964,"witness":{"id":342964,"designation":"CDLI Literary 000714, ex. 001 \u0026 000781, ex. 004","museum_no":"VAT 06705","created_by":820,"inscription":{"id":2301131,"artifact_id":342964,"atf":"\u0026P342964 = CDLI Literary 000714, ex. 001 \u0026 000781, ex. 004 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] szu# mu-ra-an#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000714 006\r\n2\u0027. [...]-ka#-si# iri{ki}-zu lal3-hur ki us2#-[sa] \r\n\u003E\u003EQ000714 007\r\n3\u0027. izim#-bi szu m u-ra-an-du7-[du7] \r\n\u003E\u003EQ000714 008\r\n4\u0027. ama-zu {d}nin-ti nin abzu-[...] \r\n\u003E\u003EQ000714 009\r\n5\u0027. a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000714 010\r\n6\u0027. {d}nin-ka-si ama-zu {d}nin-ti nin [...] \r\n\u003E\u003EQ000714 011\r\n7\u0027. a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud-[...] \r\n\u003E\u003EQ000714 012\r\n8\u0027. si nig2-gur4-gur4 mar mah-e du8-a-zu# \r\n\u003E\u003EQ000714 013\r\n# left edge nig2-gur4-gur4 \r\n9\u0027. szem-ta? lal3# ta-hab2-ba bappir2 hi-hi-a# \r\n\u003E\u003EQ000714 014\r\n10\u0027. {d}nin-ka-si nig2-gur4-gur4 mar mah-e du8-a-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 015\r\n11\u0027. szem lal3 ta-hab2-ba bappir2 hi-hi-a \r\n\u003E\u003EQ000714 016\r\n12\u0027. bappir2 udun mah-a-e du8-a-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 017\r\n13\u0027. zar gu2-nida-e-a si sa2-sa2-a \r\n\u003E\u003EQ000714 018\r\n14\u0027. {d}nin-ka-si bappir2 udun mah-e du8-a-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 019\r\n15\u0027. zar gu2-nida-a si sa2-sa2-a \r\n\u003E\u003EQ000714 020\r\n16\u0027. munu4 sahar gar-ra a si-ga-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 021\r\n17\u0027. ur-me-me nam gurum-gurum-ma-am3 \r\n\u003E\u003EQ000714 022\r\n18\u0027. {d}nin-ka-si munu4 sahar gar-ra a si-ga-a-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 023\r\n19\u0027. ur-me-me nam gurum-gurum-ma-am3 \r\n\u003E\u003EQ000714 024\r\n20\u0027. sumun2 dug-a a gar-ra-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 025\r\n# left edge titab2 {ge}ge2 \r\n21\u0027. i-zi zi-i-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam \r\n\u003E\u003EQ000714 026\r\n22\u0027. {d}nin-ka-si sumun2 dug-a a gar-ra-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 027\r\n23\u0027. i-zi zi-i-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam \r\n\u003E\u003EQ000714 028\r\n24\u0027. titab2 {+ge}ge2 mah-a bara3-ga-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 029\r\n25\u0027. sza3# se26 dingir dab5-ba-am3 \r\n\u003E\u003EQ000714 030\r\n26\u0027. {d#}nin#-ka#-si# titab2# {+ge#}ge2# x x [...] \r\n\u003E\u003EQ000714 031\r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. {d#}nin-ka-si nig2 [...] \r\n\u003E\u003EQ000714 039\r\n2\u0027. dida-bi szu im#-ma-ni#-[ \r\n\u003E\u003EQ000714 040\r\n3\u0027. dug nig2-dur2-buru3-e gu3 nun di-dam \r\n\u003E\u003EQ000714 041 \r\n4\u0027. lahtan mah-a mi-ni-in-si-sa2-am3 \r\n\u003E\u003EQ000714 042 \r\n5\u0027. {d}nin-ka-si dug nig2-dur2-buru3-e gu3 nun di-dam \r\n\u003E\u003EQ000714 043 \r\n6\u0027. lahtan mah-a mi-ni-in-si-sa2-a \r\n\u003E\u003EQ000714 044 \r\n7\u0027. kasz si-im dug lahtan-a mi-ni-in-de2-a-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 045 \r\n8\u0027. {i7}idigna {i7}buranuna!(UD-NUN){+na} sag#? se3-ga-am3-za \r\n\u003E\u003EQ000714 046 \r\n9\u0027. {d}nin-ka-si kasz si-im dug lahtan-a de2-a \r\n\u003E\u003EQ000714 047 \r\n10\u0027. {i7}idigna# {i7#}buranunana sag se3-ga-am3 \r\n\u003E\u003EQ000714 048 \r\n# left edge tab-tab? \r\n11. {gi}gakkul-e {gi}gakkul-e \r\n\u003E\u003EQ000781 001 \r\n12. {gi}gakkul-e {dug}lam-sa2-ri \r\n\u003E\u003EQ000781 002 \r\n13. {gi}gakkul-e nig2 ur5 sa6-sa6-ge \r\n\u003E\u003EQ000781 003 \r\n14. {dug}lam-sa2-ri nig2 sza3 hul2-hul2-e \r\n\u003E\u003EQ000781 004 \r\n15. {dug}u-gur-bala nig2 e2-a me-te-bi \r\n\u003E\u003EQ000781 005 \r\n16. {dug}sza3-gub-be2 nig2 kasz si-si-ge \r\n\u003E\u003EQ000781 006 \r\n17. {dug}am-am lah5 {dug}lam-sa2-ra-ke4 \r\n\u003E\u003EQ000781 007 \r\n18. {gi}bugin {u2}bur2 {gi}ba-an-du silag-ga2-a-ke4 \r\n\u003E\u003EQ000781 008 \r\n19. dug sa6 dag-dug-e sa-gi4#-a \r\n\u003E\u003EQ000781 009 \r\n20. sza3 dingir-za hu-mu-ra-ab#-[hun-e] \r\n\u003E\u003EQ000781 010 \r\n21. igi {gi}gakkul-am3 igi#-me# [na-nam] \r\n\u003E\u003EQ000781 011 \r\n22. sza3 {gi#}gakkul#-am3 [sza3-me na-nam] \r\n\u003E\u003EQ000781 012 \r\n23. [ag2 sza3-zu] gur4#-gur4-ru# [ni2-bi-a] \r\n\u003E\u003EQ000781 013 \r\n$ rest broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2293447,"artifact_id":478928,"atf":"\u0026P478928 = CDLI Literary 000714 (Ninkasi A) composite\n#atf: lang sux\n@object composite text\n@surface a\n1. a zal-le u3-tu-da x x x x\n#tr.en: By the flowing water given birth ...,\n\u003E\u003EQ000714 001\n2. {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 mi2 zi-de3-esz du11-ga\n#tr.en: by Nin\u1e2bursa\u011da tenderly cared for!\n\u003E\u003EQ000714 002\n3. {d}nin-ka-si a zal-le u3-tu-da x [...]\n#tr.en: Ninkasi, by the flowing water given birth\n\u003E\u003EQ000714 003\n4. {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 mi2 zi-de3-esz du11-ga\n#tr.en: by Nin\u1e2bursa\u011da tenderly cared for!\n\u003E\u003EQ000714 004\n5. iri-zu lal3-har-re ki us2-sa\n#tr.en: Having founded your town upon wax,\n\u003E\u003EQ000714 005\n6. bad3 gal-bi szu mu-ra-an-du7-du7\n#tr.en: she completed its great walls for you.\n\u003E\u003EQ000714 006\n7. {d}nin-ka-si iri-zu lal3-har-re ki us2-sa\n#tr.en: Ninkasi, having founded your town upon wax,\n\u003E\u003EQ000714 007\n8. bad3 gal-bi szu mu-ra-an-du7-du7\n#tr.en: she completed its great walls for you.\n\u003E\u003EQ000714 008\n9. a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud-e\n#tr.en: Your father is Enki, Lord Nudimmud,\n\u003E\u003EQ000714 009\n10. ama-zu {d}nin-ti nin abzu-a\n#tr.en: and your mother is Ninti, the queen of the abzu.\n\u003E\u003EQ000714 010\n11. {d}nin-ka-si a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud-e\n#tr.en: Ninkasi, your father is Enki, Lord Nudimmud,\n\u003E\u003EQ000714 011\n12. ama-zu {d}nin-ti nin abzu-a\n#tr.en: and your mother is Ninti, the queen of the abzu.\n\u003E\u003EQ000714 012\n13. si nig2-silag {gesz}mar mah-a du8-a-zu\n#tr.en: It is you who handle the ... and dough with a big shovel, mixing,\n\u003E\u003EQ000714 013\n14. szim-lal3-ta ub4-ba bappir2 hi-hi-a\n#tr.en: in a pit, the beerbread with sweet aromatics.\n\u003E\u003EQ000714 014\n15. {d}nin-ka-si si nig2-silag {gesz}mar mah-a du8-a-zu\n#tr.en: Ninkasi, it is you who handle the ... and dough with a big shovel, mixing,\n\u003E\u003EQ000714 015\n16. szim-lal3-ta ub4-ba bappir2 hi-hi-a\n#tr.en: in a pit, the beerbread with sweet aromatics.\n\u003E\u003EQ000714 016\n17. bappir2 udun-mah-e du8-a-zu\n#tr.en: It is you who bake the beerbread in the big oven,\n\u003E\u003EQ000714 017\n18. zar gu2-nida-am3 si sa2-sa2-am3\n#tr.en: and put in order the piles of hulled grain.\n\u003E\u003EQ000714 018\n19. {d}nin-ka-si bappir2 udun-mah-e du8-a-zu\n#tr.en: Ninkasi, it is you who bake the beerbread in the big oven,\n\u003E\u003EQ000714 019\n20. zar gu2-nida-am3 si sa2-sa2-am3\n#tr.en: and put in order the piles of hulled grain.\n\u003E\u003EQ000714 020\n21. munu4 sahar gar-ra a si-ga-zu\n#tr.en: It is you who water the earth-covered malt;\n\u003E\u003EQ000714 021\n22. ur me-me nam gam-gam-ma-am3\n#tr.en: the noble dogs guard it even from the potentates (?).\n\u003E\u003EQ000714 022\n23. {d}nin-ka-si munu4 sahar gar-ra a si-ga-zu\n#tr.en: Ninkasi, it is you who water the earth-covered malt;\n\u003E\u003EQ000714 023\n24. ur me-me nam gam-gam-ma-am3\n#tr.en: the noble dogs guard it even from the potentates (?).\n\u003E\u003EQ000714 024\n25. sumun2 dug-a a gar-ra-zu\n#tr.en: It is you who soak the malt in a jar;\n\u003E\u003EQ000714 025\n26. i-zi zi-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam\n#tr.en: the waves rise, the waves fall.\n\u003E\u003EQ000714 026\n27. {d}nin-ka-si sumun2 dug-a a gar-ra-zu\n#tr.en: Ninkasi, it is you who soak the malt in a jar;\n\u003E\u003EQ000714 027\n28. i-zi zi-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam\n#tr.en: the waves rise, the waves fall.\n\u003E\u003EQ000714 028\n29. titab {gi}kid-mah-a bara2-ga-zu\n#tr.en: It is you who spread the cooked mash on large reed mats;\n\u003E\u003EQ000714 029\n30. sza3 sed8 AN dib-ba-a\n#tr.en: coolness overcomes ...\n\u003E\u003EQ000714 030\n31. {d}nin-ka-si titab {gi}kid-mah-a bara2-ga-zu\n#tr.en: Ninkasi, it is you who spread the cooked mash on large reed mats;\n\u003E\u003EQ000714 031\n32. sza3 sed8 AN dib-ba-a\n#tr.en: coolness overcomes ...\n\u003E\u003EQ000714 032\n33. kasz dida gal szu tab-ba gal2-la-zu\n#tr.en: It is you who hold with both hands the great sweetwort,\n\u003E\u003EQ000714 033\n34. lal3 gesztin tesz2-ba sur-ra-a\n#tr.en: brewing it with honey and wine.\n\u003E\u003EQ000714 034\n35. {d}nin-ka-si kasz dida gal szu tab-ba gal2-la-zu\n#tr.en: Ninkasi, it is you who hold with both hands the great sweetwort,\n\u003E\u003EQ000714 035\n36. lal3 gesztin tesz2-ba sur-ra-a\n#tr.en: brewing it with honey and wine.\n\u003E\u003EQ000714 036\n37. NIG2 [...]\n#tr.en: ...\n\u003E\u003EQ000714 037\n38. kasz dida dug-sze3 mi-ni-in-x x\n#tr.en: You ...... the sweetwort to the vessel.\n\u003E\u003EQ000714 038\n39. {d}nin-ka-si NIG2 x [...]\n#tr.en: Ninkasi, ...\n\u003E\u003EQ000714 039\n40. kasz dida dug-sze3 mi-ni-in-x x\n#tr.en: You ... the sweetwort to the vessel.\n\u003E\u003EQ000714 040\n41. dug nig2-dur2-buru3-e gu3 nun di-dam\n#tr.en: You place the fermenting vat, which makes a pleasant sound,\n\u003E\u003EQ000714 041\n42. lahtan mah-a mi-ni-in-si-sa2-am3\n#tr.en: appropriately on top of a large collector vat.\n\u003E\u003EQ000714 042\n43. {d}nin-ka-si dug nig2-dur2-buru3-e gu3 nun di-dam\n#tr.en: Ninkasi, you place the fermenting vat, which makes a pleasant sound,\n\u003E\u003EQ000714 043\n44. lahtan mah-a mi-ni-in-si-sa2-am3\n#tr.en: appropriately on top of a large collector vat.\n\u003E\u003EQ000714 044\n45. kasz si-im duglahtan-na de2-a-zu\n#tr.en: It is you who pour out the filtered beer of the collector vat;\n\u003E\u003EQ000714 045\n46. {i7}idigna {i7}buranun-na sag se3-ga-am3\n#tr.en: it is like the onrush of the Tigris and the Euphrates.\n\u003E\u003EQ000714 046\n47. {d}nin-ka-si kasz si-im dugl ahtan-na de2-a-zu\n#tr.en: Ninkasi, it is you who pour out the filtered beer of the collector vat;\n\u003E\u003EQ000714 047\n48. {i7}idigna {i7}buranun-na sag se3-ga-am3\n#tr.en: it is like the onrush of the Tigris and the Euphrates.\n\u003E\u003EQ000714 048\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]