Transliteration history

CDLI Literary 000659 (Inanna and Dumuzi C1) composite (P478882)

Update made on 2016-04-23 at 16:30:14 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P478882 = Q000659 (ETCSL 4.08.29 Inanna and Dumuzi C1)
&P478882 = CDLI Literary 000659 (Inanna and Dumuzi C1) composite
#atf: lang sux
@object
@surface a
@m=segment A
1. x x NE?-gin7? [...]
>>Q000659 A01
>>Q000659 A001
2. x x x-gin7 ab2 x ZU x x x
>>Q000659 A02
>>Q000659 A002
3. {d}nin-e2-gal-la li-bi-ir-si-zu en-me-esz
>>Q000659 A03
>>Q000659 A003
4. x x nunuz dub2-dub2-gin7 x x
>>Q000659 A04
>>Q000659 A004
5. {d}inanna li-bi-ir-si-zu en-me-esz
>>Q000659 A05
>>Q000659 A005
6. [...]-gu10? di-di-ta-am3 _isz-te-na-a a x_
>>Q000659 A06
>>Q000659 A006
7. x x gar AM3 2(disz)-am3
>>Q000659 A07
>>Q000659 A007
8. x x x [...] MU? x x
>>Q000659 A08
>>Q000659 A008
9. muszen-du3-am3 x BU x [...]
>>Q000659 A09
>>Q000659 A009
10. szu-KU6-de3 mu-lu mu-gi-a sza3-ga-bi _sza qe2-er-bi sza a-pi2-im_
>>Q000659 A010
11. lu2 su8-ba-sze3 mu-lu da-an-gi4-gi4 (x x)
>>Q000659 A011
12. i3 sag ga sag mi2 de3-ga2-ab-be2 _li-ka-an-ni-a-am_
>>Q000659 A012
13. engar?-gu10-u8?-sze3 mu-lu da-an-gi4-gi4
>>Q000659 A013
14. x gesztin-e mi2 de3-ga2-ab-be2
>>Q000659 A014
15. muszen-du3 x sa-du3 nu2-a-sze3 _sza sze-e-tum szu-nu-la-at-sum2_
>>Q000659 A015
16. nin-ge mu-lu da-an-gi4-gi4
>>Q000659 A016
17. muszen sag10?-ga mi2 de3-ga2-ab-be2
>>Q000659 A017
18. szu-KU6-dam gesz-gi sa-du3-a-ni-sze3 _sza? a?-pi-im?_
>>Q000659 A018
19. ga-sza-an-an-na-ge mu-lu da-an-gi4-gi4
>>Q000659 A019
20. suhur{ku6} gur-gur-ra mi2 de3-ga2-ab-be2
>>Q000659 A020
21. li-bi-ir-si-ni nig2-a-de6 im-de6
>>Q000659 A021
22. muszen za3-ga muszen-du3 mu-un-de6 _ub?-lam?_
>>Q000659 A022
23. suhur{ku6} gur-gur-ra szu-KU6-de3 mu-un-de6
>>Q000659 A023
24. nin-gu10 x (x) x ba-an-da-ab-du11 _isz-ta-ka-an_
24. nin-gu10 x x x ba-an-da-ab-du11 _isz-ta-ka-an_
>>Q000659 A024
25. {lu2}sipa-de3 i3 szu-sze3 mu-un-la2 _it-ta-na-szi_
>>Q000659 A025
26. {d}dumu-zi3-de3 ga za3-sze3 mu-un-la2 _i-na bu-di-szu_
>>Q000659 A026
27. i3 ga NIG2-banda3{da} za3-sze3 mu-un-la2 _qal?-qal?_
>>Q000659 A027
28. ga {dug}szakir?-ra za3-sze3 mu-un-la2
>>Q000659 A028
29. x-gu10 e2-e gu3 ba-an-de2
>>Q000659 A029
30. {d}dumu-zi3-de3 x x x
>>Q000659 A030
31. e2 gal2-lu nin-gu10 e2 gal2-lu
>>Q000659 A031
32. x x mu-un-[...]
>>Q000659 A032
33. [...]
>>Q000659 A033
34. [...]
>>Q000659 A034
35. [...]
>>Q000659 A035
36. [...]
>>Q000659 A036
@m=segment B
1. nu-u8-gig-ge x [...] (x x x)
>>Q000659 B01
>>Q000659 B001
2. ama ugu-ni giri3 mu-un-gub-gub _i-na MUNUS-mi-sza i-x-x_
>>Q000659 B02
>>Q000659 B002
3. x i-lu-zu mu-un-gub-x _x x-nu u2-za-az_
>>Q000659 B03
4. i-gi4-in-zu7(SZUL) |NI.MUSZ2|-dam x x (x x x)
>>Q000659 B04
5. i-gi4-in-zu7(SZUL) A ME x x na-nam
>>Q000659 B05
6. i-gi4-in-zu7(SZUL) e-ne za-ra [...] na-nam
>>Q000659 B06
7. i-gi4-in-zu7(SZUL) a-a-zu na-nam
>>Q000659 B07
8. i-gi4-in-zu7(SZUL) ama-zu na-nam
>>Q000659 B08
>>Q000659 B003
4. i-gi4-in-zu7 |NI.MUSZ2|-dam x x (x x x)
>>Q000659 B004
5. i-gi4-in-zu7 A ME x x na-nam
>>Q000659 B005
6. i-gi4-in-zu7 e-ne za-ra [...] na-nam
>>Q000659 B006
7. i-gi4-in-zu7 a-a-zu na-nam
>>Q000659 B007
8. i-gi4-in-zu7 ama-zu na-nam
>>Q000659 B008
9. ama-ni ama-zu-gin7 in-ga?-x x x (x x a a x x)
>>Q000659 B09
>>Q000659 B009
10. a-a-ni a-a-zu-gin7 in-ga-NE?-en
>>Q000659 B010
11. e2 gal2-lu nin-gu10 e2 gal2-lu
>>Q000659 B011
12. {d}inanna du11-ga ama-na-sze3
>>Q000659 B012
13. a mu-un-tu5 i3 du10-ga mu-un-szesz2
>>Q000659 B013
14. {tug2}pala3 mah bar-ra nam-mi-in-dul
>>Q000659 B014
15. u3 mu-lu-ug-ga-ni szu ba-an-ti
>>Q000659 B015
16. {na4}za-gin3 gu2-a si bi2-ib2-sa2-sa2-e
>>Q000659 B016
17. {na4}kiszib3 szu-ni-a ba-ni-in-du8 _i-na x isz ta x x_
>>Q000659 B017
18. in-nin9-e giri3-ni mu-un-gub-gub _isz x x ma_
>>Q000659 B018
19. {d}dumu-zi3-de3 {gesz}ig im-ma-ni-in-us2 _ip te x [...]_
>>Q000659 B019
20. e2-e iti6-gin7 im-ma-na-ra-e3 _isz? x x x_
>>Q000659 B020
21. igi mu-un-szi-bar mu-un-na-hul2-la _ih? x x x_
>>Q000659 B021
22. gu2-da mu-ni-in-la2 ne mu-un-su?-su-ub?
>>Q000659 B022
23. x x [...]
>>Q000659 B023
24. [...]
>>Q000659 B024
25. [...]
>>Q000659 B025
26. [...]
>>Q000659 B026
27. [...]
>>Q000659 B027
28. [...]
>>Q000659 B028
29. [...]
>>Q000659 B029
30. [...]
>>Q000659 B030
31. [...]
>>Q000659 B031
32. [...]
>>Q000659 B032
@m=segment C
1. x [...]
>>Q000659 C01
>>Q000659 C001
2. {d}dumu-zi3-de3 x [...]
>>Q000659 C02
>>Q000659 C002
3. en {d}dumu-zi3 IM? [...] (x x)
>>Q000659 C03
>>Q000659 C003
4. lugal-gu10 e2-e [...]
>>Q000659 C04
>>Q000659 C004
5. lugal-gu10 gidlam-gu10 [...]
>>Q000659 C05
>>Q000659 C005
6. {d}dumu-zi3-de3 lu2? x A? NU x x
>>Q000659 C06
>>Q000659 C006
7. lugal-gu10 e2-a ku4-ra-ma-ni
>>Q000659 C07
>>Q000659 C007
8. su8-ba {d}dumu-zi3-de3 gidlam-a-ni-ir gu3 mu-na-de2-e
>>Q000659 C08
>>Q000659 C008
9. gidlam-gu10 x-ta? e3-i3
>>Q000659 C09
>>Q000659 C009
10. {d}inanna x x x e2 dingir-ga2
>>Q000659 C010
11. e2 dingir-ga2-sze3 mu-e?-tum3-en
>>Q000659 C011
12. igi dingir-ga2-sze3 i3-e?-nu2-en
>>Q000659 C012
13. za3 gu-la dingir-ga2-ka {d}inanna mu-da-tusz-u3-de3-en (x x x x x x)
>>Q000659 C013
14. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
>>Q000659 C014
15. x x x-ka im-ma-an-tusz _x x ab_
>>Q000659 C015
16. x x x x SZU x [...] x x x _a-na A IGI? RI? AB? NU x x x_
>>Q000659 C016
17. x-ra giri3 im-ma-an-gub-gub _it-ta-x x_
>>Q000659 C017
18. x x a-ra-zu mu-na-ab-be2 ([...] x x)
18. x x a-ra-zu mu-na-ab-be2 (... x x)
>>Q000659 C018
19. x [...] RU? x x
>>Q000659 C019
20. x x x [...]
>>Q000659 C020
21. x x [...]
>>Q000659 C021
22. HA? [...]
>>Q000659 C022
23. NE [...]
>>Q000659 C023
24. li-bi-ir-si-zu?
>>Q000659 C024
25. [...]
>>Q000659 C025
26. [...]
>>Q000659 C026
27. [...]
>>Q000659 C027
28. [...]
>>Q000659 C028
@m=segment D
1. x [...]
>>Q000659 D01
>>Q000659 D001
2. x x igi-za [...]
>>Q000659 D02
>>Q000659 D002
3. {d}ama-uszumgal-gu10 {gesz}ma2 [...] (x x x)
>>Q000659 D03
>>Q000659 D003
4. x in-nin9-ra gu2 ab-[...]
>>Q000659 D04
>>Q000659 D004
5. nam-geme2-gu10-sze3 la-ba-e-de3-ri
>>Q000659 D05
>>Q000659 D005
6. [...]-na-am3 banszur?-zu banszur? szen-na-am3 _x x lu-ub-bi-ib_
>>Q000659 D06
>>Q000659 D006
7. banszur? szen-e im-ma-ni-ib-gu7-e-en _i-ik-kal x x x_
>>Q000659 D07
>>Q000659 D007
8. banszur?-zu banszur? szen?-na? banszur? szen-am3 _ma? x [...]_
>>Q000659 D08
>>Q000659 D008
9. za-e HUB? x x ba-ni-ib-gu7-e-en _i x x x x_
>>Q000659 D09
>>Q000659 D009
10. ama-gu10 HUB x x la?-ba-ni-ib-gu7
>>Q000659 D010
11. szesz tu-ur-tu-ra la-ba-ni-ib2-gu7 (x x x)
>>Q000659 D011
12. nin9-gu10 {d}gesztin-an-na la-ba-ni-ib2-gu7
>>Q000659 D012
13. za-e [...] E szu ba-ni-ib-gu7-e _[...] na_
13. za-e [...] E szu ba-ni-ib-gu7-e _... na_
>>Q000659 D013
14. gidlam-gu10 tug2 na-ma-TUKU5-TUKU5-an
>>Q000659 D014
15. [...]-e gu na-ma-NU-NU-un
>>Q000659 D015
16. siki ud5 na-ma-ni-ib2-du3-un _[...] ab x x x x_
16. siki ud5 na-ma-ni-ib2-du3-un _... ab x x x x_
>>Q000659 D016
17. na?-ma?-DUN-DUN-an
>>Q000659 D017
18. x x x [...] x nun-na _[...]-szum_
18. x x x [...] x nun-na _...-szum_
>>Q000659 D018
19. x x x [...] x-an
>>Q000659 D019
20. x IM? [...] x [...]
>>Q000659 D020
21. ninda nam x x x x [...]
>>Q000659 D021
22. {d}nin-e2-gal-la PA? [...]
>>Q000659 D022
23. am {d}dumu-zi3 x x x x [...]
>>Q000659 D023
24. x-e sze-er-zi3 ku3 an-ur2?-ra x x
>>Q000659 D024
25. x x-na-gu10 an-ne2 sze-er-zi3 [...]
>>Q000659 D025
26. x x x BA an?-ur2? x [...]
>>Q000659 D026
27. x x [...]
>>Q000659 D027
28. [...]
>>Q000659 D028
29. [...]
>>Q000659 D029
30. [...]
>>Q000659 D030
31. [...]
>>Q000659 D031
32. [...]
>>Q000659 D032

Update made on 2015-02-22 at 08:58:05 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P478882 = Q000659 (ETCSL 4.08.29 Inanna and Dumuzi C1)
#atf: lang sux
@object
@surface a
@m=segment A
1. x x NE?-gin7? [...]
>>Q000659 A01
2. x x x-gin7 ab2 x ZU x x x
>>Q000659 A02
3. {d}nin-e2-gal-la li-bi-ir-si-zu en-me-esz
>>Q000659 A03
4. x x nunuz dub2-dub2-gin7 x x
>>Q000659 A04
5. {d}inanna li-bi-ir-si-zu en-me-esz
>>Q000659 A05
6. [...]-gu10? di-di-ta-am3 _isz-te-na-a a x_
>>Q000659 A06
7. x x gar AM3 2(disz)-am3
>>Q000659 A07
8. x x x [...] MU? x x
>>Q000659 A08
9. muszen-du3-am3 x BU x [...]
>>Q000659 A09
10. szu-KU6-de3 mu-lu mu-gi-a sza3-ga-bi _sza qe2-er-bi sza a-pi2-im_
>>Q000659 A010
11. lu2 su8-ba-sze3 mu-lu da-an-gi4-gi4 (x x)
>>Q000659 A011
12. i3 sag ga sag mi2 de3-ga2-ab-be2 _li-ka-an-ni-a-am_
>>Q000659 A012
13. engar?-gu10-u8?-sze3 mu-lu da-an-gi4-gi4
>>Q000659 A013
14. x gesztin-e mi2 de3-ga2-ab-be2
>>Q000659 A014
15. muszen-du3 x sa-du3 nu2-a-sze3 _sza sze-e-tum szu-nu-la-at-sum2_
>>Q000659 A015
16. nin-ge mu-lu da-an-gi4-gi4
>>Q000659 A016
17. muszen sag10?-ga mi2 de3-ga2-ab-be2
>>Q000659 A017
18. szu-KU6-dam gesz-gi sa-du3-a-ni-sze3 _sza? a?-pi-im?_
>>Q000659 A018
19. ga-sza-an-an-na-ge mu-lu da-an-gi4-gi4
>>Q000659 A019
20. suhur{ku6} gur-gur-ra mi2 de3-ga2-ab-be2
>>Q000659 A020
21. li-bi-ir-si-ni nig2-a-de6 im-de6
>>Q000659 A021
22. muszen za3-ga muszen-du3 mu-un-de6 _ub?-lam?_
>>Q000659 A022
23. suhur{ku6} gur-gur-ra szu-KU6-de3 mu-un-de6
>>Q000659 A023
24. nin-gu10 x (x) x ba-an-da-ab-du11 _isz-ta-ka-an_
>>Q000659 A024
25. {lu2}sipa-de3 i3 szu-sze3 mu-un-la2 _it-ta-na-szi_
>>Q000659 A025
26. {d}dumu-zi3-de3 ga za3-sze3 mu-un-la2 _i-na bu-di-szu_
>>Q000659 A026
27. i3 ga NIG2-banda3{da} za3-sze3 mu-un-la2 _qal?-qal?_
>>Q000659 A027
28. ga {dug}szakir?-ra za3-sze3 mu-un-la2
>>Q000659 A028
29. x-gu10 e2-e gu3 ba-an-de2
>>Q000659 A029
30. {d}dumu-zi3-de3 x x x
>>Q000659 A030
31. e2 gal2-lu nin-gu10 e2 gal2-lu
>>Q000659 A031
32. x x mu-un-[...]
>>Q000659 A032
33. [...]
>>Q000659 A033
34. [...]
>>Q000659 A034
35. [...]
>>Q000659 A035
36. [...]
>>Q000659 A036
@m=segment B
1. nu-u8-gig-ge x [...] (x x x)
>>Q000659 B01
2. ama ugu-ni giri3 mu-un-gub-gub _i-na MUNUS-mi-sza i-x-x_
>>Q000659 B02
3. x i-lu-zu mu-un-gub-x _x x-nu u2-za-az_
>>Q000659 B03
4. i-gi4-in-zu7(SZUL) |NI.MUSZ2|-dam x x (x x x)
>>Q000659 B04
5. i-gi4-in-zu7(SZUL) A ME x x na-nam
>>Q000659 B05
6. i-gi4-in-zu7(SZUL) e-ne za-ra [...] na-nam
>>Q000659 B06
7. i-gi4-in-zu7(SZUL) a-a-zu na-nam
>>Q000659 B07
8. i-gi4-in-zu7(SZUL) ama-zu na-nam
>>Q000659 B08
9. ama-ni ama-zu-gin7 in-ga?-x x x (x x a a x x)
>>Q000659 B09
10. a-a-ni a-a-zu-gin7 in-ga-NE?-en
>>Q000659 B010
11. e2 gal2-lu nin-gu10 e2 gal2-lu
>>Q000659 B011
12. {d}inanna du11-ga ama-na-sze3
>>Q000659 B012
13. a mu-un-tu5 i3 du10-ga mu-un-szesz2
>>Q000659 B013
14. {tug2}pala3 mah bar-ra nam-mi-in-dul
>>Q000659 B014
15. u3 mu-lu-ug-ga-ni szu ba-an-ti
>>Q000659 B015
16. {na4}za-gin3 gu2-a si bi2-ib2-sa2-sa2-e
>>Q000659 B016
17. {na4}kiszib3 szu-ni-a ba-ni-in-du8 _i-na x isz ta x x_
>>Q000659 B017
18. in-nin9-e giri3-ni mu-un-gub-gub _isz x x ma_
>>Q000659 B018
19. {d}dumu-zi3-de3 {gesz}ig im-ma-ni-in-us2 _ip te x [...]_
>>Q000659 B019
20. e2-e iti6-gin7 im-ma-na-ra-e3 _isz? x x x_
>>Q000659 B020
21. igi mu-un-szi-bar mu-un-na-hul2-la _ih? x x x_
>>Q000659 B021
22. gu2-da mu-ni-in-la2 ne mu-un-su?-su-ub?
>>Q000659 B022
23. x x [...]
>>Q000659 B023
24. [...]
>>Q000659 B024
25. [...]
>>Q000659 B025
26. [...]
>>Q000659 B026
27. [...]
>>Q000659 B027
28. [...]
>>Q000659 B028
29. [...]
>>Q000659 B029
30. [...]
>>Q000659 B030
31. [...]
>>Q000659 B031
32. [...]
>>Q000659 B032
@m=segment C
1. x [...]
>>Q000659 C01
2. {d}dumu-zi3-de3 x [...]
>>Q000659 C02
3. en {d}dumu-zi3 IM? [...] (x x)
>>Q000659 C03
4. lugal-gu10 e2-e [...]
>>Q000659 C04
5. lugal-gu10 gidlam-gu10 [...]
>>Q000659 C05
6. {d}dumu-zi3-de3 lu2? x A? NU x x
>>Q000659 C06
7. lugal-gu10 e2-a ku4-ra-ma-ni
>>Q000659 C07
8. su8-ba {d}dumu-zi3-de3 gidlam-a-ni-ir gu3 mu-na-de2-e
>>Q000659 C08
9. gidlam-gu10 x-ta? e3-i3
>>Q000659 C09
10. {d}inanna x x x e2 dingir-ga2
>>Q000659 C010
11. e2 dingir-ga2-sze3 mu-e?-tum3-en
>>Q000659 C011
12. igi dingir-ga2-sze3 i3-e?-nu2-en
>>Q000659 C012
13. za3 gu-la dingir-ga2-ka {d}inanna mu-da-tusz-u3-de3-en (x x x x x x)
>>Q000659 C013
14. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
>>Q000659 C014
15. x x x-ka im-ma-an-tusz _x x ab_
>>Q000659 C015
16. x x x x SZU x [...] x x x _a-na A IGI? RI? AB? NU x x x_
>>Q000659 C016
17. x-ra giri3 im-ma-an-gub-gub _it-ta-x x_
>>Q000659 C017
18. x x a-ra-zu mu-na-ab-be2 ([...] x x)
>>Q000659 C018
19. x [...] RU? x x
>>Q000659 C019
20. x x x [...]
>>Q000659 C020
21. x x [...]
>>Q000659 C021
22. HA? [...]
>>Q000659 C022
23. NE [...]
>>Q000659 C023
24. li-bi-ir-si-zu?
>>Q000659 C024
25. [...]
>>Q000659 C025
26. [...]
>>Q000659 C026
27. [...]
>>Q000659 C027
28. [...]
>>Q000659 C028
@m=segment D
1. x [...]
>>Q000659 D01
2. x x igi-za [...]
>>Q000659 D02
3. {d}ama-uszumgal-gu10 {gesz}ma2 [...] (x x x)
>>Q000659 D03
4. x in-nin9-ra gu2 ab-[...]
>>Q000659 D04
5. nam-geme2-gu10-sze3 la-ba-e-de3-ri
>>Q000659 D05
6. [...]-na-am3 banszur?-zu banszur? szen-na-am3 _x x lu-ub-bi-ib_
>>Q000659 D06
7. banszur? szen-e im-ma-ni-ib-gu7-e-en _i-ik-kal x x x_
>>Q000659 D07
8. banszur?-zu banszur? szen?-na? banszur? szen-am3 _ma? x [...]_
>>Q000659 D08
9. za-e HUB? x x ba-ni-ib-gu7-e-en _i x x x x_
>>Q000659 D09
10. ama-gu10 HUB x x la?-ba-ni-ib-gu7
>>Q000659 D010
11. szesz tu-ur-tu-ra la-ba-ni-ib2-gu7 (x x x)
>>Q000659 D011
12. nin9-gu10 {d}gesztin-an-na la-ba-ni-ib2-gu7
>>Q000659 D012
13. za-e [...] E szu ba-ni-ib-gu7-e _[...] na_
>>Q000659 D013
14. gidlam-gu10 tug2 na-ma-TUKU5-TUKU5-an
>>Q000659 D014
15. [...]-e gu na-ma-NU-NU-un
>>Q000659 D015
16. siki ud5 na-ma-ni-ib2-du3-un _[...] ab x x x x_
>>Q000659 D016
17. na?-ma?-DUN-DUN-an
>>Q000659 D017
18. x x x [...] x nun-na _[...]-szum_
>>Q000659 D018
19. x x x [...] x-an
>>Q000659 D019
20. x IM? [...] x [...]
>>Q000659 D020
21. ninda nam x x x x [...]
>>Q000659 D021
22. {d}nin-e2-gal-la PA? [...]
>>Q000659 D022
23. am {d}dumu-zi3 x x x x [...]
>>Q000659 D023
24. x-e sze-er-zi3 ku3 an-ur2?-ra x x
>>Q000659 D024
25. x x-na-gu10 an-ne2 sze-er-zi3 [...]
>>Q000659 D025
26. x x x BA an?-ur2? x [...]
>>Q000659 D026
27. x x [...]
>>Q000659 D027
28. [...]
>>Q000659 D028
29. [...]
>>Q000659 D029
30. [...]
>>Q000659 D030
31. [...]
>>Q000659 D031
32. [...]
>>Q000659 D032

Total 2 record(s)