Approved by Pagé-Perron, Émilie
&P478840 = CDLI Literary 000555 (Letter from Sharrum-bani to Shu-Suen about Martu) composite #atf: lang sux@object@object composite text @surface a 1. {d}szu-{d}suen lugal-gu10-ra u3-na-a-du11 >>Q000555 001 2. szar-ru-um-ba-ni gal-zu ukken-na ARAD2-zu na-ab-be2-a >>Q000555 002 3. bad3 gal mu-ri-iq-tidnim-e dim2-me-de3 kin2-gi4-a-asz bi2-gi4 >>Q000555 003 4. igi-zu mu-e-gar-ma >>Q000555 004 5. mar-tu ma-da-asz mu-un-szub-szub-bu-usz >>Q000555 005 6. bad3 du3-u3-de3 giri3-bi ku5-ru-de3 >>Q000555 006 7. {i7}idigna {i7}buranun-bi-da >>Q000555 007 8. gu2-giri3-bi a-sza3-e nam-ba-e-szu2-szu2 a2-sze3 mu-e-da-ag2 >>Q000555 008 9. zi-zi-da-gu10-ne >>Q000555 009 10. gu2 {i7}ab2-gal-ta en-na ma-da zi-mu-dar{ki}-ra-sze3 >>Q000555 010 11. [...]-bi i3-zi-NE >>Q000555 011 12. bad3-bi 2(u) 6(disz) danna-am3 dim2-e-da-gu10-ne >>Q000555 012 13. dal-ba-na hur-sag 2(disz) >>Q000555 013 14. dim2-me-gu10-sze3 mar-tu hur-sag-ga-ka ib2-tusz-a gesztu2 mu-szi-in-ak >>Q000555 014 15. si-mu-ur4{ki} nam-tab-ba-ni-sze3 im-ma-da-gen >>Q000555 015 16. dal-ba-na hur-sag {ebih}ki-ke4 {gesz}tukul sag3-ge-de3 im-ma-szi-gen >>Q000555 016 17. u3 ge26-e erin2 {gi}dusu i3-il2-il2-esz-am3 igi? nu?-um-mi-du8 >>Q000555 017 18. {gesz}tukul sag3-ge-de3 x-ri-ni-sze3 ba-gen-na? >>Q000555 018 19. tukum-bi lugal-ga2 an-na-kam >>Q000555 019 20. lu2 kin2 ak-ne ha-ma-ab-tah-e a2 ha-ma-ga2-ga2 >>Q000555 020 21. gun3-a ma-da sa2 nu-ub-da-du11-ga du11-en?-de3?-en? >>Q000555 021 22. ma-da {muru2}ki-sze3 lu2-kin2-gi4-a mu-ni-gi4 >>Q000555 022 23. ma-da dim2-ma-bi ba-da-kur2 >>Q000555 023 24. bad3 du3-u3-de3 nu-szub-be2-en i3-du3-en u3 {gesz}tukul i3-sag3-ge-en >>Q000555 024 25. gal-zu ukken-na im-ri-a gu-la-am3 he2-em-ma-da-ri >>Q000555 025 26. dim2-ma ma-da nu-ub-da-kur2-ra na de5 mu-un-e >>Q000555 026 27. u4 lu2-kin2-gi4-a-gu10 igi-zu-sze3 mu-e-szi-gi4-a-gu10 >>Q000555 027 28. egir-ra-ni-ta {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra{ki}-sze3 >>Q000555 028 29. lu2-kin2-gi4-a mu-ni-gi4 >>Q000555 029 30. 2(szar2) erin2 mu-e-szi-in-gi4 >>Q000555 030 31. lu2 {gi}dusu ib2-si lu2 {gesz}tukul sag3-ge bi2-ib-tur >>Q000555 031 32. tukum-bi lugal-gu10 erin2 kin2 ak-de3 du8-u3-bi ab-be2 >>Q000555 032 33. u3-szub {gesz}tukul ga-an-da-sag3 >>Q000555 033 34. lu2 gal-gal ma-da-za lu2 in-ne-szi-in-gi4 >>Q000555 034 35. igi-ne-ne ma-an-gar-re-esz-ma >>Q000555 035 36. me-en-de3 iri-iri en-nu-ug3 nu-mu-da-ak-en-de3-en >>Q000555 036 37. a-na-gin7-nam ugnim a-ra-ab-szum2-mu >>Q000555 037 38. lu2-kin2-gi4-a-gu10 mu-na-ni-in-gi4-esz >>Q000555 038 39. u4 lugal-gu10 a2 mu-e-da-ag2-ta >>Q000555 039 40. u4 te ge6-ba kin2 im-mi-ib-gi4-gi4-in u3 {gesz}tukul i3-sag3-ge-en >>Q000555 040 41. mu inim lugal-ga2-ke4 i3-gub-be2-en {gesz}tukul ib2-lah4-lah4-e >>Q000555 041 42. usu nu-um-gar {gesz}tukul-ta nu-um-me-ge-en u4 kur-kur he2-en-dul? >>Q000555 042 43. lugal-gu10 he2-en-zu >>Q000555 043
Approved by CDLI, CDLI
&P478840 = Q000555 (ETCSL 3.01.15 Letter from SZarrum-bani to SZu-Suen about Martu)&P478840 = CDLI Literary 000555 (Letter from Sharrum-bani to Shu-Suen about Martu) composite #atf: lang sux @object @surface a 1. {d}szu-{d}suen lugal-gu10-ra u3-na-a-du11>>Q000555 01>>Q000555 001 2. szar-ru-um-ba-ni gal-zu ukken-na ARAD2-zu na-ab-be2-a>>Q000555 02>>Q000555 002 3. bad3 gal mu-ri-iq-tidnim-e dim2-me-de3 kin2-gi4-a-asz bi2-gi4>>Q000555 03>>Q000555 003 4. igi-zu mu-e-gar-ma>>Q000555 04>>Q000555 004 5. mar-tu ma-da-asz mu-un-szub-szub-bu-usz>>Q000555 05>>Q000555 005 6. bad3 du3-u3-de3 giri3-bi ku5-ru-de3>>Q000555 06>>Q000555 006 7. {i7}idigna {i7}buranun-bi-da>>Q000555 07>>Q000555 007 8. gu2-giri3-bi a-sza3-e nam-ba-e-szu2-szu2 a2-sze3 mu-e-da-ag2>>Q000555 08>>Q000555 008 9. zi-zi-da-gu10-ne>>Q000555 09>>Q000555 009 10. gu2 {i7}ab2-gal-ta en-na ma-da zi-mu-dar{ki}-ra-sze3>>Q000555 10>>Q000555 010 11. [...]-bi i3-zi-NE>>Q000555 11>>Q000555 011 12. bad3-bi 2(u) 6(disz) danna-am3 dim2-e-da-gu10-ne>>Q000555 12>>Q000555 012 13. dal-ba-na hur-sag 2(disz)>>Q000555 13>>Q000555 013 14. dim2-me-gu10-sze3 mar-tu hur-sag-ga-ka ib2-tusz-a gesztu2 mu-szi-in-ak>>Q000555 14>>Q000555 014 15. si-mu-ur4{ki} nam-tab-ba-ni-sze3 im-ma-da-gen>>Q000555 15>>Q000555 015 16. dal-ba-na hur-sag {ebih}ki-ke4 {gesz}tukul sag3-ge-de3 im-ma-szi-gen>>Q000555 16>>Q000555 016 17. u3 ge26-e erin2 {gi}dusu i3-il2-il2-esz-am3 igi? nu?-um-mi-du8>>Q000555 17>>Q000555 017 18. {gesz}tukul sag3-ge-de3 x-ri-ni-sze3 ba-gen-na?>>Q000555 18>>Q000555 018 19. tukum-bi lugal-ga2 an-na-kam>>Q000555 19>>Q000555 019 20. lu2 kin2 ak-ne ha-ma-ab-tah-e a2 ha-ma-ga2-ga2>>Q000555 20>>Q000555 020 21. gun3-a ma-da sa2 nu-ub-da-du11-ga du11-en?-de3?-en?>>Q000555 21>>Q000555 021 22. ma-da {muru2}ki-sze3 lu2-kin2-gi4-a mu-ni-gi4>>Q000555 22>>Q000555 022 23. ma-da dim2-ma-bi ba-da-kur2>>Q000555 23>>Q000555 023 24. bad3 du3-u3-de3 nu-szub-be2-en i3-du3-en u3 {gesz}tukul i3-sag3-ge-en>>Q000555 24>>Q000555 024 25. gal-zu ukken-na im-ri-a gu-la-am3 he2-em-ma-da-ri>>Q000555 25>>Q000555 025 26. dim2-ma ma-da nu-ub-da-kur2-ra na de5 mu-un-e>>Q000555 26>>Q000555 026 27. u4 lu2-kin2-gi4-a-gu10 igi-zu-sze3 mu-e-szi-gi4-a-gu10>>Q000555 27>>Q000555 027 28. egir-ra-ni-ta {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra{ki}-sze3>>Q000555 28>>Q000555 028 29. lu2-kin2-gi4-a mu-ni-gi4>>Q000555 29>>Q000555 029 30. 2(szar2) erin2 mu-e-szi-in-gi4>>Q000555 30>>Q000555 030 31. lu2 {gi}dusu ib2-si lu2 {gesz}tukul sag3-ge bi2-ib-tur>>Q000555 31>>Q000555 031 32. tukum-bi lugal-gu10 erin2 kin2 ak-de3 du8-u3-bi ab-be2>>Q000555 32>>Q000555 032 33. u3-szub {gesz}tukul ga-an-da-sag3>>Q000555 33>>Q000555 033 34. lu2 gal-gal ma-da-za lu2 in-ne-szi-in-gi4>>Q000555 34>>Q000555 034 35. igi-ne-ne ma-an-gar-re-esz-ma>>Q000555 35>>Q000555 035 36. me-en-de3 iri-iri en-nu-ug3 nu-mu-da-ak-en-de3-en>>Q000555 36>>Q000555 036 37. a-na-gin7-nam ugnim a-ra-ab-szum2-mu>>Q000555 37>>Q000555 037 38. lu2-kin2-gi4-a-gu10 mu-na-ni-in-gi4-esz>>Q000555 38>>Q000555 038 39. u4 lugal-gu10 a2 mu-e-da-ag2-ta>>Q000555 39>>Q000555 039 40. u4 te ge6-ba kin2 im-mi-ib-gi4-gi4-in u3 {gesz}tukul i3-sag3-ge-en>>Q000555 40>>Q000555 040 41. mu inim lugal-ga2-ke4 i3-gub-be2-en {gesz}tukul ib2-lah4-lah4-e>>Q000555 41>>Q000555 041 42. usu nu-um-gar {gesz}tukul-ta nu-um-me-ge-en u4 kur-kur he2-en-dul?>>Q000555 42>>Q000555 042 43. lugal-gu10 he2-en-zu>>Q000555 43>>Q000555 043
Approved by CDLI, CDLI
&P478840 = Q000555 (ETCSL 3.01.15 Letter from SZarrum-bani to SZu-Suen about Martu)
#atf: lang sux
@object
@surface a
1. {d}szu-{d}suen lugal-gu10-ra u3-na-a-du11
>>Q000555 01
2. szar-ru-um-ba-ni gal-zu ukken-na ARAD2-zu na-ab-be2-a
>>Q000555 02
3. bad3 gal mu-ri-iq-tidnim-e dim2-me-de3 kin2-gi4-a-asz bi2-gi4
>>Q000555 03
4. igi-zu mu-e-gar-ma
>>Q000555 04
# 1 ms. has instead: igi-ni ma-an-gar-ma
5. mar-tu ma-da-asz mu-un-szub-szub-bu-usz
>>Q000555 05
6. bad3 du3-u3-de3 giri3-bi ku5-ru-de3
>>Q000555 06
7. {i7}idigna {i7}buranun-bi-da
>>Q000555 07
8. gu2-giri3-bi a-sza3-e nam-ba-e-szu2-szu2 a2-sze3 mu-e-da-ag2
>>Q000555 08
9. zi-zi-da-gu10-ne
>>Q000555 09
10. gu2 {i7}ab2-gal-ta en-na ma-da zi-mu-dar{ki}-ra-sze3
>>Q000555 10
11. [...]-bi i3-zi-NE
>>Q000555 11
12. bad3-bi 2(u) 6(disz) danna-am3 dim2-e-da-gu10-ne
>>Q000555 12
13. dal-ba-na hur-sag 2(disz)
>>Q000555 13
14. dim2-me-gu10-sze3 mar-tu hur-sag-ga-ka ib2-tusz-a gesztu2 mu-szi-in-ak
>>Q000555 14
15. si-mu-ur4{ki} nam-tab-ba-ni-sze3 im-ma-da-gen
>>Q000555 15
16. dal-ba-na hur-sag {ebih}ki-ke4 {gesz}tukul sag3-ge-de3 im-ma-szi-gen
>>Q000555 16
17. u3 ge26-e erin2 {gi}dusu i3-il2-il2-esz-am3 igi? nu?-um-mi-du8
>>Q000555 17
18. {gesz}tukul sag3-ge-de3 x-ri-ni-sze3 ba-gen-na?
>>Q000555 18
19. tukum-bi lugal-ga2 an-na-kam
>>Q000555 19
20. lu2 kin2 ak-ne ha-ma-ab-tah-e a2 ha-ma-ga2-ga2
>>Q000555 20
21. gun3-a ma-da sa2 nu-ub-da-du11-ga du11-en?-de3?-en?
>>Q000555 21
22. ma-da {muru2}ki-sze3 lu2-kin2-gi4-a mu-ni-gi4
>>Q000555 22
23. ma-da dim2-ma-bi ba-da-kur2
>>Q000555 23
24. bad3 du3-u3-de3 nu-szub-be2-en i3-du3-en u3 {gesz}tukul i3-sag3-ge-en
>>Q000555 24
25. gal-zu ukken-na im-ri-a gu-la-am3 he2-em-ma-da-ri
>>Q000555 25
26. dim2-ma ma-da nu-ub-da-kur2-ra na de5 mu-un-e
>>Q000555 26
27. u4 lu2-kin2-gi4-a-gu10 igi-zu-sze3 mu-e-szi-gi4-a-gu10
>>Q000555 27
28. egir-ra-ni-ta {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra{ki}-sze3
>>Q000555 28
29. lu2-kin2-gi4-a mu-ni-gi4
>>Q000555 29
30. 2(szar2) erin2 mu-e-szi-in-gi4
>>Q000555 30
31. lu2 {gi}dusu ib2-si lu2 {gesz}tukul sag3-ge bi2-ib-tur
>>Q000555 31
32. tukum-bi lugal-gu10 erin2 kin2 ak-de3 du8-u3-bi ab-be2
>>Q000555 32
33. u3-szub {gesz}tukul ga-an-da-sag3
>>Q000555 33
34. lu2 gal-gal ma-da-za lu2 in-ne-szi-in-gi4
>>Q000555 34
35. igi-ne-ne ma-an-gar-re-esz-ma
>>Q000555 35
36. me-en-de3 iri-iri en-nu-ug3 nu-mu-da-ak-en-de3-en
>>Q000555 36
37. a-na-gin7-nam ugnim a-ra-ab-szum2-mu
>>Q000555 37
38. lu2-kin2-gi4-a-gu10 mu-na-ni-in-gi4-esz
>>Q000555 38
39. u4 lugal-gu10 a2 mu-e-da-ag2-ta
>>Q000555 39
40. u4 te ge6-ba kin2 im-mi-ib-gi4-gi4-in u3 {gesz}tukul i3-sag3-ge-en
>>Q000555 40
41. mu inim lugal-ga2-ke4 i3-gub-be2-en {gesz}tukul ib2-lah4-lah4-e
>>Q000555 41
42. usu nu-um-gar {gesz}tukul-ta nu-um-me-ge-en u4 kur-kur he2-en-dul?
>>Q000555 42
43. lugal-gu10 he2-en-zu
>>Q000555 43
Approved by CDLI, CDLI
&P478840 = Q000555 (ETCSL 3.01.15 Letter from SZarrum-bani to SZu-Suen about Martu)
#atf: lang sux
@object
@surface a
1. {d}szu-{d}suen lugal-gu10-ra u3-na-a-du11
>>Q000555 01
2. szar-ru-um-ba-ni gal-zu ukken-na ARAD2-zu na-ab-be2-a
>>Q000555 02
3. bad3 gal mu-ri-iq-tidnim-e dim2-me-de3 kin2-gi4-a-asz bi2-gi4
>>Q000555 03
4. igi-zu mu-e-gar-ma
>>Q000555 04
# 1 ms. has instead: igi-ni ma-an-gar-ma
5. mar-tu ma-da-asz mu-un-szub-szub-bu-usz
>>Q000555 05
6. bad3 du3-u3-de3 giri3-bi ku5-ru-de3
>>Q000555 06
7. {i7}idigna {i7}buranun-bi-da
>>Q000555 07
8. gu2-giri3-bi a-sza3-e nam-ba-e-szu2-szu2 a2-sze3 mu-e-da-ag2
>>Q000555 08
9. zi-zi-da-gu10-ne
>>Q000555 09
10. gu2 {i7}ab2-gal-ta en-na ma-da zi-mu-dar{ki}-ra-sze3
>>Q000555 10
11. [...]-bi i3-zi-NE
>>Q000555 11
12. bad3-bi 2(u) 6(disz) danna-am3 dim2-e-da-gu10-ne
>>Q000555 12
13. dal-ba-na hur-sag 2(disz)
>>Q000555 13
14. dim2-me-gu10-sze3 mar-tu hur-sag-ga-ka ib2-tusz-a gesztu2 mu-szi-in-ak
>>Q000555 14
15. si-mu-ur4{ki} nam-tab-ba-ni-sze3 im-ma-da-gen
>>Q000555 15
16. dal-ba-na hur-sag {ebih}ki-ke4 {gesz}tukul sag3-ge-de3 im-ma-szi-gen
>>Q000555 16
17. u3 ge26-e erin2 {gi}dusu i3-il2-il2-esz-am3 igi? nu?-um-mi-du8
>>Q000555 17
18. {gesz}tukul sag3-ge-de3 x-ri-ni-sze3 ba-gen-na?
>>Q000555 18
19. tukum-bi lugal-ga2 an-na-kam
>>Q000555 19
20. lu2 kin2 ak-ne ha-ma-ab-tah-e a2 ha-ma-ga2-ga2
>>Q000555 20
21. gun3-a ma-da sa2 nu-ub-da-du11-ga du11-en?-de3?-en?
>>Q000555 21
22. ma-da {muru2}ki-sze3 lu2-kin2-gi4-a mu-ni-gi4
>>Q000555 22
23. ma-da dim2-ma-bi ba-da-kur2
>>Q000555 23
24. bad3 du3-u3-de3 nu-szub-be2-en i3-du3-en u3 {gesz}tukul i3-sag3-ge-en
>>Q000555 24
25. gal-zu ukken-na im-ri-a gu-la-am3 he2-em-ma-da-ri
>>Q000555 25
26. dim2-ma ma-da nu-ub-da-kur2-ra na de5 mu-un-e
>>Q000555 26
27. u4 lu2-kin2-gi4-a-gu10 igi-zu-sze3 mu-e-szi-gi4-a-gu10
>>Q000555 27
28. egir-ra-ni-ta {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra{ki}-sze3
>>Q000555 28
29. lu2-kin2-gi4-a mu-ni-gi4
>>Q000555 29
30. 2(szar2) erin2 mu-e-szi-in-gi4
>>Q000555 30
31. lu2 {gi}dusu ib2-si lu2 {gesz}tukul sag3-ge bi2-ib-tur
>>Q000555 31
32. tukum-bi lugal-gu10 erin2 kin2 ak-de3 du8-u3-bi ab-be2
>>Q000555 32
33. u3-szub {gesz}tukul ga-an-da-sag3
>>Q000555 33
34. lu2 gal-gal ma-da-za lu2 in-ne-szi-in-gi4
>>Q000555 34
35. igi-ne-ne ma-an-gar-re-esz-ma
>>Q000555 35
36. me-en-de3 iri-iri en-nu-ug3 nu-mu-da-ak-en-de3-en
>>Q000555 36
37. a-na-gin7-nam ugnim a-ra-ab-szum2-mu
>>Q000555 37
38. lu2-kin2-gi4-a-gu10 mu-na-ni-in-gi4-esz
>>Q000555 38
39. u4 lugal-gu10 a2 mu-e-da-ag2-ta
>>Q000555 39
40. u4 te ge6-ba kin2 im-mi-ib-gi4-gi4-in u3 {gesz}tukul i3-sag3-ge-en
>>Q000555 40
41. mu inim lugal-ga2-ke4 i3-gub-be2-en {gesz}tukul ib2-lah4-lah4-e
>>Q000555 41
42. usu nu-um-gar {gesz}tukul-ta nu-um-me-ge-en u4 kur-kur he2-en-dul?
>>Q000555 42
43. lugal-gu10 he2-en-zu
>>Q000555 43
Total 4 record(s)