[{"id":473734,"composite_no":"Q000564","designation":"CDLI Literary 000564 (Letter from Nanna-kiag to Lipit-Ishtar) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":277060482,"entity_id":473734,"publication_id":1662865,"exact_reference":"76-79","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1662865,"designation":"Ali letters","bibtexkey":"Ali1964Letters","year":"1964","entry_type_id":15,"institution":"University of Pennsylvania","title":"Sumerian letters : two collections from the Old Babylonian schools","entry_type":{"id":15,"label":"phdthesis"},"editors":[],"authors":[{"id":1238077,"publication_id":1662865,"author_id":908,"author":{"id":908,"author":"Ali, Fadhil A.","last":"Ali","first":" Fadhil A."}}]}},{"id":277060480,"entity_id":473734,"publication_id":1747066,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1747066,"designation":"Attinger, Pascal (s. PDF version at \u201fView commentary\u201d)","bibtexkey":"AttingerViewCommentary","editors":[],"authors":[{"id":1237756,"publication_id":1747066,"author_id":1078,"author":{"id":1078,"author":"Attinger, Pascal","last":"Attinger","first":"Pascal","institution":"University of Bern","birth_year":1952}}]}},{"id":277060483,"entity_id":473734,"publication_id":1788592,"publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1788592,"bibtexkey":"Black2001Etcsl323","year":"2001","entry_type_id":5,"how_published":"https:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=c.3.2.3","note":"Transliteration and translation; CDLI composite: https:\/\/cdli.earth\/artifacts\/473734","title":"ETCSL 3.2.3","entry_type":{"id":5,"label":"electronic"},"editors":[],"authors":[{"id":1259565,"publication_id":1788592,"author_id":355,"author":{"id":355,"author":"Black, Jeremy Allen","last":"Black","first":"Jeremy Allen","birth_year":1951,"death_year":2004}}]}},{"id":277060481,"entity_id":473734,"publication_id":1691588,"exact_reference":"3.2.03","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1691588,"designation":"ETCSL","bibtexkey":"BlackETCSL","year":"1998-2006","entry_type_id":5,"publisher":"https:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk","title":"Electronic Text Corpus of Sumerian Literature","entry_type":{"id":5,"label":"electronic"},"editors":[],"authors":[{"id":1235872,"publication_id":1691588,"author_id":355,"author":{"id":355,"author":"Black, Jeremy Allen","last":"Black","first":"Jeremy Allen","birth_year":1951,"death_year":2004}}]}},{"id":277060484,"entity_id":473734,"publication_id":1788963,"exact_reference":"35-36","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1788963,"designation":"Frayne 1992","bibtexkey":"Frayne1992NO","year":"1992","entry_type_id":7,"book_title":"AOS 74","pages":"35-36","title":"Frayne 1992","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[],"authors":[{"id":1259965,"publication_id":1788963,"author_id":988,"author":{"id":988,"author":"Frayne, Douglas R.","last":"Frayne","first":"Douglas R.","institution":"University of Toronto","birth_year":1951,"death_year":2017}}]}},{"id":277060485,"entity_id":473734,"publication_id":1789237,"exact_reference":"113-114","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1789237,"designation":"CM 42 (pp. 113-114)","bibtexkey":"Kleinerman2011BY","year":"2011","entry_type_id":2,"note":"Composite text and translation after Michalowski 2011","pages":"113-114","title":"CM 42 (pp. 113-114)","volume":"42","series":"Cuneiform Monographs","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1260255,"publication_id":1789237,"author_id":695,"author":{"id":695,"author":"Kleinerman, Alexandra","last":"Kleinerman","first":" Alexandra"}}]}},{"id":277060486,"entity_id":473734,"publication_id":1789663,"exact_reference":"273","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1789663,"designation":"JCS 21 (pp. 273)","bibtexkey":"Rowton1967Journal","year":"1967","entry_type_id":1,"journal_id":21,"pages":"273","title":"JCS 21 (pp. 273)","volume":"21","journal":{"id":21,"journal":"Journal of Cuneiform Studies"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1260696,"publication_id":1789663,"author_id":1405,"author":{"id":1405,"author":"Rowton, Michael B.","last":"Rowton","first":" Michael B."}}]}},{"id":277060487,"entity_id":473734,"publication_id":1789971,"exact_reference":"67-68","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1789971,"bibtexkey":"Vanstiphout2004Eduba2","year":"2004","entry_type_id":2,"pages":"67-68","title":"Eduba [...]","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1261012,"publication_id":1789971,"author_id":1264,"author":{"id":1264,"author":"Vanstiphout, Herman L. J.","last":"Vanstiphout","first":"Herman L. J.","birth_year":1941,"death_year":2019}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":235701,"artifact_id":473734,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":5537,"artifact_id":473734,"genre_id":27,"comments":"ETCSL 3.02.03 Letter from Nanna-kiag to Lipit-Ishtar (composite) ","genre":{"id":27,"genre":"Literary letter and letter-prayer","parent_id":5}}],"external_resources":[{"id":901815,"artifact_id":473734,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"3.2.03","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":901816,"artifact_id":473734,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"3.2.03","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":901817,"artifact_id":473734,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000564","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":361622,"composite_no":"Q000564","artifact_id":343401,"witness":{"id":343401,"designation":"CDLI Literary 000564, ex. 001","museum_no":"Ist Ni 01281 + Ist Ni 09708","created_by":820,"inscription":{"id":2232751,"artifact_id":343401,"atf":"\u0026P343401 = ISET 1, 179 (pl. 121), Ni 09708 + ISET 2, 116, Ni 01281\n#link: def A = Q000564\n#link: def B = Q000573\n#atf: lang sux\n@tablet\n@obverse\n1. lugal-[ga2] u3-na-du11\n\u003E\u003EA 1\n2. {disz}{d}nanna-ki-ag2 ra-bi-si2-ka3-tum-[ma]\n\u003E\u003EA 2\n3. arad-zu na-ab-be2-[a]\n\u003E\u003EA 3\n4. e2-danna#[{ki} lugal-mu ba-an-da-bala]\n\u003E\u003EA 4\n5. sza3 e2-danna{ki}-[sze3 6(disz) me-at] ugnim gu-un-[gu-nu-um]\n\u003E\u003EA 5\n6. {disz}at-ta2-ma-an-nu-um ba#-[ni-in-ku4]\n\u003E\u003EA 6\n7. ugnim-bi iri-sag#-[an-na libir-ra-sze3] ku4-ku4-de3 la-ba-[szum2]\n\u003E\u003EA 7\n8. iri [ki?] gibil-am3 al-dur2-ru-[ne-esz]\n\u003E\u003EA 8\n9. ugnim-bi gu2 i7-[amar-{d}suen-ka-ta]\n\u003E\u003EA 9\n10. [szeg12 du3]-u3-de3 du-[un-nu-um{ki} ak-de3]\n\u003E\u003EA 10\n11. [u3 i7 ba]-al-[e-de3 ba-gen]\n\u003E\u003EA 11\n12. [szeg12 ba-du3-e X du-un-nu-um ba-ak-e u3 i7 al-ba-al-e]\n\u003E\u003EA 17\n13. [lugal-mu] nam#-ba-e#-sze-ba-e-ne\n\u003E\u003EA 18\n14. a#-ma#-ru#-kam\n\u003E\u003EA 19\n15. lugal gu4 igi gun3 sum4 za-gin3 la2-a-mu-ur2 u3-na-du11\n\u003E\u003EB 1\n\u003E\u003EB 2\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":367694,"composite_no":"Q000564","artifact_id":346601,"witness":{"id":346601,"designation":"CDLI Literary 000564, ex. 002","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"inscription":{"id":2326785,"artifact_id":346601,"atf":"\u0026P346601 = CDLI Literary 000564, ex. 002\n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] ku4#-ku4-de3# [...] \n#tr.en: I(?) did not allow this army to enter the ancient upper part of the city \n\u003E\u003EQ000564 007\n2\u0027. [...] iri{ki} gibil-bi-am3#? [...] \n#tr.en: They are dwelling in the city that is new(er)(?) \n\u003E\u003EQ000564 008\n3\u0027. ugnim#-bi gu2# [...] \n#tr.en: ... \n\u003E\u003EQ000564 009\n4\u0027. szeg12# du3-u3-de3 du#-[...] \n#tr.en: ... \n\u003E\u003EQ000564 010\n5\u0027. u3# i7 ba-al-[...] \n#tr.en: This army, at the (far?) bank of the Amar-Suen canal, serves(?) by constructing brickwork, working\/fortifying Dunnum(?), and excavating the canal \n\u003E\u003EQ000564 011\n6\u0027. tukumbi# lugal#-[...] \n#tr.en: ... \n\u003E\u003EQ000564 012\n7\u0027. [{gesz}]pana# {gesz}gag pana!? {gesz#}[...] \n#tr.en: ... \n\u003E\u003EQ000564 013\n8\u0027. [{gesz}]ma2# tur-tur szu-ku6#-[...] \n#tr.en: ... \n\u003E\u003EQ000564 014\n9\u0027. [...]-la2 kesz2#-[...] \n#tr.en: ... \n\u003E\u003EQ000564 015\n10\u0027. [...] x-ke4 [...] \n#tr.en: If my king has not brought out from ... Elam(ite troops), bows, arrow, small boats bound with sacks for the \u201cfishermen,\u201d weapons, ..., (all) the furnishings of battle. \n\u003E\u003EQ000564 016\n$ rest broken\n@reverse\n$ broken\n \n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}}},{"id":255571,"composite_no":"Q000564","artifact_id":281173,"witness":{"id":281173,"condition_description":"1 side preserved. ","designation":"CDLI Literary 000564, ex. 003","museum_no":"N 7442 + N 7913 + N 7925","artifact_preservation":"fragment","thickness":"11.0","height":"43.0","width":"33.0","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":592636,"composite_no":"Q000564","artifact_id":463984,"witness":{"id":463984,"designation":"CDLI Literary 000564, ex. 004","museum_no":"BM 079102","is_provenience_uncertain":true,"accession_no":"1889-04-26 Bu, 0399","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":25,"provenience":"Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)","location_id":431,"place_id":118,"region_id":7}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2252496,"artifact_id":473734,"atf":"\u0026P473734 = CDLI Literary 000564 (Letter from Nanna-kiag to Lipit-Ishtar) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n1. lugal-ga2 u3-na-du11 \n2. {disz}{d}nanna-ki-ag2 ra-bi-si2-ka3-tum-ma \n3. arad-zu na-ab-be2-a \n4. e2-danna{da-na}{ki} lugal-gu10 ba-an-da-bala \n5. sza3 e2-danna{da-na}-sze3 6(disz) me-at ugnim gu-un-gu-nu-um \n6. mat-ta-ma-an-nu-um ba-ni-in-ku4 \n7. ugnim-bi iri-sag-an-na libir-ra-sze3 ku4-ku4-de3 la-ba-szum2 \n8. iri{ki}-gibil-am3 al-dur2-ru-ne-esz \n9. ugnim-bi gu2 i7-amar-{d}suen-ka-ta \n10. x du3-u3-de3 du-un-nu-um{ki} ak-de3 \n11. [...] x x-al-e-de3 ba-gen \n12. tukum-bi lugal-gu10 NIM {gesz}pan? {gesz}gag-pan \n13. {gesz}ma2 tur-tur szu-ku6 x x x \n14. {kusz?}a-ga2-la2 kesz2-da-bi {gesz}tukul {gesz}x {gesz}szu?-kar2 \n15. a2 me3 [...] nu-um-ta-[...] DU \n16. ugnim [...] gu2 i7-amar-{d}suen-ka-ta \n17. szeg12 ba-du3-e x [...] x x-e u3 i7 x al-ba-al-e \n18. lugal-gu10 nam-ba-e-sze-ba-e-ne \n19. a-ma-ru-kam \n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]