[{"id":469785,"designation":"RLM 3F","museum_no":"RLM 3F","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.03.00.00","created_by":820,"publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":687762,"artifact_id":469785,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":232793,"artifact_id":469785,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":243882,"artifact_id":469785,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":92082,"artifact_id":469785,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"194575","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":120342,"artifact_id":469785,"date_id":1,"date":{"id":1,"day_no":"00","day_remarks":"?;","month_id":42,"is_uncertain":true,"month_no":"00","year_id":14,"ruler_id":206,"year":{"id":14,"year_no":"03"}}}],"collections":[{"id":317987,"artifact_id":469785,"collection_id":565,"collection":{"id":565,"collection":"Russell Library, Maynooth University \u0026 St. Patrick\u2019s College, Maynooth, Co. Kildare, Ireland","collection_url":"https:\/\/www.maynoothuniversity.ie\/library\/collections\/russell-library","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"IRL","region_gadm":"IRL.9_1","glow_id":268}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[{"id":604010,"seal_no":"S002079.2","artifact_id":469785,"seal":{"id":533358,"designation":"CDLI Seals 002079.2 (composite)","seal_no":"S002079.2","artifact_type_comments":"composite"}}],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2299621,"artifact_id":469785,"atf":"\u0026P469785 = RLM 3F\r\n#atf: lang sux\r\n@tablet\r\n@obverse\r\n1. 4(gesz2) 1(u) 6(disz)? gurusz u4 1(disz)#-[sze3]\r\n#tr.en: 256 workdays,\r\n2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 {d}szul#-pa-e3 a-sza3 na-ga-tum# [u3] a-sza3 e2-gir-gi4-lu\r\n#tr.en: harvested and sheaves piled up in the \u0160ulpa\u2019e field, in the Nagatum field and in the Egirgilu field.\r\n3. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3\r\n#tr.en: 325 workdays,\r\n4. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3# a-u2-da-gu-la a-sza3 a-u2-da-tur u3 a-sza3 nun-na\r\n#tr.en: harvested and sheaves piled up in the Audagula field, in the Audatur field and in the Prince field.\r\n5. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 195 workdays,\r\n6. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gu4-suhub2 a-sza3 ur-{d}nin-ti u3 a-sza3 e2-{d}ezina2\r\n#tr.en: harvested and sheaves piled up in the Oxen boot field, in the Ur-Ninti field and the E-Ezina field.\r\n7. 2(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3\r\n#tr.en: 148 workdays,\r\n8. gurx(|SZE.KIN|)#-a zar3 tab-ba a-sza3 bad3-du3-a a-sza3 iszib-e-ne u3 a-sza3 u2-du#-lu2-[saga]\r\n#tr.en: harvested and sheaves piled up in the field Constructed Wall, in the Incantation priests field and in\r\n@reverse\r\n1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#\r\n#tr.en: 75 workdays,\r\n2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li u3 gaba a-sza3 gibil\r\n#tr.en: harvested and sheaves piled up in the field Cattle-herder-of-Nin-Arali and (in the field) across from the new field.\r\n3. 3(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3\r\n#tr.en: 215 workdays,\r\n4. a-da gub-ba a-sza3 a-u2#-da-gu-la a-sza3 a-u2-da-tur u3 a-sza3 nun-na\r\n#tr.en: irrigation work in the Audagula field, in the Audatur field and in the Prince field.\r\n$blank\r\n5. ugula lu2-{d}szara2 \r\n#tr.en: The foreman is Lu-\u0160ara.\r\n6. kiszib3 da-a-ga\r\n#tr.en: Sealed tablet by Da\u0027aga.\r\n$blank\r\n7. mu si-ma-num2{ki} ba-hul\r\n#tr.en: Year: \u201cSimanum was destroyed.\u201d\r\n@seal 1\r\n1. da-a-ga\r\n#tr.en: Da\u0027aga,\r\n2. dub-sar\r\n#tr.en: scribe,\r\n3. dumu ur-gesz-sza3-ga\r\n#tr.en: son of Urge\u0161-\u0161aga.","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]