[{"id":469692,"composite_no":"Q000390","designation":"CDLI Literary 000390 (Ur-Namma E) composite","provenience_comments":"Mesopotamia","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":276702001,"entity_id":469692,"publication_id":1691588,"exact_reference":"2.4.1.5","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1691588,"designation":"ETCSL","bibtexkey":"BlackETCSL","year":"1998-2006","entry_type_id":5,"publisher":"https:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk","title":"Electronic Text Corpus of Sumerian Literature","entry_type":{"id":5,"label":"electronic"},"editors":[],"authors":[{"id":1235872,"publication_id":1691588,"author_id":355,"author":{"id":355,"author":"Black, Jeremy Allen","last":"Black","first":"Jeremy Allen","birth_year":1951,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":232707,"artifact_id":469692,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":243796,"artifact_id":469692,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.04.01.05 Ur-Namma E (composite) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":901754,"artifact_id":469692,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.4.1.5","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":901755,"artifact_id":469692,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.4.1.5","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":901756,"artifact_id":469692,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000390","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":361985,"composite_no":"Q000390","artifact_id":343585,"witness":{"id":343585,"designation":"CDLI Literary 000390, ex. 001","museum_no":"Ist L 01499","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2257999,"artifact_id":469692,"atf":"\u0026P469692 = CDLI Literary 000390 (Ur-Namma E) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n$ beginning broken \n1\u0027. abul-zu e3?-a a mah gaba-szu-gar nu-tuku \n#tr.en: Those who leave through your gate are an uncontrollable flood. \n\u003E\u003EQ000390 001\u0027 \n2\u0027. esz3 uri5{ki} sza3-zu kur he2-gal2 bar-zu hur-sag he-nun-na \n#tr.en: Shrine Urim, your interior is a mountain of abundance, your exterior a hill of plenty. \n\u003E\u003EQ000390 002\u0027 \n3\u0027. e2-kisz-nu-gal2 hur-sag galam-ma sza3-bi lu2 nu-zu \n#tr.en: No one can learn the interior of the E-ki\u0161-nu-\u011dal, the artfully fashioned mountain. \n\u003E\u003EQ000390 003\u0027 \n4\u0027. ki ut ti-zu [...] {gesz}erin-na mu-zu-sze3 kalam hul2-a \n#tr.en: Your place of marvel is ... of cedar, your name makes the Land rejoice. \n\u003E\u003EQ000390 004\u0027 \n5\u0027. en-zu en sig7-ga mu pa3-da \n#tr.en: Your lord is the one called as the beautiful lord, \n\u003E\u003EQ000390 005\u0027 \n6\u0027. dumu {d}nin-sumun2-ka me-te kur-kur-ra \n#tr.en: the child of Ninsumun, the ornament of all the lands. \n\u003E\u003EQ000390 006\u0027 \n7\u0027. uri5{ki} me gal-zu a-ra2-ab dingir-re-ne \n#tr.en: Ur, your great divine power \n\u003E\u003EQ000390 007\u0027 \n8\u0027. kalam-ma gal2-la tesz2 mu-zu he2-i-i \n#tr.en: is the gods\u0027s shackle on the Land. Your name be praised indeed! \n\u003E\u003EQ000390 008\u0027 \n9\u0027. ka2-zu an sig7-ga su zi gur3-ru \n#tr.en: Your gate is the blue sky imbued with fearsomeness; \n\u003E\u003EQ000390 009\u0027 \n10\u0027. gal2 da13-da13-bi {d}utu an-ur2-ta u4 mi-ne-gar-ra-ta \n#tr.en: only when it is open does Utu illuminate from the horizon. \n\u003E\u003EQ000390 010\u0027 \n11\u0027. gi-sza3-zu-ta ki nam tar-re dingir-re-ne \n#tr.en: Your platform is where the fates are determined by the gods; \n\u003E\u003EQ000390 011\u0027 \n12\u0027. di si sa2 ku5-me-en tesz2 mu-zu he2-i-i \n#tr.en: you make just decisions. Your name be praised indeed! \n\u003E\u003EQ000390 012\u0027 \n13\u0027. sza3-ga-zu-ta gesz-hur zi-da hul-gal2 nu-dab5-be2 \n#tr.en: In your interior, the evildoer dare not lay hold of the holy statutes. \n\u003E\u003EQ000390 013\u0027 \n14\u0027. e2-kisz-nu-gal2 sza3-zu uszumgal hul-gal2 nu-un-zu \n#tr.en: E-ki\u0161-nu-\u011dal, the evil-doer cannot even come to know your interior, which is a dragon. \n\u003E\u003EQ000390 014\u0027 \n15\u0027. e2 gi-gun4-na-zu nidba-zu KID DIM? {d}en-lil2? su3-ru? \n#tr.en: House, your terrace ... Enlil ... your offerings. \n\u003E\u003EQ000390 015\u0027 \n16\u0027. dub-la2-mah ki nam tar-re-za dingir gal-gal-e-ne \n#tr.en: At your Dubla-ma\u1e2b, the place where the fates are determined, the great gods \n\u003E\u003EQ000390 016\u0027 \n17\u0027. nam mi-ni-ib-tar-re-ne \n#tr.en: determine the fates. \n\u003E\u003EQ000390 017\u0027 \n18\u0027. e2-temen-ni2-gur3-ru tum2-ma \n#tr.en: Worthy of the E-temen-ni-guru, born ..., \n\u003E\u003EQ000390 018\u0027 \n19\u0027. u3-tu-da [...] tesz2 mu-zu he2-i-i \n#tr.en: your name be praised indeed! \n\u003E\u003EQ000390 019\u0027 \n20\u0027. en sig7-ga [...] sipa zi ur-{d}namma \n#tr.en: The beautiful lord ... the true shepherd Ur-Namma, \n\u003E\u003EQ000390 020\u0027 \n21\u0027. uri5{ki} [...] \n#tr.en: ... Ur ... \n\u003E\u003EQ000390 021\u0027 \n22\u0027. e2 sig3-ga {d}utu-gin7 AN? [...] \n#tr.en: The silent house ... like Utu. \n\u003E\u003EQ000390 022\u0027 \n23\u0027. tesz2 mu-zu he2-i-i ur-{d}namma x [...] \n#tr.en: Your name be praised indeed! Ur-Namma ... \n\u003E\u003EQ000390 023\u0027 \n24\u0027. su6 za-gin3 su3-su3 x [...] \n#tr.en: ..., adorned with a lapis lazuli beard ... \n\u003E\u003EQ000390 024\u0027 \n25\u0027. lugal hi-li gur3-ru me-lem4 kalam-ma dul-la \n#tr.en: The king endowed with allure, the radiance covering the nation, \n\u003E\u003EQ000390 025\u0027 \n# cited in Ur III catalogue at Yale, 0.1.2, line 17; OB catalogue from Nibru (N6), 0.2.13, line 12) \n26\u0027. ur-{d}namma {d}dili{im2}-babbar-re sza3 ku3-ge ba-ni-in-pa3 \n#tr.en: in his pure heart A\u0161imbabbar has chosen Ur-Namma. \n\u003E\u003EQ000390 026\u0027 \n27\u0027. nig2-erim2 igi-ni-sze3 nu-dib-ba nig2-si-sa2 \n#tr.en: Wickedness cannot pass unnoticed before his eyes. \n\u003E\u003EQ000390 027\u0027 \n28\u0027. {d}ur-{d}namma-ke4 nig2-gur11 sa2 bi2-in-du11 \n#tr.en: Ur-Namma has accomplished an achievement, justice! \n\u003E\u003EQ000390 028\u0027 \n29\u0027. lugal-e pa-mul-pa-mul zu \n#tr.en: The king, who knows (?) the spreading branches, \n\u003E\u003EQ000390 029\u0027 \n30\u0027. {d}ur-{d}namma-ke4 masz-gi-i-i im-me \n#tr.en: Ur-Namma acts (?) as constable. \n\u003E\u003EQ000390 030\u0027 \n31\u0027. inim zu en-na-ke4 pa-mul-pa-mul zu \n#tr.en: The eloquent one of the lord, who knows (?) the spreading branches, \n\u003E\u003EQ000390 031\u0027 \n32\u0027. {d}ur-{d}namma-ke4 masz-gi-i-i im-me \n#tr.en: Ur-Namma acts (?) as constable. \n\u003E\u003EQ000390 032\u0027 \n33\u0027. lugal-e e2 {d}suen-na-ke4 \n#tr.en: The king, at the house of Suen, \n\u003E\u003EQ000390 033\u0027 \n34\u0027. {d}ur-{d}namma-ke4 ni2 he2-eb-szi-ib2-te-en-te \n#tr.en: Ur-Namma refreshes himself. \n\u003E\u003EQ000390 034\u0027 \n35\u0027. lugal-e {i7}idigna {i7}buranun-ke4 \n#tr.en: for the Tigris and the Euphrates \n\u003E\u003EQ000390 035\u0027 \n36\u0027. {d}ur-{d}namma-ke4 nam mu-ni-ib-tar-re \n#tr.en: and for Ur-Namma, she has determined a fate for the king, \n\u003E\u003EQ000390 036\u0027 \n37\u0027. nin-bi nin nig2-gur11-ra-ke4 nin e2 [...] \n#tr.en: Its lady, the lady of possessions, the lady of ... \n\u003E\u003EQ000390 37\u0027 \n38\u0027. {d}ur-{d}namma-ke4 nam mu-ni-ib-tar-re \n#tr.en: has determined a fate for Ur-Namma. \n\u003E\u003EQ000390 038\u0027 \n39\u0027. munus a nun-na-ke4 mi2 zi-de3-esz mu-un-e \n#tr.en: The woman of the princely seed has treated him kindly. \n\u003E\u003EQ000390 039\u0027 \n40\u0027. {d}ur-{d}namma-ke4 |GA2xX| NE NA [...] \n#tr.en: Ur-Namma ... \n\u003E\u003EQ000390 040\u0027 \n$ rest broken \n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]