[{"id":469668,"composite_no":"Q000362","designation":"CDLI Literary 000362 (Gilgamesh and the Bull of Heaven) composite","provenience_comments":"Mesopotamia","dates_referenced":"00.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":276701966,"entity_id":469668,"publication_id":1691588,"exact_reference":"1.8.1.2","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1691588,"designation":"ETCSL","bibtexkey":"BlackETCSL","year":"1998-2006","entry_type_id":5,"publisher":"https:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk","title":"Electronic Text Corpus of Sumerian Literature","entry_type":{"id":5,"label":"electronic"},"editors":[],"authors":[{"id":1235872,"publication_id":1691588,"author_id":355,"author":{"id":355,"author":"Black, Jeremy Allen","last":"Black","first":"Jeremy Allen","birth_year":1951,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":232684,"artifact_id":469668,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":243773,"artifact_id":469668,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 1.08.01.02 Gilgamesh and Bull of Heaven (composite) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":901685,"artifact_id":469668,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"1.8.1.2","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":901686,"artifact_id":469668,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"1.8.1.2","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":901687,"artifact_id":469668,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000362","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[{"id":120284,"artifact_id":469668,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":360854,"composite_no":"Q000362","artifact_id":343001,"witness":{"id":343001,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 001","museum_no":"VAT 06281","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}},{"id":219535,"composite_no":"Q000362","artifact_id":260264,"witness":{"id":260264,"cdli_comments":"join noted by Cavigneaux \u0026 Al-Rawi RA 087, 101join noted by Cavigneaux \u0026 Al-Rawi RA 087, 101","condition_description":"flake, 2 cols prsvd","designation":"CDLI Literary 000362, ex. 002","museum_no":"CBS 03923 + N 3629 + N 3636 + N 3648","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"has_fragments":true,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":230410,"composite_no":"Q000362","artifact_id":266501,"witness":{"id":266501,"condition_description":"Ur. corner, 1 side lost, 2cols. ","designation":"CDLI Literary 000362, ex. 003","museum_no":"CBS 11350","artifact_preservation":"fragment","is_period_uncertain":true,"period_comments":"*before 2000 B.C.","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":365052,"composite_no":"Q000362","artifact_id":345180,"witness":{"id":345180,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 004","museum_no":"Ist Ni 02722","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":361343,"composite_no":"Q000362","artifact_id":343252,"witness":{"id":343252,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 005","museum_no":"Ist Ni 04307","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":361827,"composite_no":"Q000362","artifact_id":343506,"witness":{"id":343506,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 006","museum_no":"Ist Ni 09843","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":361927,"composite_no":"Q000362","artifact_id":343555,"witness":{"id":343555,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 007","museum_no":"Ist Ni 13230","period_comments":"Alter Or 75, 93 n. 2: Ur III","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":362023,"composite_no":"Q000362","artifact_id":343606,"witness":{"id":343606,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 008","museum_no":"Ist Ni 09645","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":589022,"composite_no":"Q000362","artifact_id":462163,"witness":{"id":462163,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 009","museum_no":"Ist Ni 04513","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":228931,"composite_no":"Q000362","artifact_id":265609,"witness":{"id":265609,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 010","museum_no":"CBS 10391","artifact_preservation":"fragment","is_period_uncertain":true,"dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":20,"sequence":21,"period":"Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)","name":"Middle Babylonian","time_range":"ca. 1400-1100 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":250656,"composite_no":"Q000362","artifact_id":278128,"witness":{"id":278128,"condition_description":"lower end and part of center","designation":"CDLI Literary 000362, ex. 011","museum_no":"N 3067","artifact_preservation":"fragment","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":385365,"composite_no":"Q000362","artifact_id":355718,"witness":{"id":355718,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 012","excavation_no":"Haddad 0144","museum_no":"IM \u2014","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":149,"provenience":"Me-Turran (mod. Tell Haddad)","location_id":195,"place_id":63,"region_id":7}}},{"id":385390,"composite_no":"Q000362","artifact_id":355731,"witness":{"id":355731,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 013","excavation_no":"Haddad 0160","museum_no":"IM \u2014","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":149,"provenience":"Me-Turran (mod. Tell Haddad)","location_id":195,"place_id":63,"region_id":7}}},{"id":386211,"composite_no":"Q000362","artifact_id":356165,"witness":{"id":356165,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 014","excavation_no":"3N-T0902,094","museum_no":"Penn \u2014","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":386427,"composite_no":"Q000362","artifact_id":356286,"witness":{"id":356286,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 015","excavation_no":"3N-T0906,227","museum_no":"Penn \u2014","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":386698,"composite_no":"Q000362","artifact_id":356441,"witness":{"id":356441,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 016","excavation_no":"3N-T0917,387","museum_no":"Penn \u2014","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":387006,"composite_no":"Q000362","artifact_id":356609,"witness":{"id":356609,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 017","excavation_no":"3N-T0152","museum_no":"IM 058345","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":387413,"composite_no":"Q000362","artifact_id":356819,"witness":{"id":356819,"cdli_comments":"join noted by Cavigneaux \u0026 Al-Rawi RA 087, 101join noted by Cavigneaux \u0026 Al-Rawi RA 087, 101","designation":"CDLI Literary 000362, ex. 018","excavation_no":"3N-T0750 + 3N-T0902,071 + 3N-T0916,338","museum_no":"IM 058678","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"has_fragments":true,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":589024,"composite_no":"Q000362","artifact_id":462164,"witness":{"id":462164,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 019","excavation_no":"13N-583 (+) 13N-588","museum_no":"unknown","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":589026,"composite_no":"Q000362","artifact_id":462165,"witness":{"id":462165,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 020","excavation_no":"13N-582 + 13N-584","museum_no":"unknown","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":589028,"composite_no":"Q000362","artifact_id":462166,"witness":{"id":462166,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 021","excavation_no":"13N-590","museum_no":"unknown","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":243506,"composite_no":"Q000362","artifact_id":273859,"witness":{"id":273859,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 022","museum_no":"PARS 12\/01, 129","thickness":"29.0","height":"101.0","width":"71.0","accession_no":"96274","provenience_comments":"antiquities market","is_school_text":true,"dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}},{"id":203297,"composite_no":"Q000362","artifact_id":251677,"witness":{"id":251677,"designation":"CDLI Literary 000362, ex. 023","museum_no":"MS 2652\/2","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}},{"id":725606,"composite_no":"Q000362","artifact_id":343130,"witness":{"id":343130,"designation":"Ist Ni 4100 (ISET 1, 108)","museum_no":"Ist Ni 04100","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":725608,"composite_no":"Q000362","artifact_id":526983,"witness":{"id":526983,"designation":"Scribe\u0027s workshop, I. pp. 064-069","museum_no":"Moussaieff ShM","period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}},{"id":725607,"composite_no":"Q000362","artifact_id":346653,"witness":{"id":346653,"designation":"UET 6, 0616","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"inscription":{"id":2327407,"artifact_id":346653,"atf":"\u0026P346653 = UET 6, 0616\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] x szu nu?-re?-bar?-re?-[...] ma-an-du11#? [...] \r\n#tr.en: ... I will not let you(?) go ... she (Inanna?) said to me ... \r\n2\u0027. [...] ki#? ag2! di i3-ku5-de3 [...] ma#?-an-du11#? [...] \r\n#tr.en: The one who renders judgements in the Eanna, the house beloved by An, I will not let you go? she said to me ... \r\n3\u0027. [...] za-e u3-mu-un-[bi de3-me-en] ga#-sza-an-bi de3-me-[en ...] \r\n#tr.en: ... you shall be its lord, I shall be its lady ... \r\n4\u0027. [...] nam-mu-ni-in-[...] in-na-du11#? [...] \r\n#tr.en: You should not bring in the gift of Inanna(?) ... she (Ninsun?) spoke to him (Gilgamesh?) ... \r\n5\u0027. [...] x-ke4 x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2328378,"artifact_id":469668,"atf":"\u0026P469668 = CDLI Literary 000362 (Gilgamesh and the Bull of Heaven) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n1. szul me3-ka szul me3-ka en-du-ni ga-an-du11 \n2. en {d}gilgames2 szul me3-ka en-du-ni ga-an-du11 \n3. a2-ur2 sa6-sa6 szul me3-ka en-du-ni ga-an-du11 \n4. en tur kal-kal-ga szul me3-ka en-du-ni ga-an-du11 \n5. en {na4}su11 ku10-ku10 szul me3-ka en-du-ni ga-an-du11 \n6. geszpu2 lirum x x [...] szul me3-ka en-du-ni ga-an-du11 \n7. lugal szul ama? x [...] \n8. lugal-gu10 x x x [...] \n9. en-gu10 {gesz}kiri6 {gesz}za?-ba?-lum [...] \n10. kisal x x x URU? x [...] \n11a. ge6?-par4? [...] \n11b. x x x en-e ama ugu-ni gu3 mu-na-de2 \n11c. lugal-gu10 i7-da e11 NI sahar szu x [...] \n11d. en-gu10 {gesz}kiri6-zu e11 NI x [...] \n11e. [...] sag?-tun3? buru14-ni [...] \n11f. [...] x IM x [...] \n$ rest broken \n@surface b \n1. [...] x x [...] \n2. x x NE kisal x [...] \n3. kisal mah-a me3 nu-me-a lu2 [...] \n4. x x e2-la2-e e2-la2-e igi mu-un-[...] \n5. ku3 {d}inanna-ke4 e2-la2-e igi mu-un-[...] \n6. e2-gal abzu-ta e2-la2-e? [...] igi mu-un-ba-[...] \n7. am-gu10 lu2-gu10 |ME.EN.NE.EN| szu nu-ri-bar-re \n8. en {d}gilgames2 am-gu10 lu2-gu10 NE szu nu-ri-bar-re \n9. e2-an-na-ka di ku5-de3 szu nu-ri-bar-re \n10. ge6-par4 ku3-ga2 ka-asz bar-re szu nu-ri-bar-re \n11. e2-an-na an-ne2 ki ag2 di ku5-de3 szu nu-ri-bar-re \n12. {d}gilgames2 za-e u3-NE he2-me-en za-e gu4? he2-e? \n13. nig2-ba {d}inanna ge6-par4-zu-sze3 nam-ba-ni-ku4-ku4 \n14. {d}nin-e2-gal a2 nam-ur-sag-ga2-ke4-esz2 nam-bi-szi?-x \n15. {d}inanna nin? e-sir2-gu10 za-e nam-ba-ni-in-TAR \n16. gu4 kur-ra ga-an-du11 tur3-ba ga-am3-mi-ib-si \n17. udu kur-ra ga-an-du11 amasz-ba ga-am3-mi-ib-si \n18. ku3 {na4}gug i3?-gar i-sur-sur-me-esz ga? u5? \n19. in-nin9-e gu3 ba-an-de2 KA-ni ba-an-pa-an \n20. {d}inanna-ke4 gu3 ba-de2 KA-ni ba-an-pa-an \n21. [...] x NE ta? za-e ma? i-ra-an-du11 \n22. [...] x NE ta? za-ra ma-ra-an-du11 \n23. [...] x-gin7 nu-du3? {d}gilgames2 \n24. [...] x x x x \n25. [...] HA? x x \n26. [...] x x HA? RA? x x x x NE \n27. [...] RA? x tug2-da-a \n28. [...] BI? ib-ta-ni-in-gar \n29. x [...] \n30. x [...] \n31. sza3-bi? [...] \n32. kusz-bi [...] \n33. usz2-bi x x [...] \n34. [...] bi2-in?-[...] \n35. {d}inanna-ke4 a szi-im-lu-lu szurum i3-x x x \n36. an-ne2 ki ag2-gu10 SU na-ba-[...] \n37. gi-dur im-ma-ni-in-dab5 an [...] \n38. lu2-tur-gu10 a-ba-kam a szi-lu3-lu3-e i7? x szurum [...] \n39. gu4 gal szu bar-ra unu{ki}-ga x [...] \n40. gu4 gal {d}gilgames2 szu bar-ra unu{ki} ba9-re6? \n41. mu ni2-ga2 nu-mu-na-ab-ze2-ge26 \n42. a szi-im-lu3-lu3-e szurum gur4-gur4-re \n43. a-a-gu10 gu4 an-na ha-ma-ze2-eg3-e [...] \n44. en ga-mu-un-ug5-ga en ga-mu-un-ug5-ga \n45. en {d}gilgames2 en ga-mu-un-ug5-ga \n46. an gal-e ku3 {d}inanna-ke4 mu-na-ni-ib2-gi-gi4? \n47. lu2-tur-gu10 gu4 an-na u2-gu7-bi in-nu an-ur2-ra u2-gu7-bi-im \n48. ki-sikil {d}inanna gu4 an-na ki {d}utu e3-a-sze3 u2 im-da-gu7-e \n49. za-e gu4 an-na nu-mu-e-da-ab-ze2-eg3-en \n50. ku3 {d}inanna-ke4 gu2? mu-na-ni-ib2-gi-gi \n51. ge26-e gu3 ba-de2-e-en an ki-sze3 a-ba-da-te \n52a. ni2 ba-da-an-te ni2 ba-da-an-te \n52b. x inanna ni2 ba-da-an-te \n53. an gal ku3 {d}inanna-ke4 mu-na-ni-ib2-gi-gi \n54a. gu4 an-na hu-mu-na-ab-ze2-ge26 \n54b. [...] gu3 an-e ba-te gu3 ki-sze3 ba-te \n54c. [...] x x gu3 an-e ba-te gu3 ki-sze3 ba-te \n54d. [...] tug2-gin7 im-mi-in-dul gada-gin7 im-mi-in-bur2 \n54e. [...] x a-ba-a in-na-an-du11? \n54f. [...] a-ba-a in-na-an-du11 \n54g. [...] szum2 \n55. ki-sikil {d}inanna nam-nita-gin7 saman za-gin3-na szu ba-ni-in-du8 \n56. ku3 {d}inanna-ke4? gu4 an-na an-ta-e3 \n57. gu4 unu{ki}-ga-ke4 u2 mu-gu7-e \n58. i7 a-ge6 lu-a a i3-na8-na8 \n59. i7 a-ge6 lu-a gaba 1(disz)? danna{na}-ta ib2-sa2 sza3-bi nu-si-si \n60. u2 mu-un-gu7-e ki im-si-ge \n61. {gesz}geszimmar unu{ki}-ga al-ku5-de3 ka-bi-sze3 i3-gur-gur \n62. gu4 gub-ba unu{ki}-e im-si \n63. gu4 an-na ni2-a-ni im-si \n64. nar-a-ni [...] \n65. igi il2-a-ni [...] \n66. gam-gam-ma-ni [...] \n67a. NI KA? LU? e? [...] \n67b. u4-ba en? {d}gilgames2 [...] nar-a-ni [...] \n67c. {d}gilgames2 nar-a-ni lugal-gaba-gal2 mu?-na?-[...] \n67d. nar-gu10 sa-zu si-bi2-ib [...] nag-i3 [...] \n67e. zabar szu-za [...] x ni x [...] \n67f. nar-a-ni [...] x [...] \n67g. [...] lugal-gaba-gal2 [...] x x mu-na-ni-ib-gi4-gi4 \n67h. [...] lugal-gaba-gal2 sa-zu si-ni-ib a ga-an-na8-na8-an \n67i. [...] x nag-a inim-bi-sze3 nig2-nam-me-zu nu-gal2 \n67j. [...] lugal-gaba-gal2 mu-na-ni-ib-gi4-gi4 \n67k. [...] x-sze3 im ga? [...] \n67l. [...] igi? im-ma-ni-in-se3 \n67m. [...] x-sze3 ba-ni-in-[...] \n67n. [...]-na8-na8-en en [...] \n67o. [...] x i3-na8-na8-en [...] \n67p. [...] an-ta-an-e3 [...] \n67q. [...] u2 x [...] \n67r. [...] \n67s. [...] x [...] \n67t. [...] e DI [...] \n67u. [...] al \n67v. [...] \n67x. [...] unu{ki} [...] \n68. en {d}gilgames2 [...] \n69. inanna gu4 an-na [...] \n70. gu4 unu{ki} [...] \n71. i7 a-ge6 lu a na8-na8 \n72. i7 a-ge6 lu danna{na}-ta-am3 ib2-si sza3-bi nu-si-si \n73. u2 mu-gu7-e ki im-si-ge-e \n73a. nin-ni [...] \n73b. {d}gilgames2 [...] \n73c. ama-gu10 en ME [...] \n73d. nin9-gu10 e2?-a [...] \n73e. gu4 dur2-bi-sze3 i-im-ma-[...] \n73f. udu dur2-bi-sze3 i-im-ma-[...] \n73g. kasz dur2?-bi-sze3? he2-em-[...] \n73h. {d}gilgames2 x [...] \n73j. gu4 an-na u3 za-e [...] \n73k. u3 za-e nu-ub-se3-ge [...] \n73l. {d}gilgames2 [...] \n74. [...] x x x szagan? x x x \n75. [...] x x mu-na-ni-ib2-gi-gi \n76. [...] lu2 x x x x [...]-ne-ne \n77. [...] x mu-na-ni-ib2-gi-gi \n78. szagan? a x-ru? ga-[...] \n79. ad6-zu sila si-ga he2-en-szub \n80. sza3-mah-zu sila dagal-la he2-en-szub \n81. kusz-zu su-si-ig-ga-asz he2-en-szub \n82. uzu-zu dumu nu-mu-un-su-a-ke4? dumu iri-ke4? [...] {gesz}dusu-ta ga-am3-ta-ha-la [...] \n83. si-zu 2(disz)-a-bi szagan i3 du10-ga-sze3 {d}inanna-ra e2-an-na-sze3 ga-mu-na-an-gar \n84. inanna bad3? igi mu-ni-la2 \n85. gu4-de3 sahar-ra gu3 bi2-in-du11 \n86. en {d}gilgames2 sag-du-ta i3-du? \n87. en-ki-du10 dur lib-ba-na [...] ba?-an-e11 \n88. dumu iri-na mu-un-da-ni-re7-esz-am3 amar gesz nu-zu sahar ba-e-ne-szi-dul5? \n89. en-ki-du10 egir gu4-da-sze3 im-mi-gub [...] ka? mu-un-nigin2 \n90. lugal-a-ni-ir {d}gilgames2-ra gu3 mu-na-de2-e \n91. i3-a lum-lum u3-luh-ha su3-su3 \n92. dumu-gi7 giri17-zal dingir-re-ne \n93. gu4 lipisz-tuku me3-a gub-ba \n94. en gal {d}gilgames2 unu{ki?} bi2-in-du11-ga \n95. ama-zu dumu u3-tu-da mah-bi he2-em-zu \n96. emeda-ga-la2-zu dumu-ra ga-ba mah-bi he2-em-zu \n96a. en dumu-gi7 AN x [...] \n97. ni2 na-te-ge26 ur-sag-ga2 usu nu-tuku ni2-te-a-ni \n98. ki a-ra2 gi-na x x x x x [...] \n99. {uruda}ha-zi-in [...] \n100. gu4-de3 [...] \n101. gu4 an-na [...] \n102. a-gin7 [...] \n103. HAR x [...] \n$ rest broken \n@surface c \n$ (version from Me-Turan) \n@column 1 \n1. szul me3-kam szul me3-kam in-du-ni ga-an-du11 \n2. en {d}gilgames2 szul me3-kam in-du-ni ga-an-du11 \n3. en su ku10-ku10 szul me3-kam in-du-ni ga-an-du11 \n4. a2-ur2 sa6-sa6 szul me3-kam in-du-ni ga-an-du11 \n5. UL-nir-ma szul me3-kam in-du-ni ga-an-du11 \n6. nig2-erim2 du7-du7 szul me3-kam in-du-ni ga-an-du11 \n7. lugal-e en-e ama ugu-ne-ra a2-kal ISZ ta-a-ni-x i7-da NAGA-de3 \n8. en-gu10 {gesz}kiri6 {gesz}za-ba-al-sze3? ku4?-NE kin-a-zu-ne \n9. en ge6-par4-ta udu nir-ra-am3 siki am3-ze2 SAR-SAR \n10. KAL sag-ga2-ke4 dur2 bi-gar ZI-gin7 SZEN? NE?-na \n11. lugal-e ZI-gin7 SZEN NE-na gi-sal-la gu2 gur2 \n12. nun gi-sal-la gi lum-lum-ma-gin7 x x x mu-szi-ib-szu2 \n13. nig2-erim2-bi za-e SZEN-gin7 x [...] x-szu2 \n14. ama ugu-ne-ra DI? na mu-un-[...]-na-szum2 \n15. kisal dagal-la [...] \n16. {d}gilgames2 gesz bulug3? x [...] \n17. KA gul?-gul?-e NE? [...] \n18. kisal mah-e kin A? [...] \n19. u4-bi-a e2?-la2-e? [...] \n20. ku3 {d}inanna-ke4 e2-la2-e igi mu-un-bar \n21. e2 abzux(DE2)-ta? e2-la2-e igi mu-un-bar \n22. am-gu10 lu-gu10 IM ma NI ta [...] szu nu-ri-bar-re \n23. {d}gilgames2 IM ma NI ta [...] szu nu-ri-bar-re \n24. e2-an-na-gu10 di ku5-de3 szu nu-ri-bar-re \n25. ge6-par4 gu2-gu10 kasz bar-re szu nu-ri-bar-re \n26. e2-an-na an-na ki ag2 di ku5-de3 szu nu-ri-bar-re \n27. {d}gilgames2 za-e [...] IM ma NI ta ge26-e [...] IM ma NI ta \n28. lugal-e ka?-ka-ne [...] \n29. lugal-e ama ugu-ne-ra [...] \n30. {d}gilgames2 {d}nin-sumunx(SZE3) x [...] \n31. ama ugu-gu10 en?-gin7 uzu x [...] \n32. {gesz}ig abula-ke4 x [...] \n33. suh10 bad3-ke4 [...] gar-gar [...] \n34. am-gu10 lu-gu10 IM ma NI ta [...] szu nu-mu-ni-bar-re \n35. {d}gilgames2 IM ma NI ta [...] szu nu-mu-ni-bar-re \n36. e2-an-na-gu10 di mu-un-ku5-de3 szu nu-mu-ni-bar-re \n37. ge6-par4 gu2-gu10 kasz mu-un-bar-re szu nu-mu-ni-bar-re \n38. e2-an-na an-na [...] ki ag2-a-ni \n39. {d}gilgames2 za-e me3? x IM ma NI ta ge26-e KA ga? IM ma NI ta \n40. ama ugu-ne-ra ur5-gin7 mu-un-na-ab-be2-ak?-ka \n41. ama ugu-ne {d}gilgames2-ra mu-na-ni-ib-gi4-gi4 \n$ rest broken \n@column 2 \n1. ku3 {d}inanna [...] \n2. an-e [...] \n3. dur an-na x [...] \n4. an-e ku3 {d}inanna-ra [...]-e \n5. lu2-tur-gu10 [...]-e \n6. {d}inanna [...]-gi4-gi4 \n7. AN [...]-a \n8. [...]-a \n9. [...]-be2 \n10. [...]-e \n11. [...] NE? \n12. [...] x MU \n13. [...] gi \n14. [...] IB? la [...] \n15. [...]-gu7-e \n16. [...] x x gi? \n17. [...] x-ab-be2 \n18. [...] x sag3 \n19. [...] gu4 mu-ra-ra [...] \n20. [...] x szum2-mu \n21. [...] szum2-mu \n22. [...] x \n23. [...] x \n24. [...]-gu7-e \n25. [...]-gu7-e \n$ rest broken \n@column 3 \n# (uncertain if this segment belongs here.) \n1. [...] BI? x [...] \n2. [...] x nag? [...] \n3. [...] x gu2 mu-un-[...] \n4. [...] mu-un-na-te x [...] \n5. [...]-ga igi im-ma-an-se3 \n$ rest broken \n@column 4 \n1. [...] x [...] \n2. [...] x x TUG2 ba-ni-[...] \n3. [...] a nag [...] \n4. [...] x x x x x x [...] \n5. nar-gu10 lugal-gaba-gar en3-du-zu da-ga-ab sa-a-zu si-bi2-ib \n6. kasz mu-un-nag zabar sila3 gi4-bi-ib [...] \n7. lugal-gaba-gar {d}gilgames2 lugal-a-ni-ra? gu3 mu-na-ni-ib-gi4 \n8. lugal-gu10 za-e u2 da-an-gu7-e za-e a da-an-na8-na8 \n9. ge26-e inim-bi a-na-am3 mu-[...] \n10. gu4-e ra-ra-de3 [...] \n11. {d}gilgames2 gu4-e ra-ra-de3 [...] \n12. ib2-ba-ru 5(u) ma-na-am3 [...] \n13. giri2 7(disz) gu2-un 3(u) ma-na-am3 [...] \n14. ha-zi-in x x [...] \n15. ama ugu-gu10 [...] \n16. nin9-a-ni x [...] \n17. ama ugu-ni [...] \n18. {d}pesz3-tur nin9 ban3-da [...] \n19. {d}gilgames2 AN x [...] \n20. ama ugu-gu10 e2? {d}en-ki? x [...] \n21. {d}pesz3-tur nin9 ban3-da e2-a?-ni [...] \n22. gu4 {d}ur-be2-esz i-in-gi? [...] \n23. udu {d}ur-be2-esz i-in-gi? [...] \n24. gu4 an-na za-e za-e [...] \n25. u3 za-e ba-an-ze2-ge-esz [...] \n26. u3 ge26-e ba-an-ze2-ge-esz [...] \n27. tukum-bi ba-an-ze2-ge [...] \n28. kusz-zu sila-sze3 he2-em-ma-ab-szum2-mu \n29. sza3-mah-zu sila dagal-la he2-em-ma-ab-szum2-mu \n30. uzu-zu dumu mu-un-su iri-ga2-ke4-ne {gesz}dusu-ta he2-em-ta-ba-e-ne \n31. kusz-zu su-sig-sze3 he2-em-ma-ab-szum2-mu \n32. si-zu 2(disz)-ab2-bi szagan i3 du10-ga-sze3 {d}inanna-ra e2-an-na-ka he2-em-ta-bala-e \n33. gu4-e sahar-ra [...] \n34. {d}gilgames2 [...] \n35. {d}en-ki-du3 [...] \n36. dumu iri{ki}-na [...] \n37. amar gesztu2-zu-gin7 sahar-ra x x [...] \n38. {d}en-ki-du3 sag gu 4(disz)-kam bi-ib-gub en {d}gilgames2 gu2 mu-un-na-de2-a [...] \n39. ia4 lum-lum u2-luh-ha su3-su3 \n40. dumu-gi7 giri17-zal dingir-re-e-ne \n41. gu4 lipisz sza3 tuku me3 an-gub-ba \n42. ur-sag x x x-gu10-ne-sze3 szu-zu szu mu-ni-[...] \n43. lu2-ulu3 x [...] \n44. lu2-ulu3? x [...] \n45. {d}en-ki-du {d}gilgames2-ra ur5-gin7 hu-mu-un-na-ab-e2-ak-ke4 \n46. {d}gilgames2 ha-zi-in? 7(disz) gu2?-un?-am3 ugu-bi e-ne ba-an-sag3 \n47. gu4-e sag il2-la il2-la im-ma-ab-dirig \n48. im-gin7 mu-lu3-lu3 buru14-gin7 im-szu2-szu2 \n49. lugal-e muhaldim gal nu-me-a giri2 szu-ni ba-an-dab5 \n50. {d}inanna-ke4 za3 dib-ba ba-an-sag3 tu-gur4{muszen}-gin7 ba-an-dal-dal bad3-bi i3-gul-e \n51. lugal-e sag gu 4(disz)-kam bi2-in-gub er2 gig i3-szex(|IGIxA|)-szex(|IGIxA|) \n52. ur5-ra-ta ge26-e mu-un-da-gul-e ur5-ra-am3 i3-kin-de3 \n53. bi2-in-du11-ga-gi-na \n54. kusz-bi sila-sze3 im-ma-ab-szum2-mu \n55. sza3-mah-bi sila dagal-la im-ma-ab-szum2-mu \n56. uzu-bi dumu nu-mu-un-su iri{ki}-na-ke4-ne {gesz}dusu-ta he2-em-ta-ba-e-ne \n57. kusz-bi su-si-ig-sze3 im-ma-ab-szum2-mu \n58. si-bi 2(disz)-a-bi {gesz}szagan i3 du10-ga-ke4 ku3 {d}inanna-ke4 e2-an-na-ke4 he2-em-ta-da-bala-e \n59. gu4 an-na ug5-ga ku3 {d}inanna-ke4 za3-mi2-zu du10-ga \n@surface d \n$ (fragment of earlier version from Nippur) \n@column 1 \n$ beginning broken \n1\u0027. a ge6-par3 [...] si-ki [...] \n2\u0027. {gesz}u3 dub-sag-ga2-kam dur2? bi-in-gar \n3\u0027. sug-ga gal2-la-a-bi \n4\u0027. lugal-gu10 sug-ga gal2-la-a-bi {gesz}gisal-a gu2 gur-de3 \n5\u0027. mu-un {gesz}gisal gi lum-lum-ma-a-gin7 a-a hu-mu-ri-ib2-szum2 \n6\u0027. nig2 dirig-bi gazi am3 GAN u6-gin7 ma a-a hu-mu-ri-ib2-szum2 \n7\u0027. kisal dagal x e2 {d}inanna-ka \n8\u0027. {d}gilgames2 gesz bulug3 x NAM? x szu x hu-mu-ni-in-x \n9\u0027. lugal-gu10 {gesz}kiri6 zabala x \n10\u0027. ku4-ku4 kin-ga2-zu-ne? \n11\u0027. a ge6-par3-ra-kam u6-du nin? x si-ki A SU ni3-si23 \n12\u0027. {gesz}u3 dub-sag-ga2-kam dur2 bi-in-gar sug-ga-a mu-ni-in-la2 \n13\u0027. lugal-gu10 sug-ga mu-ni-in-la2 {gesz}gisal-a gu2 ni3-gur \n14\u0027. mu-un {gesz}gisal-a gi lum-lum-ma-a-gin7 a-a hu-mu-na-ab?-szum2 \n15\u0027. nig2 dirig-bi gazi am3 GAN u6-gin7 ma a-a hu-mu-na-ab-szum2 \n$ rest broken \n@column 2 \n1. nig2-ba {d}inanna ge6-par3-ra \n2. nam-ba-ni-in-ku4-ku4 \n3. x x a2 nam-ur-sag-ga2-gu10 \n4. tug2? nam-i3-dul-e \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]