Transliteration history

&P469657 = NCC 002
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) sa szum2
#tr.en: 1 bundel onions:
4. szu-ma-ma ka-us2-sa2
#tr.en: Šu-Mama, the ka’usa;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 1(disz) sa szum2
#tr.en: 1 bundel onions:
8. ha-ba-ad gaba-ta
#tr.en: Habad, the gaba-ta;
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
@reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. 1(disz) sa szum2
#tr.en: 1 bundel onions:
3. kur-bi-la-ak ka-us2-sa2
#tr.en: Kurbilak, the ka’usa;
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 ninda
4. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 6(disz) sila3 ninda
#tr.en: total: 1 ban2 less 1 sila3 beer, total: 6 sila3 bread,
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2 naga
5. szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga
#tr.en: total: 1 ban2 less 1 sila3 beer, total: 6 shekels alkali-plant,
6. |SZU+LAGAB| 3(disz) sa szum2
6. szunigin 3(disz) sa szum2
#tr.en: total: 3 bundles onions;
7. u4 2(u)-kam
#tr.en: 20th day,
# some text moved to next line
8. iti sze-sag11-ku5
#tr.en: month: “Harvest,”
9. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#tr.en: year after: “Martu-Wall was erected.”
$ blank space

&P469657 = NCC 002
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) sa szum2
#tr.en: 1 bundel onions:
4. szu-ma-ma ka-us2-sa2
#tr.en: Šu-Mama, the ka’usa;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 1(disz) sa szum2
#tr.en: 1 bundel onions:
8. ha-ba-ad gaba-ta
#tr.en: Habad, the gaba-ta;
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
@reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. 1(disz) sa szum2
#tr.en: 1 bundel onions:
3. kur-bi-la-ak ka-us2-sa2
#tr.en: Kurbilak, the ka’usa;
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 ninda
#tr.en: total: 1 ban2 less 1 sila3 beer, total: 6 sila3 bread,
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2 naga
#tr.en: total: 1 ban2 less 1 sila3 beer, total: 6 shekels alkali-plant,
6. |SZU+LAGAB| 3(disz) sa szum2
#tr.en: total: 3 bundles onions;
7. u4 2(u)-kam
#tr.en: 20th day,
# some text moved to next line
8. iti sze-sag11-ku5
#tr.en: month: “Harvest,”
9. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#tr.en: year after: “Martu-Wall was built.”
#tr.en: year after: “Martu-Wall was erected.”
$ blank space

&P469657 = NCC 002
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) sa szum2
#tr.en: 1 bundel onions:
4. szu-ma-ma ka-us2-sa2
#tr.en: Šu-Mama, the ka’usa;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 1(disz) sa szum2
#tr.en: 1 bundel onions:
8. ha-ba-ad gaba-ta
#tr.en: Habad, the gaba-ta;
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
@reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. 1(disz) sa szum2
#tr.en: 1 bundel onions:
3. kur-bi-la-ak ka-us2-sa2
#tr.en: Kurbilak, the ka’usa;
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 ninda
#tr.en: total: 1 ban2 less 1 sila3 beer, total: 6 sila3 bread,
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2 naga
#tr.en: total: 1 ban2 less 1 sila3 beer, total: 6 shekels alkali-plant,
6. |SZU+LAGAB| 3(disz) sa szum2
#tr.en: total: 3 bundles onions;
7. u4 2(u)-kam
#tr.en: 20th day,
# some text moved to next line
8. iti sze-sag11-ku5
#tr.en: month: “Harvest,”
9. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#tr.en: year after: “Martu-Wall was built.”
$ blank space