The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Transliteration history

UET 1, 0292 (P468141)

Update made on 2019-07-05 at 13:20:20 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P468141 = UET 1, 0292
#atf: lang sux
@tablet
$ (text moved to give a year-name on each line)
@obverse
@column 1
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} sag-kul! ma-da elam{ki} a2?-dugud-bi ba-szi-de6 [x]-szum2-bi sa bi2-in-gar
# Ibbi-Suen 09
2. mu en-nir-se3-an-na [en] {d}nanna! masz-e in-pa3
# Ibbi-Suen 10
3. [mu] en#-nam#-szita4# [{d}i]-bi2#-{d}suen-sze3 [...]-x {d}en-ki [eridu{ki}]-ga [masz2-e] in-pa3
# Ibbi-Suen 11
4. [mu gu-za] an-na [{d}nanna-ra mu]-na-dim2
# Ibbi-Suen 12
5. [mu us2-sa {d}nanna]-ra [gu-za an-na mu-na]-dim2#
# Ibbi-Suen 13
$ rest broken
@column 2
1. [...] bi2!-ra?
# Ibbi-Suen 24
2. {d}i-bi2-{d}suen in-sag3
3. mu {gesz}szu-nir gal {d}en-lil2 {d}nin-urta!-ra mu-na-dim2
# Ishbi-Erra 18
4. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2# ba-du3
# Ishbi-Erra 19
5. mu nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
# Ishbi-Erra 20
6. mu us2-sa nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
# Ishbi-Erra 21
7. mu en-bara2-[...]-na# masz2#-e in-pa3
# Ishbi-Erra 22
8. mu# nin-[dingir] {d}lugal#-[mar2]-da [ba]-il2
# Ishbi-Erra 23
9. [mu en {d}en]-lil2#-la2 [ba]-il2#!
# Ishbi-Erra 24
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [mu {d}i-din-{d}da-gan] lugal
# Iddin-Dagan 01
2'. [mu ... an-sza]-an{ki} [ba-an]-tuku-a
# Iddin-Dagan 02
3'. [mu nin-dingir] {d}iszkur#-[ra masz2-e] in-pa3#
# Iddin-Dagan 03
4'. [mu us2-sa] nin-dingir {d}[iszkur-ra masz2-e] in-[pa3]
# Iddin-Dagan 04
5'. mu en {d}inanna [unu{ki?}] masz2-e in-[pa3]
# Iddin-Dagan 05
6'. mu {uruda}alan gu-[la] {d}nin-i3-si-in-[na] mu-na dim2#
# Iddin-Dagan 06
7'. mu us2-sa {uruda}alan gu-la {d}nin-i3-si-in-na mu-na dim2
# Iddin-Dagan 07
8'. mu nin-dingir {d}nin-e2!-NI-ga-gi4-li-EGIR masz2-e in-pa3
8'. mu erisz-dingir {d}nin-e2!-i3-gara2-gi4-li-EGIR masz2-e in-pa3
# Iddin-Dagan 08
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu us2-sa en {d}]nanna# [uri5{ki}-ma ba-hun]-ga2#!
# Ishme-Dagan b
2'. [mu us2-sa en] {d}nanna [uri5{ki}]-ma ba-hun-ga2 [mu-us2]-sa#-a-bi
# Ishme-Dagan c
3'. [mu 4(disz)-kam en {d}]nanna# uri5{ki}-ma ba-hun-ga2
# Ishme-Dagan d
4'. [mu en] {d}en-lil2-la2 [masz2]-e# in-pa3
# Ishme-Dagan e
Update made on 2018-11-26 at 11:52:55 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P468141 = UET 1, 0292
#atf: lang sux
@tablet
$ (text moved to give a year-name on each line)
@obverse
@column 1
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} sag-kul! ma-da elam{ki} a2?-dugud-bi ba-szi-de6 [x]-szum2-bi sa bi2-in-gar
# Ibbi-Suen 09
2. mu en-nir-se3-an-na [en] {d}nanna! masz-e in-pa3
# Ibbi-Suen 10
3. [mu] en#-nam#-szita4# [{d}i]-bi2#-{d}suen-sze3 [...]-x {d}en-ki [eridu{ki}]-ga [masz2-e] in-pa3
# Ibbi-Suen 11
4. [mu gu-za] an-na [{d}nanna-ra mu]-na-dim2
# Ibbi-Suen 12
5. [mu us2-sa {d}nanna]-ra [gu-za an-na mu-na]-dim2#
# Ibbi-Suen 13
$ rest broken
@column 2
1. [...] bi2!-ra?
# Ibbi-Suen 24
2. {d}i-bi2-{d}suen in-sag3
3. mu {gesz}szu-nir gal {d}en-lil2 {d}nin-urta!-ra mu-na-dim2
# Ishbi-Erra 18
4. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2# ba-du3
# Ishbi-Erra 19
5. mu nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
# Ishbi-Erra 20
6. mu us2-sa nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
# Ishbi-Erra 21
7. mu en-bara2-[...]-na# masz2#-e in-pa3
# Ishbi-Erra 22
8. mu# nin-[dingir] {d}lugal#-[mar2]-da [ba]-il2
# Ishbi-Erra 23
9. [mu en {d}en]-lil2#-la2 [ba]-il2#!
# Ishbi-Erra 25
# Ishbi-Erra 24
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [mu {d}i-din-{d}da-gan] lugal
# Iddin-Dagan 01
2'. [mu ... an-sza]-an{ki} [ba-an]-tuku-a
# Iddin-Dagan 02
3'. [mu nin-dingir] {d}iszkur#-[ra masz2-e] in-pa3#
# Iddin-Dagan 03
4'. [mu us2-sa] nin-dingir {d}[iszkur-ra masz2-e] in-[pa3]
# Iddin-Dagan 04
5'. mu en {d}inanna [unu{ki?}] masz2-e in-[pa3]
# Iddin-Dagan 05
6'. mu {uruda}alan gu-[la] {d}nin-i3-si-in-[na] mu-na dim2#
# Iddin-Dagan 06
7'. mu us2-sa {uruda}alan gu-la {d}nin-i3-si-in-na mu-na dim2
# Iddin-Dagan 07
8'. mu nin-dingir {d}nin-e2!-NI-ga-gi4-li-EGIR masz2-e in-pa3
# Iddin-Dagan 08
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu us2-sa en {d}]nanna# [uri2{ki}-ma ba-hun]-ga2#!
1'. [mu us2-sa en {d}]nanna# [uri5{ki}-ma ba-hun]-ga2#!
# Ishme-Dagan b
2'. [mu] us2#-sa en] {d}nanna [uri2{ki}]-ma ba-hun-ga2 [mu-us2]-sa-a-bi
2'. [mu us2-sa en] {d}nanna [uri5{ki}]-ma ba-hun-ga2 [mu-us2]-sa#-a-bi
# Ishme-Dagan c
3'. [mu 4-kam en {d}]nanna# uri2{ki}-ma ba-hun-ga2
3'. [mu 4(disz)-kam en {d}]nanna# uri5{ki}-ma ba-hun-ga2
# Ishme-Dagan d
4'. [mu en] {d}en-lil2-la2 [masz2]-e# in-pa3
# Ishme-Dagan e
Update made on 2017-12-31 at 06:49:49 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P468141 = UET 1, 0292
#atf: lang sux
@tablet
$ (text moved to give a year-name on each line)
@obverse
@column 1
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} sag-kul! ma-da elam{ki} a2?-dugud-bi ba-szi-de6 [x]-szum2-bi sa bi2-in-gar
# Ibbi-Suen 09
2. mu en-nir-se3-an-na [en] {d}nanna! masz-e in-pa3
# Ibbi-Suen 10
3. [mu] en#-nam#-szita4# [{d}i]-bi2#-{d}suen-sze3 [...]-x {d}en-ki [eridu{ki}]-ga [masz2-e] in-pa3
# Ibbi-Suen 11
4. [mu gu-za] an-na [{d}nanna-ra mu]-na-dim2
# Ibbi-Suen 12
5. [mu us2-sa {d}nanna]-ra [gu-za an-na mu-na]-dim2#
# Ibbi-Suen 13
$ rest broken
@column 2
1. [...] bi2!-ra?
# Ibbi-Suen 24
2. {d}i-bi2-{d}suen in-sag3
3. mu {gesz}szu-nir gal {d}en-lil2 {d}nin-urta!-ra mu-na-dim2
# Ishbi-Erra 18
4. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2# ba-du3
# Ishbi-Erra 19
5. mu nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
# Ishbi-Erra 20
6. mu us2-sa nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
# Ishbi-Erra 21
7. mu en-bara2-[...]-na# masz2#-e in-pa3
# Ishbi-Erra 22
8. mu# nin-[dingir] {d}lugal#-[mar2]-da [ba]-il2
# Ishbi-Erra 23
9. [mu en {d}en]-lil2#-la2 [ba]-il2#!
# Ishbi-Erra 25
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [mu {d}i-din-{d}da-gan] lugal
# Iddin-Dagan 01
2'. [mu ... an-sza]-an{ki} [ba-an]-tuku-a
# Iddin-Dagan 02
3'. [mu nin-dingir] {d}iszkur#-[ra masz2-e] in-pa3#
# Iddin-Dagan 03
4'. [mu us2-sa] nin-dingir {d}[iszkur-ra masz2-e] in-[pa3]
# Iddin-Dagan 04
5'. mu en {d}inanna [unu{ki?}] masz2-e in-[pa3]
# Iddin-Dagan 05
6'. mu {uruda}alan gu-[la] {d}nin-i3-si-in-[na] mu-na dim2#
# Iddin-Dagan 06
7'. mu us2-sa {uruda}alan gu-la {d}nin-i3-si-in-na mu-na dim2
# Iddin-Dagan 07
8'. mu nin-dingir {d}nin-e2!-NI-ga-gi4-li-EGIR masz2-e in-pa3
# Iddin-Dagan 08
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu ...]{ki}-[...]-pa3#!
2'. [mu en] {d}nanna [uri5{ki}]-ma ba-hun-ga2!
# Ishme-Dagan a
3'. [mu us2]-sa-a-bi [mu en {d}]nanna# uri5{ki}-ma ba-hun-ga2
1'. [mu us2-sa en {d}]nanna# [uri2{ki}-ma ba-hun]-ga2#!
# Ishme-Dagan b
4'. [mu en] {d}en-lil2-la2 [masz2]-e in-pa3
2'. [mu] us2#-sa en] {d}nanna [uri2{ki}]-ma ba-hun-ga2 [mu-us2]-sa-a-bi
# Ishme-Dagan c
3'. [mu 4-kam en {d}]nanna# uri2{ki}-ma ba-hun-ga2
# Ishme-Dagan d
4'. [mu en] {d}en-lil2-la2 [masz2]-e# in-pa3
# Ishme-Dagan e
Update made on 2017-09-11 at 22:09:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P468141 = UET 1, 0292
#atf: lang sux
@tablet
$ (text moved to give a year-name on each line)
@obverse
@column 1
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} sag-kul! ma-da elam{ki} a2?-dugug-bi ba-szi-de6 [x]-SUM-bi sa bi2-in-gar
# Ibbi-Suen 9
2. mu en-nir-si3-an-na [en] {d}nanna! masz-e in-pa3
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} sag-kul! ma-da elam{ki} a2?-dugud-bi ba-szi-de6 [x]-szum2-bi sa bi2-in-gar
# Ibbi-Suen 09
2. mu en-nir-se3-an-na [en] {d}nanna! masz-e in-pa3
# Ibbi-Suen 10
3. [mu] en#-nam#-szita4# [{d}i]-bi2#-{d}suen-sze3 [...]-x {d}en-ki [eridu{ki}]-ga [masz2-e] in-pa3
# Ibbi-Suen 11
4. [mu gu-za] an-na [{d}nanna-ra mu]-na-dim2
# Ibbi-Suen 12
5. [mu us2-sa {d}nanna]-ra [gu-za an-na mu-na]-dim2#
# Ibbi-Suen 13
$ rest broken
@column 2
1. [...] bi2!-ra?
# Ibbi-Suen 24
2. {d}i-bi2-{d}suen in-sag3
3. mu {gesz}szu-nir gal {d}en-lil2 {d}nin-urta!-ra mu-na-dim2
#  Ishbi-Erra 18
# Ishbi-Erra 18
4. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2# ba-du3
#  Ishbi-Erra 19
# Ishbi-Erra 19
5. mu nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
#  Ishbi-Erra 20
# Ishbi-Erra 20
6. mu us2-sa nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
#  Ishbi-Erra 21
# Ishbi-Erra 21
7. mu en-bara2-[...]-na# masz2#-e in-pa3
#  Ishbi-Erra 22
# Ishbi-Erra 22
8. mu# nin-[dingir] {d}lugal#-[mar2]-da [ba]-il2
#  Ishbi-Erra 23
# Ishbi-Erra 23
9. [mu en {d}en]-lil2#-la2 [ba]-il2#!
#  Ishbi-Erra 25
# Ishbi-Erra 25
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [mu {d}i-din-{d}da-gan] lugal
# Iddin-Dagan 1
# Iddin-Dagan 01
2'. [mu ... an-sza]-an{ki} [ba-an]-tuku-a
# Iddin-Dagan 2
# Iddin-Dagan 02
3'. [mu nin-dingir] {d}iszkur#-[ra masz2-e] in-pa3#
# Iddin-Dagan 3
# Iddin-Dagan 03
4'. [mu us2-sa] nin-dingir {d}[iszkur-ra masz2-e] in-[pa3]
# Iddin-Dagan 4
5'. mu en {d}inanna [unu{ki}?] masz2-e in-[pa3]
# Iddin-Dagan 5
# Iddin-Dagan 04
5'. mu en {d}inanna [unu{ki?}] masz2-e in-[pa3]
# Iddin-Dagan 05
6'. mu {uruda}alan gu-[la] {d}nin-i3-si-in-[na] mu-na dim2#
# Iddin-Dagan 6
# Iddin-Dagan 06
7'. mu us2-sa {uruda}alan gu-la {d}nin-i3-si-in-na mu-na dim2
# Iddin-Dagan 7
8'. mu nin-dingir {d}nin-e2!-NI-GA-GI4-LI-EGIR masz2-e in-pa3
# Iddin-Dagan 8
# Iddin-Dagan 07
8'. mu nin-dingir {d}nin-e2!-NI-ga-gi4-li-EGIR masz2-e in-pa3
# Iddin-Dagan 08
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu ...]{ki}-[...]-pa3#!
2'. [mu en] {d}nanna [uri5{ki}]-ma ba-hun-ga2!
# Ishme-Dagan a
3'. [mu us2]-sa-a-bi [mu en {d}]nanna# uri5{ki}-ma ba-hun-ga2
# Ishme-Dagan b
4'. [mu en] {d}en-lil2-la2 [masz2]-e in-pa3
# Ishme-Dagan e
Update made on 2017-08-24 at 03:21:20 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P468141 = UET 1, 0292
#atf: lang sux
@tablet
$ (text moved to give a year-name on each line)
@obverse
@column 1
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} sag-kul! ma-da elam{ki} a2?-dugug-bi ba-szi-de6 [x]-SUM-bi sa bi2-in-gar
# Ibbi-Suen 9
2. mu en-nir-si3-an-na [en] {d}nanna! masz-e in-pa3
# Ibbi-Suen 10
3. [mu] en#-nam#-szita4# [{d}i]-bi2#-{d}suen-sze3 [...]-x {d}en-ki [eridu{ki}]-ga [masz2-e] in-pa3
# Ibbi-Suen 11
4. [mu gu-za] an-na [{d}nanna-ra mu]-na-dim2
# Ibbi-Suen 12
5. [mu us2-sa {d}nanna]-ra [gu-za an-na mu-na]-dim2#
# Ibbi-Suen 13
$ rest broken
@column 2
1. [...] bi2!-ra?
# Ibbi-Suen 24
2. {d}i-bi2-{d}suen in-sag3
3. mu {gesz}szu-nir gal {d}en-lil2 {d}nin-urta!-ra mu-na-dim2
#  Ishbi-Erra 18
4. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2# ba-du3
#  Ishbi-Erra 19
5. mu nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
#  Ishbi-Erra 20
6. mu us2-sa nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
#  Ishbi-Erra 21
7. mu en-bara2-[...]-na# masz2#-e in-pa3
#  Ishbi-Erra 22
8. mu# nin-[dingir] {d}lugal#-[mar2]-da [ba]-il2
#  Ishbi-Erra 23
9. [mu en {d}en]-lil2#-la2 [ba]-il2#!
#  Ishbi-Erra 25
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [mu {d}i-din-{d}da-gan] lugal
# Iddin-Dagan 1
2'. [mu ... an-sza]-an{ki} [ba-an]-tuku-a
# Iddin-Dagan 2
3'. [mu nin-dingir] {d}iszkur#-[ra masz2-e] in-pa3#
# Iddin-Dagan 3
4'. [mu us2-sa] nin-dingir {d}[iszkur-ra masz2-e] in-[pa3]
# Iddin-Dagan 4
5'. mu en {d}inanna [unu{ki}?] masz2-e in-[pa3]
# Iddin-Dagan 5
6'. mu {uruda}alan gu-[la] {d}nin-i3-si-in-[na] mu-na dim2#
# Iddin-Dagan 6
7'. mu us2-sa {uruda}alan gu-la {d}nin-i3-si-in-na mu-na dim2
# Iddin-Dagan 7
8'. mu nin-dingir {d}nin-e2!-NI-GA-GI4-LI-EGIR masz2-e in-pa3
# Iddin-Dagan 8
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu {d}isz-me-{d}da-gan lugal]
# Ishme-Dagan 1
2'. [mu en {d}nanna uri5]{ki}-[ma masz2-e in]-pa3#!
# Ishme-Dagan 2
3'. [mu en] {d}nanna [uri5{ki}]-ma ba-hun-ga2!
# Ishme-Dagan 3
4'. [mu us2]-sa-a-bi [mu en {d}]nanna# uri5{ki}-ma ba-hun-ga2
# Ishme-Dagan 4
5'. [mu en] {d}en-lil2-la2 [masz2]-e in-pa3
# Ishme-Dagan 5
1'. [mu ...]{ki}-[...]-pa3#!
2'. [mu en] {d}nanna [uri5{ki}]-ma ba-hun-ga2!
# Ishme-Dagan a
3'. [mu us2]-sa-a-bi [mu en {d}]nanna# uri5{ki}-ma ba-hun-ga2
# Ishme-Dagan b
4'. [mu en] {d}en-lil2-la2 [masz2]-e in-pa3
# Ishme-Dagan e
Update made on 2017-08-23 at 03:09:27 by Firth, Richard for Foxvog, Daniel A. 
&P468141 = UET 1, 0292
#atf: lang sux
@tablet
$ (text moved to give a year-name on each line)
@obverse
@column 1
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} sag-kul! ma-da elam{ki} a2?-dugug-bi ba-szi-de6 [x]-SUM-bi sa bi2-in-gar
# Ibbi-Suen 9
2. mu en-nir-si3-an-na [en] {d}nanna! masz-e in-pa3
# Ibbi-Suen 10
3. [mu] en#-nam#-szita4# [{d}i]-bi2#-{d}suen-sze3 [...]-x {d}en-ki [eridu{ki}]-ga [masz2-e] in-pa3
# Ibbi-Suen 11
4. [mu gu-za] an-na [{d}nanna-ra mu]-na-dim2
# Ibbi-Suen 12
5. [mu us2-sa {d}nanna]-ra [gu-za an-na mu-na]-dim2#
# Ibbi-Suen 13
$ rest broken
@column 2
1. [...] bi2!-ra?
# Ibbi-Suen 24
2. {d}i-bi2-{d}suen in-sag3
3. mu {gesz}szu-nir gal {d}en-lil2 {d}nin-urta!-ra mu-na-dim2
#  Ishbi-Erra 18
4. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2# ba-du3
#  Ishbi-Erra 19
5. mu nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
#  Ishbi-Erra 20
6. mu us2-sa nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2
#  Ishbi-Erra 21
7. mu en-bara2-[...]-na# masz2#-e in-pa3
#  Ishbi-Erra 22
8. mu# nin-[dingir] {d}lugal#-[mar2]-da [ba]-il2
#  Ishbi-Erra 23
9. [mu en {d}en]-lil2#-la2 [ba]-il2#!
#  Ishbi-Erra 25
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [mu {d}i-din-{d}da-gan] lugal
# Iddin-Dagan 1
2'. [mu ... an-sza]-an{ki} [ba-an]-tuku-a
# Iddin-Dagan 2
3'. [mu nin-dingir] {d}iszkur#-[ra masz2-e] in-pa3#
# Iddin-Dagan 3
4'. [mu us2-sa] nin-dingir {d}[iszkur-ra masz2-e] in-[pa3]
# Iddin-Dagan 4
5'. mu en {d}inanna [unu{ki}?] masz2-e in-[pa3]
# Iddin-Dagan 5
6'. mu {uruda}alan gu-[la] {d}nin-i3-si-in-[na] mu-na dim2#
# Iddin-Dagan 6
7'. mu us2-sa {uruda}alan gu-la {d}nin-i3-si-in-na mu-na dim2
# Iddin-Dagan 7
8'. mu nin-dingir {d}nin-e2!-NI-GA-GI4-LI-EGIR masz2-e in-pa3
# Iddin-Dagan 8
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu {d}isz-me-{d}da-gan lugal]
# Ishme-Dagan 1
2'. [mu en {d}nanna uri5]{ki}-[ma masz2-e in]-pa3#!
# Ishme-Dagan 2
3'. [mu en] {d}nanna [uri5{ki}]-ma ba-hun-ga2!
# Ishme-Dagan 3
4'. [mu us2]-sa-a-bi [mu en {d}]nanna# uri5{ki}-ma ba-hun-ga2
# Ishme-Dagan 4
5'. [mu en] {d}en-lil2-la2 [masz2]-e in-pa3
# Ishme-Dagan 5

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.