[{"id":467170,"composite_no":"Q003960","designation":"RINAP 3\/2 Sennacherib 155 composite","dates_referenced":"Sennacherib.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":275252774,"entity_id":467170,"publication_id":93359,"exact_reference":"Sennacherib 155 composite","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":93359,"designation":"RINAP 3\/2","bibtexkey":"Grayson2014RINAP3\/2","year":"2014","entry_type_id":2,"number":"vol. 3\/2","publisher":"Pennsylvania State University Press","title":"Royal Inscriptions of Sennacherib, King of Assyria (704-681 BC), Part 2","series":"The Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1254527,"publication_id":93359,"author_id":429,"author":{"id":429,"author":"Grayson, A. Kirk","last":"Grayson","first":" A. Kirk"}},{"id":1254528,"publication_id":93359,"author_id":472,"sequence":1,"author":{"id":472,"author":"Novotny, Jamie","last":"Novotny","first":" Jamie","email":"Jamie.Novotny@lmu.de","institution":"Ludwig Maximilian University of Munich"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":231262,"artifact_id":467170,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":242271,"artifact_id":467170,"genre_id":6,"comments":"composite ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[{"id":445114,"artifact_id":467170,"external_resource_id":62,"external_resource_key":"Q003960","external_resource":{"id":62,"external_resource":"Sennacherib","base_url":"http:\/\/oracc.org\/rinap\/rinap3\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/rinap\/rinap3","abbrev":"RINAP 3"}}],"dates":[{"id":119151,"artifact_id":467170,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[],"period":{"id":23,"sequence":25,"period":"Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)","name":"Neo-Assyrian","time_range":"ca. 911-612 BC"},"provenience":{"id":279,"provenience":"Nineveh (mod. Kuyunjik)","location_id":373,"place_id":103,"region_id":6},"witnesses":[{"id":516744,"composite_no":"Q003960","artifact_id":424517,"witness":{"id":424517,"designation":"RINAP 3\/2 Sennacherib 155, ex. 001","museum_no":"BM \u2014","height":"38.0","width":"45.0","accession_no":"DT 166","dates_referenced":"Sennacherib.00.00.00","created_by":820,"inscription":{"id":2330798,"artifact_id":424517,"atf":"\u0026P424517 = RINAP 3\/2 Sennacherib 155, ex. 01 \n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] x x x [...] \n2\u0027. [...] la#? i-du-u hi-ri-s,u# [... mu-szar-szid szi-pir {d}kulla ul-tu2 szi-pir bal-t,u-ti] \n3\u0027. [a-di _ki-mah_] si#-mat mi-tu-tu ina {na4#?}[pi-i-li? ...] \n4\u0027. [an-szar2] pa#-qid# {d#}i2#-gi3-gi3 u {d}a-nun-na-ki _ad du3# [dingir-mesz_ ...] \n5\u0027. [_ugu_ gim]-ri# a-szib pa-rak-ki u2-szar#-[ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia ...] \n6\u0027. [ul-tu] tam-tim e-li-ti sza2 e-reb [_{d}utu_-szi a-di tam-tim szap-li-ti sza2 s,i-it _{d}utu_-szi (gi-mir) mal-ki] \n7\u0027. [sza kib]-ra#-a-ti sze-pu-u-a u2-szak-nisz-ma i-[szu-t,u ab-sza2-a-ni i-na u4-me-szu-ma nina{ki}] \n8\u0027. [ma-ha]-zu# s,i-i-ru szu-x [...] \n9\u0027. [szu-bat]-su#? s,u-uh-hu-rat _iri_ szu-pu-u# [...] \n10\u0027. [x x] x _du6?_ u3 sza2 u4-me pa-ni szu-bat-su ma-am#?-[man? ...] \n11\u0027. [...] x x x x? e2-gal-za3-di-nu-[tuku-a ...] \n12\u0027. [...] x-de-e-ma#? [... u3? _ug3-mesz_-szu2? _a-mesz?_ szi-qi? la? i-da-a-ma? a-na? zu-un-ni?] \n13\u0027. [ti-ik? _an_-e?] tur#-ru-[s,a? _igi-min-mesz_-szun? ...] \n$ rest broken \n@reverse \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] x [...] \n2\u0027. [... a-na me2-resz _sze-am_ u3 _{sze}gesz-i3_] u2#-szam-ka#-[ra szat-ti-szam _nun_ ar-ku-u2 i-na _lugal-mesz_-ni _dumu-mesz_-ia] \n3\u0027. [sza it-ti lib3-bi usz]-tam#-mu-ma a-na qa-a#-pi# [la tur-ru i-tam-ma? a-ki-i i-na _sza3? {lu2}erim-mesz_ an-nu-ti e-s,u-ti] \n4\u0027. [_i7_ szu-a-tu u2-szah]-ri# ni-isz {d}asz-szur _dingir_-ia [_gal_ at-ta-ma-a szum-ma ina _sza3 {lu2}erim-mesz_ an-nu-ti _i7_ szu-a-tu la ah-ru-u] \n5\u0027. [u3 i-na _mu-an-na_] 3(disz) _iti_ la u2-qat-tu-[u2 szi-pir-sza2 ... la ig-gam-ru-u2 u2-qat-tu-u2 hi-ru-sa] \n6\u0027. [a-na pa-te-e] _i7_ szu-a-tu2 _{lu2}masz-masz# [{lu2}gala_ u2-ma-\u0027e-er-ma u2-szat-...] \n7\u0027. _[{na4}gug {na4}za-gin3] {na4#}musz-gir2 {na4}babbar#-dili#-mesz# na4#-[mesz_ ni-siq-ti _bal-gi{ku6} nig2-bun2-na{ku6}_ tam-szil pi2-ti-iq] \n8\u0027. [_ku3-babbar ku3-sig17 szim-hi-a] i3#-gesz# dug3-ga_ a-na# {d#}e2-a [_en_ nag-bi kup-pi u3 ta-... {d}en-bi-lu-lu _gu2-gal i7-mesz_] \n9\u0027. [{d}en-e-im-du _en] e#_ u _pa5_ u2-qa-a-a-isz# [qi2-sza2-a-ti a-na _dingir-mesz gal-mesz_ ut-nin-ma su-up-pi-ia] \n10\u0027. [isz-mu-ma u2]-sze-szi-ru li-[pit _szu-min_-ia _ka2 i7_ szu-a-tu ba-lu? _{gesz}mar_ u3 _{gesz}mar-sze-ra-ah_ a-na ra-ma-ni-szu] \n11\u0027. [ip-pe-te9-ma] u2-szar-da-a# [_a-mesz he2-nun_ ...] \n12\u0027. [...] x x? [...] \n$ rest broken \n \n","transliteration":" [...] x x x [...]  \n [...] la#? i-du-u hi-ri-s,u# [... mu-szar-szid szi-pir {d}kulla ul-tu2 szi-pir bal-t,u-ti]  \n [a-di _ki-mah_] si#-mat mi-tu-tu ina {na4#?}[pi-i-li? ...]  \n [an-szar2] pa#-qid# {d#}i2#-gi3-gi3 u {d}a-nun-na-ki _ad du3# [dingir-mesz_ ...]  \n [_ugu_ gim]-ri# a-szib pa-rak-ki u2-szar#-[ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia ...]  \n [ul-tu] tam-tim e-li-ti sza2 e-reb [_{d}utu_-szi a-di tam-tim szap-li-ti sza2 s,i-it _{d}utu_-szi (gi-mir) mal-ki]  \n [sza kib]-ra#-a-ti sze-pu-u-a u2-szak-nisz-ma i-[szu-t,u ab-sza2-a-ni i-na u4-me-szu-ma nina{ki}]  \n [ma-ha]-zu# s,i-i-ru szu-x [...]  \n [szu-bat]-su#? s,u-uh-hu-rat _iri_ szu-pu-u# [...]  \n [x x] x _du6?_ u3 sza2 u4-me pa-ni szu-bat-su ma-am#?-[man? ...]  \n [...] x x x x? e2-gal-za3-di-nu-[tuku-a ...]  \n [...] x-de-e-ma#? [... u3? _ug3-mesz_-szu2? _a-mesz?_ szi-qi? la? i-da-a-ma? a-na? zu-un-ni?]  \n [ti-ik? _an_-e?] tur#-ru-[s,a? _igi-min-mesz_-szun? ...]  \n [...] x [...]  \n [... a-na me2-resz _sze-am_ u3 _{sze}gesz-i3_] u2#-szam-ka#-[ra szat-ti-szam _nun_ ar-ku-u2 i-na _lugal-mesz_-ni _dumu-mesz_-ia]  \n [sza it-ti lib3-bi usz]-tam#-mu-ma a-na qa-a#-pi# [la tur-ru i-tam-ma? a-ki-i i-na _sza3? {lu2}erim-mesz_ an-nu-ti e-s,u-ti]  \n [_i7_ szu-a-tu u2-szah]-ri# ni-isz {d}asz-szur _dingir_-ia [_gal_ at-ta-ma-a szum-ma ina _sza3 {lu2}erim-mesz_ an-nu-ti _i7_ szu-a-tu la ah-ru-u]  \n [u3 i-na _mu-an-na_] 3(disz) _iti_ la u2-qat-tu-[u2 szi-pir-sza2 ... la ig-gam-ru-u2 u2-qat-tu-u2 hi-ru-sa]  \n [a-na pa-te-e] _i7_ szu-a-tu2 _{lu2}masz-masz# [{lu2}gala_ u2-ma-\u0027e-er-ma u2-szat-...]  \n _[{na4}gug {na4}za-gin3] {na4#}musz-gir2 {na4}babbar#-dili#-mesz# na4#-[mesz_ ni-siq-ti _bal-gi{ku6} nig2-bun2-na{ku6}_ tam-szil pi2-ti-iq]  \n [_ku3-babbar ku3-sig17 szim-hi-a] i3#-gesz# dug3-ga_ a-na# {d#}e2-a [_en_ nag-bi kup-pi u3 ta-... {d}en-bi-lu-lu _gu2-gal i7-mesz_]  \n [{d}en-e-im-du _en] e#_ u _pa5_ u2-qa-a-a-isz# [qi2-sza2-a-ti a-na _dingir-mesz gal-mesz_ ut-nin-ma su-up-pi-ia]  \n [isz-mu-ma u2]-sze-szi-ru li-[pit _szu-min_-ia _ka2 i7_ szu-a-tu ba-lu? _{gesz}mar_ u3 _{gesz}mar-sze-ra-ah_ a-na ra-ma-ni-szu]  \n [ip-pe-te9-ma] u2-szar-da-a# [_a-mesz he2-nun_ ...]  \n [...] x x? [...]  ","transliteration_clean":" ... x x x ...  \n ... la i-du-u hi-ri-s,u ... mu-szar-szid szi-pir {d}kulla ul-tu2 szi-pir bal-t,u-ti  \n a-di _ki-mah_ si-mat mi-tu-tu ina {na4}pi-i-li ...  \n an-szar2 pa-qid {d}i2-gi3-gi3 u {d}a-nun-na-ki _ad du3 dingir-mesz_ ...  \n _ugu_ gim-ri a-szib pa-rak-ki u2-szar-ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia ...  \n ul-tu tam-tim e-li-ti sza2 e-reb _{d}utu_-szi a-di tam-tim szap-li-ti sza2 s,i-it _{d}utu_-szi gi-mir mal-ki  \n sza kib-ra-a-ti sze-pu-u-a u2-szak-nisz-ma i-szu-t,u ab-sza2-a-ni i-na u4-me-szu-ma nina{ki}  \n ma-ha-zu s,i-i-ru szu-x ...  \n szu-bat-su s,u-uh-hu-rat _iri_ szu-pu-u ...  \n x x x _du6_ u3 sza2 u4-me pa-ni szu-bat-su ma-am-man ...  \n ... x x x x e2-gal-za3-di-nu-tuku-a ...  \n ... x-de-e-ma ... u3 _ug3-mesz_-szu2 _a-mesz_ szi-qi la i-da-a-ma a-na zu-un-ni  \n ti-ik _an_-e tur-ru-s,a _igi-min-mesz_-szun ...  \n ... x ...  \n ... a-na me2-resz _sze-am_ u3 _{sze}gesz-i3_ u2-szam-ka-ra szat-ti-szam _nun_ ar-ku-u2 i-na _lugal-mesz_-ni _dumu-mesz_-ia  \n sza it-ti lib3-bi usz-tam-mu-ma a-na qa-a-pi la tur-ru i-tam-ma a-ki-i i-na _sza3 {lu2}erim-mesz_ an-nu-ti e-s,u-ti  \n _i7_ szu-a-tu u2-szah-ri ni-isz {d}asz-szur _dingir_-ia _gal_ at-ta-ma-a szum-ma ina _sza3 {lu2}erim-mesz_ an-nu-ti _i7_ szu-a-tu la ah-ru-u  \n u3 i-na _mu-an-na_ 3disz _iti_ la u2-qat-tu-u2 szi-pir-sza2 ... la ig-gam-ru-u2 u2-qat-tu-u2 hi-ru-sa  \n a-na pa-te-e _i7_ szu-a-tu2 _{lu2}masz-masz {lu2}gala_ u2-ma-\u0027e-er-ma u2-szat-...  \n _{na4}gug {na4}za-gin3 {na4}musz-gir2 {na4}babbar-dili-mesz na4-mesz_ ni-siq-ti _bal-gi{ku6} nig2-bun2-na{ku6}_ tam-szil pi2-ti-iq  \n _ku3-babbar ku3-sig17 szim-hi-a i3-gesz dug3-ga_ a-na {d}e2-a _en_ nag-bi kup-pi u3 ta-... {d}en-bi-lu-lu _gu2-gal i7-mesz_  \n {d}en-e-im-du _en e_ u _pa5_ u2-qa-a-a-isz qi2-sza2-a-ti a-na _dingir-mesz gal-mesz_ ut-nin-ma su-up-pi-ia  \n isz-mu-ma u2-sze-szi-ru li-pit _szu-min_-ia _ka2 i7_ szu-a-tu ba-lu _{gesz}mar_ u3 _{gesz}mar-sze-ra-ah_ a-na ra-ma-ni-szu  \n ip-pe-te9-ma u2-szar-da-a _a-mesz he2-nun_ ...  \n ... x x ...  ","transliteration_for_search":"  x x x  \n  la i du u hi ri s u mu szar szid szi pir d kulla ul tu2 szi pir bal t u ti  \n  a di ki mah si mat mi tu tu ina na4 pi i li  \n  an szar2 pa qid d i2 gi3 gi3 u d a nun na ki ad du3 dingir mesz  \n  ugu gim ri a szib pa rak ki u2 szar ba a gesz tukul mesz ia  \n  ul tu tam tim e li ti sza2 e reb d utu szi a di tam tim szap li ti sza2 s i it d utu szi gi mir mal ki  \n  sza kib ra a ti sze pu u a u2 szak nisz ma i szu t u ab sza2 a ni i na u4 me szu ma nina ki  \n  ma ha zu s i i ru szu x  \n  szu bat su s u uh hu rat iri szu pu u  \n  x x x du6 u3 sza2 u4 me pa ni szu bat su ma am man  \n  x x x x e2 gal za3 di nu tuku a  \n  x de e ma u3 ug3 mesz szu2 a mesz szi qi la i da a ma a na zu un ni  \n  ti ik an e tur ru s a igi min mesz szun  \n  x  \n  a na me2 resz sze am u3 sze gesz i3 u2 szam ka ra szat ti szam nun ar ku u2 i na lugal mesz ni dumu mesz ia  \n  sza it ti lib3 bi usz tam mu ma a na qa a pi la tur ru i tam ma a ki i i na sza3 lu2 erim mesz an nu ti e s u ti  \n  i7 szu a tu u2 szah ri ni isz d asz szur dingir ia gal at ta ma a szum ma ina sza3 lu2 erim mesz an nu ti i7 szu a tu la ah ru u  \n  u3 i na mu an na 3 disz iti la u2 qat tu u2 szi pir sza2 la ig gam ru u2 u2 qat tu u2 hi ru sa  \n  a na pa te e i7 szu a tu2 lu2 masz masz lu2 gala u2 ma e er ma u2 szat  \n  na4 gug na4 za gin3 na4 musz gir2 na4 babbar dili mesz na4 mesz ni siq ti bal gi ku6 nig2 bun2 na ku6 tam szil pi2 ti iq  \n  ku3 babbar ku3 sig17 szim hi a i3 gesz dug3 ga a na d e2 a en nag bi kup pi u3 ta d en bi lu lu gu2 gal i7 mesz  \n  d en e im du en e u pa5 u2 qa a a isz qi2 sza2 a ti a na dingir mesz gal mesz ut nin ma su up pi ia  \n  isz mu ma u2 sze szi ru li pit szu min ia ka2 i7 szu a tu ba lu gesz mar u3 gesz mar sze ra ah a na ra ma ni szu  \n  ip pe te9 ma u2 szar da a a mesz he2 nun  \n  x x  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":23,"sequence":25,"period":"Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)","name":"Neo-Assyrian","time_range":"ca. 911-612 BC"},"provenience":{"id":279,"provenience":"Nineveh (mod. Kuyunjik)","location_id":373,"place_id":103,"region_id":6}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2330126,"artifact_id":467170,"atf":"\u0026P467170 = RINAP 3\/2 Sennacherib 155 composite \n#atf: lang akk \n@object composite text \n@surface a \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] x x x [...] \n2\u0027. [...] la? i-du-u hi-ri-s,u [...] mu-szar-szid szi-pir {d}kulla ul-tu2 szi-pir bal-t,u-ti \n3\u0027. a-di _ki-mah_ si-mat mi-tu-tu ina {na4?}pi-i-li? [...] \n4\u0027. _an-szar2_ pa-qid {d}i2-gi3-gi3 u {d}a-nun-na-ki _ad du3 dingir-mesz_ [...] \n5\u0027. _ugu_ gim-ri a-szib pa-rak-ki u2-szar-ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia [...] \n6\u0027. ul-tu tam-tim e-li-ti sza2 e-reb _{d}utu_-szi a-di tam-tim szap-li-ti sza2 s,i-it _{d}utu_-szi (gi-mir) mal-ki \n7\u0027. sza kib-ra-a-ti sze-pu-u-a u2-szak-nisz-ma i-szu-t,u ab-sza2-a-ni i-na u4-me-szu-ma nina{ki} \n8\u0027. ma-ha-zu s,i-i-ru szu-x [...] \n9\u0027. szu-bat-su? s,u-uh-hu-rat _iri_ szu-pu-u [...] \n10\u0027. x x x _du6?_ u3 sza2 u4-me pa-ni szu-bat-su ma-am?-man? [...] \n11\u0027. [...] x x x x? e2-gal-za3-di-nu-tuku-a [...] \n12\u0027. [...] x-de-e-ma? [...] u3? _ug3-mesz_-szu2? _a-mesz?_ szi-qi? la? i-da-a-ma? a-na? zu-un-ni? \n13\u0027. ti-ik? _an_-e? tur-ru-s,a? _igi-min-mesz_-szun? [...] \n$ n lines broken \n14\u0027. [...] x [...] \n15\u0027. [...] a-na me2-resz _sze_-am u3 _sze-gesz-i3_ u2-szam-ka-ra szat-ti-szam _nun_ ar-ku-u2 i-na _lugal-mesz_-ni _dumu-mesz_-ia \n16\u0027. sza it-ti lib3-bi usz-tam-mu-ma a-na qa-a-pi la tur-ru i-tam-ma? a-ki-i i-na _sza3? {lu2}erin2-mesz_ an-nu-ti e-s,u-ti \n17\u0027. _i7_ szu-a-tu u2-szah-ri ni-isz {d}asz-szur _dingir_-ia _gal_ at-ta-ma-a szum-ma ina _sza3 {lu2}erin2-mesz_ an-nu-ti _i7_ szu-a-tu la ah-ru-u \n18\u0027. u3 i-na _mu-an-na 3(disz) iti_ la u2-qat-tu-u2 szi-pir-sza2 [...] la ig-gam-ru-u2 u2-qat-tu-u2 hi-ru-sa \n19\u0027. a-na pa-te-e _i7_ szu-a-tu2 _{lu2}masz-masz {lu2}gala_ u2-ma-\u0027e-er-ma u2-szat-[...] \n20\u0027. _{na4}gug {na4}za-gin3 {na4}musz-gir2 {na4}babbar-dili-mesz na4-mesz_ ni-siq-ti _bal-gi{ku6} nig2-bun2-na{ku6}_ tam-szil pi2-ti-iq \n21\u0027. _ku3-babbar ku3-sig17 szim-hi-a i3-gesz du10-ga_ a-na {d}e2-a _en_ nag-bi kup-pi u3 ta-[...] {d}en-bi-lu-lu _gu2-gal i7-mesz_ \n22\u0027. {d}en-e-im-du _en e_ u _pa5_ u2-qa-a-a-isz qi2-sza2-a-ti a-na _dingir-mesz gal-mesz_ ut-nin-ma su-up-pi-ia \n23\u0027. isz-mu-ma u2-sze-szi-ru li-pit _szu-min_-ia _ka2 i7_ szu-a-tu ba-lu? _{gesz}mar_ u3 _{gesz}mar-sze-ra-ah_ a-na ra-ma-ni-szu \n24\u0027. ip-pe-te9-ma u2-szar-da-a _a-mesz he2-nun_ [...] \n25\u0027. [...] x x? [...] \n$ rest broken \n \n","transliteration":" [...] x x x [...]  \n [...] la? i-du-u hi-ri-s,u [...] mu-szar-szid szi-pir {d}kulla ul-tu2 szi-pir bal-t,u-ti  \n a-di _ki-mah_ si-mat mi-tu-tu ina {na4?}pi-i-li? [...]  \n _an-szar2_ pa-qid {d}i2-gi3-gi3 u {d}a-nun-na-ki _ad du3 dingir-mesz_ [...]  \n _ugu_ gim-ri a-szib pa-rak-ki u2-szar-ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia [...]  \n ul-tu tam-tim e-li-ti sza2 e-reb _{d}utu_-szi a-di tam-tim szap-li-ti sza2 s,i-it _{d}utu_-szi (gi-mir) mal-ki  \n sza kib-ra-a-ti sze-pu-u-a u2-szak-nisz-ma i-szu-t,u ab-sza2-a-ni i-na u4-me-szu-ma nina{ki}  \n ma-ha-zu s,i-i-ru szu-x [...]  \n szu-bat-su? s,u-uh-hu-rat _iri_ szu-pu-u [...]  \n x x x _du6?_ u3 sza2 u4-me pa-ni szu-bat-su ma-am?-man? [...]  \n [...] x x x x? e2-gal-za3-di-nu-tuku-a [...]  \n [...] x-de-e-ma? [...] u3? _ug3-mesz_-szu2? _a-mesz?_ szi-qi? la? i-da-a-ma? a-na? zu-un-ni?  \n ti-ik? _an_-e? tur-ru-s,a? _igi-min-mesz_-szun? [...]  \n [...] x [...]  \n [...] a-na me2-resz _sze_-am u3 _sze-gesz-i3_ u2-szam-ka-ra szat-ti-szam _nun_ ar-ku-u2 i-na _lugal-mesz_-ni _dumu-mesz_-ia  \n sza it-ti lib3-bi usz-tam-mu-ma a-na qa-a-pi la tur-ru i-tam-ma? a-ki-i i-na _sza3? {lu2}erin2-mesz_ an-nu-ti e-s,u-ti  \n _i7_ szu-a-tu u2-szah-ri ni-isz {d}asz-szur _dingir_-ia _gal_ at-ta-ma-a szum-ma ina _sza3 {lu2}erin2-mesz_ an-nu-ti _i7_ szu-a-tu la ah-ru-u  \n u3 i-na _mu-an-na 3(disz) iti_ la u2-qat-tu-u2 szi-pir-sza2 [...] la ig-gam-ru-u2 u2-qat-tu-u2 hi-ru-sa  \n a-na pa-te-e _i7_ szu-a-tu2 _{lu2}masz-masz {lu2}gala_ u2-ma-\u0027e-er-ma u2-szat-[...]  \n _{na4}gug {na4}za-gin3 {na4}musz-gir2 {na4}babbar-dili-mesz na4-mesz_ ni-siq-ti _bal-gi{ku6} nig2-bun2-na{ku6}_ tam-szil pi2-ti-iq  \n _ku3-babbar ku3-sig17 szim-hi-a i3-gesz du10-ga_ a-na {d}e2-a _en_ nag-bi kup-pi u3 ta-[...] {d}en-bi-lu-lu _gu2-gal i7-mesz_  \n {d}en-e-im-du _en e_ u _pa5_ u2-qa-a-a-isz qi2-sza2-a-ti a-na _dingir-mesz gal-mesz_ ut-nin-ma su-up-pi-ia  \n isz-mu-ma u2-sze-szi-ru li-pit _szu-min_-ia _ka2 i7_ szu-a-tu ba-lu? _{gesz}mar_ u3 _{gesz}mar-sze-ra-ah_ a-na ra-ma-ni-szu  \n ip-pe-te9-ma u2-szar-da-a _a-mesz he2-nun_ [...]  \n [...] x x? [...]  ","transliteration_clean":" ... x x x ...  \n ... la i-du-u hi-ri-s,u ... mu-szar-szid szi-pir {d}kulla ul-tu2 szi-pir bal-t,u-ti  \n a-di _ki-mah_ si-mat mi-tu-tu ina {na4}pi-i-li ...  \n _an-szar2_ pa-qid {d}i2-gi3-gi3 u {d}a-nun-na-ki _ad du3 dingir-mesz_ ...  \n _ugu_ gim-ri a-szib pa-rak-ki u2-szar-ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia ...  \n ul-tu tam-tim e-li-ti sza2 e-reb _{d}utu_-szi a-di tam-tim szap-li-ti sza2 s,i-it _{d}utu_-szi gi-mir mal-ki  \n sza kib-ra-a-ti sze-pu-u-a u2-szak-nisz-ma i-szu-t,u ab-sza2-a-ni i-na u4-me-szu-ma nina{ki}  \n ma-ha-zu s,i-i-ru szu-x ...  \n szu-bat-su s,u-uh-hu-rat _iri_ szu-pu-u ...  \n x x x _du6_ u3 sza2 u4-me pa-ni szu-bat-su ma-am-man ...  \n ... x x x x e2-gal-za3-di-nu-tuku-a ...  \n ... x-de-e-ma ... u3 _ug3-mesz_-szu2 _a-mesz_ szi-qi la i-da-a-ma a-na zu-un-ni  \n ti-ik _an_-e tur-ru-s,a _igi-min-mesz_-szun ...  \n ... x ...  \n ... a-na me2-resz _sze_-am u3 _sze-gesz-i3_ u2-szam-ka-ra szat-ti-szam _nun_ ar-ku-u2 i-na _lugal-mesz_-ni _dumu-mesz_-ia  \n sza it-ti lib3-bi usz-tam-mu-ma a-na qa-a-pi la tur-ru i-tam-ma a-ki-i i-na _sza3 {lu2}erin2-mesz_ an-nu-ti e-s,u-ti  \n _i7_ szu-a-tu u2-szah-ri ni-isz {d}asz-szur _dingir_-ia _gal_ at-ta-ma-a szum-ma ina _sza3 {lu2}erin2-mesz_ an-nu-ti _i7_ szu-a-tu la ah-ru-u  \n u3 i-na _mu-an-na 3disz iti_ la u2-qat-tu-u2 szi-pir-sza2 ... la ig-gam-ru-u2 u2-qat-tu-u2 hi-ru-sa  \n a-na pa-te-e _i7_ szu-a-tu2 _{lu2}masz-masz {lu2}gala_ u2-ma-\u0027e-er-ma u2-szat-...  \n _{na4}gug {na4}za-gin3 {na4}musz-gir2 {na4}babbar-dili-mesz na4-mesz_ ni-siq-ti _bal-gi{ku6} nig2-bun2-na{ku6}_ tam-szil pi2-ti-iq  \n _ku3-babbar ku3-sig17 szim-hi-a i3-gesz du10-ga_ a-na {d}e2-a _en_ nag-bi kup-pi u3 ta-... {d}en-bi-lu-lu _gu2-gal i7-mesz_  \n {d}en-e-im-du _en e_ u _pa5_ u2-qa-a-a-isz qi2-sza2-a-ti a-na _dingir-mesz gal-mesz_ ut-nin-ma su-up-pi-ia  \n isz-mu-ma u2-sze-szi-ru li-pit _szu-min_-ia _ka2 i7_ szu-a-tu ba-lu _{gesz}mar_ u3 _{gesz}mar-sze-ra-ah_ a-na ra-ma-ni-szu  \n ip-pe-te9-ma u2-szar-da-a _a-mesz he2-nun_ ...  \n ... x x ...  ","transliteration_for_search":"  x x x  \n  la i du u hi ri s u mu szar szid szi pir d kulla ul tu2 szi pir bal t u ti  \n  a di ki mah si mat mi tu tu ina na4 pi i li  \n  an szar2 pa qid d i2 gi3 gi3 u d a nun na ki ad du3 dingir mesz  \n  ugu gim ri a szib pa rak ki u2 szar ba a gesz tukul mesz ia  \n  ul tu tam tim e li ti sza2 e reb d utu szi a di tam tim szap li ti sza2 s i it d utu szi gi mir mal ki  \n  sza kib ra a ti sze pu u a u2 szak nisz ma i szu t u ab sza2 a ni i na u4 me szu ma nina ki  \n  ma ha zu s i i ru szu x  \n  szu bat su s u uh hu rat iri szu pu u  \n  x x x du6 u3 sza2 u4 me pa ni szu bat su ma am man  \n  x x x x e2 gal za3 di nu tuku a  \n  x de e ma u3 ug3 mesz szu2 a mesz szi qi la i da a ma a na zu un ni  \n  ti ik an e tur ru s a igi min mesz szun  \n  x  \n  a na me2 resz sze am u3 sze gesz i3 u2 szam ka ra szat ti szam nun ar ku u2 i na lugal mesz ni dumu mesz ia  \n  sza it ti lib3 bi usz tam mu ma a na qa a pi la tur ru i tam ma a ki i i na sza3 lu2 erin2 mesz an nu ti e s u ti  \n  i7 szu a tu u2 szah ri ni isz d asz szur dingir ia gal at ta ma a szum ma ina sza3 lu2 erin2 mesz an nu ti i7 szu a tu la ah ru u  \n  u3 i na mu an na 3 disz iti la u2 qat tu u2 szi pir sza2 la ig gam ru u2 u2 qat tu u2 hi ru sa  \n  a na pa te e i7 szu a tu2 lu2 masz masz lu2 gala u2 ma e er ma u2 szat  \n  na4 gug na4 za gin3 na4 musz gir2 na4 babbar dili mesz na4 mesz ni siq ti bal gi ku6 nig2 bun2 na ku6 tam szil pi2 ti iq  \n  ku3 babbar ku3 sig17 szim hi a i3 gesz du10 ga a na d e2 a en nag bi kup pi u3 ta d en bi lu lu gu2 gal i7 mesz  \n  d en e im du en e u pa5 u2 qa a a isz qi2 sza2 a ti a na dingir mesz gal mesz ut nin ma su up pi ia  \n  isz mu ma u2 sze szi ru li pit szu min ia ka2 i7 szu a tu ba lu gesz mar u3 gesz mar sze ra ah a na ra ma ni szu  \n  ip pe te9 ma u2 szar da a a mesz he2 nun  \n  x x  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]