[{"id":466643,"designation":"RINAP 3\/2 Sennacherib 040, ex. 001","findspot_square":"South-West Palace, Court LXIV, Door a","museum_no":"unknown","dates_referenced":"Sennacherib.00.00.00","artifact_comments":"lamassu","created_by":820,"artifact_type_comments":"lamassu","publications":[{"id":276693502,"entity_id":466643,"publication_id":93359,"exact_reference":"Sennacherib 040, ex. 001","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":93359,"designation":"RINAP 3\/2","bibtexkey":"Grayson2014RINAP3\/2","year":"2014","entry_type_id":2,"number":"vol. 3\/2","publisher":"Pennsylvania State University Press","title":"Royal Inscriptions of Sennacherib, King of Assyria (704-681 BC), Part 2","series":"The Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1254527,"publication_id":93359,"author_id":429,"author":{"id":429,"author":"Grayson, A. Kirk","last":"Grayson","first":" A. Kirk"}},{"id":1254528,"publication_id":93359,"author_id":472,"sequence":1,"author":{"id":472,"author":"Novotny, Jamie","last":"Novotny","first":" Jamie","email":"Jamie.Novotny@lmu.de","institution":"Ludwig Maximilian University of Munich"}}]}},{"id":276693503,"entity_id":466643,"publication_id":1758582,"exact_reference":"fols. 55v-56v","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1758582,"designation":"Layard, MS C","bibtexkey":"LayardunpubMSC","entry_type_id":19,"title":"Unfinished made on the spot during the second season at Nimrud. Dept. of the Middle East, British Museum","entry_type":{"id":19,"label":"unpublished"},"editors":[],"authors":[{"id":1254514,"publication_id":1758582,"author_id":2406,"author":{"id":2406,"author":"Layard, Austen Henry","last":"Layard","first":"Austen Henry","birth_year":1817,"death_year":1894}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":685092,"artifact_id":466643,"material_id":2,"material":{"id":2,"material":"stone"}}],"languages":[{"id":230736,"artifact_id":466643,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":241745,"artifact_id":466643,"genre_id":6,"comments":"witness ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[{"id":534864,"artifact_id":466643,"external_resource_id":57,"external_resource_key":"P466643","external_resource":{"id":57,"external_resource":"RINAP Sources","base_url":"http:\/\/oracc.org\/rinap\/sources\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/rinap\/sources","abbrev":"RINAP Sources"}},{"id":534865,"artifact_id":466643,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P466643","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[{"id":118625,"artifact_id":466643,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[],"artifact_type":{"id":139,"artifact_type":"Lamassu","parent_id":23},"period":{"id":23,"sequence":25,"period":"Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)","name":"Neo-Assyrian","time_range":"ca. 911-612 BC"},"provenience":{"id":279,"provenience":"Nineveh (mod. Kuyunjik)","location_id":373,"place_id":103,"region_id":6},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":597849,"composite_no":"Q003514","artifact_id":466643,"composite":{"id":467055,"composite_no":"Q003514","designation":"RINAP 3\/2 Sennacherib 040 composite","dates_referenced":"Sennacherib.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2330579,"artifact_id":466643,"atf":"\u0026P466643 = RINAP 3\/2 Sennacherib 040, ex. 01 \n#atf: lang akk \n@object lamassu \n@surface a \n$ beginning broken \n1\u0027. [ul]-la-a re-szi-szu [a-na 7(disz) _me_ i-na _as4-lum gal_-ti _usz_ u3 4(disz) _me_ 4(u)? i-na _as4-lum gal_-ti _sag-ki_] \n2\u0027. szi-kit-ti _e2-gal_ u2#-[ter-ma szu-bat-sa usz-rab-bi _e2-gal {na4}dur2-mi-na-ban3-da {na4}gesz-nu11-gal_] \n3\u0027. _zu2 am-si {gesz#}esi# {gesz}tug2 {gesz}[mes-ma2-kan-na {gesz}eren {gesz}szur-min3 {szim}li_ {gesz}e-lam-ma-ku a-na mu-szab be]-lu-ti-[ia] \n4\u0027. ab-ta-ni qe2-reb-[szu2] _e2_ ap-[pa-a-ti tam-szil _e2-gal_ {kur}ha-at-ti me2-eh-ret ba-ba-a-ti] u2-sze-pisz# \n5\u0027. _gesz#-ur3-mesz_ {gesz}ere-[igi?] _{gesz}szur-min3_ u2-[szat-ri-s,a e-li-szin _{gesz}ig-mesz_ {gesz}li-ia-ri] _{gesz}szur-min3_ \n6\u0027. [me]-ser _ku3-babbar_ u3 _uruda_ u2-rak-kis-[ma u2-rat-ta-a ba-bi-szin i-na ba-rak]-ka-ni-szin \n7\u0027. ap-ti bi-ir-ri u2-pat-ta-a [_{d}lamma-mesz {na4}gesz-nu11-gal zu2 am-si_] \n8\u0027. sza kit-mu-sa rit-ta-szin bal-tu [ku-uz-bu hi-it-lu-pa lu-le]-e \n9\u0027. ma-la-a i-na _ka2-mesz_-szi-in ul-ziz-ma [a-na tab-ra-a]-ti# \n10\u0027. u2-sza2-lik sik-kat3 kar-ri kas-pi u3 _uruda_ qe2-reb-szin# u2#-[szal-me ...] \n$ n lines broken \n11\u0027. [asz2-szu2 szip-ri _e2]-gal_-ia \n12\u0027. [szu-te-szu2]-ri# u3 li-pit \n13\u0027. [_szu-min_-ia] szul#-lu-me i-na u4-me-szu2-ma \n14\u0027. {d}asz-szur u3 {d}isz-tar ra-\u0027i-mu \n15\u0027. _{lu2}sanga_-ti-ia na-bu-u2 _mu_-ia gesz-mah-hi \n16\u0027. {gesz}ere_-igi_ sza ul-tu _u4-mesz_ ru-qu-u2-ti \n17\u0027. i-szi-hu-ma ik-bi-ru ma-gal \u003Ci-na\u003E qe2-reb {kur}si-ra-ra \n18\u0027. szad-di-i i-na pu-uz-ri na-an-zu-zu \n19\u0027. u2-szak-li-mu-in-ni s,i-i#-su-un \n20\u0027. sza _{na4}gesz-nu11-gal_ sza i-na tar-s,i _lugal-mesz_ \n21\u0027. _ad-mesz_-ia a-na kar-ri nam-s,a-ri szu-qu-ru \n22\u0027. \u003Cina\u003E sa-pan {kur}am-ma-na-na u2-szap-tu2-ni pa-ni#-[szu] \n23\u0027. u3 _{na4}[dur2-mi]-na-ban3-da_ \n24\u0027. ma-la {dug}bur-zi#-gal-li \n25\u0027. sza la in-nam-ru ma-ti-ma \n26\u0027. i-na {iri}kap-ri-da-ar-gi-la-a \n27\u0027. u2-kal-li-im ra-ma-nu-usz \n28\u0027. i-te-e {iri}ni-na-a \n29\u0027. i-na er-s,e-et {iri}ba-la-t,a-a-a \n30\u0027. ki-i t,e3-em _dingir_-ma {na4}pi-i-lu \n31\u0027. pe-s,u-u2 a-na mu-\u0027u-de-e \n32\u0027. in-na-mir-ma _{d}alad-{d}lamma-mesz_ \n33\u0027. _{munus}ab2-za-za_-a-ti _{na4}gesz-nu11-gal_ \n34\u0027. u3 _kun4-mesz {na4}gesz-nu11-gal_ a-di _kun4-mesz_ \n35\u0027. _{na4}dur2-mi-na-ban3-da_ s,i-ra-a-ti \n36\u0027. ab-ni ki-lal-la-an i-na szad-di-szu-un \n37\u0027. ab-tuq-ma a-na szip-ri _e2-gal_-ia \n38\u0027. u2-szal-di-da qe2-reb {iri}ni-na-a \n39\u0027. {na4}pi-i-lu pe-s,u-u2 sza i-na \n40\u0027. er-s,e-et {iri}ba-la-t,a-a-a in-nam-ru a-na _{d}alad-{d}[lamma-mesz_] u3 _{munus}[ab2-za-za_-a-te] \n41\u0027. u2-sze-pisz-ma nab-ni-ta-szu-un u2-szar-ri-ih ki-i t,e3-[em] _dingir#_-ma sza gesz#-[mah-hi] \n42\u0027. u3 a-la-mit-ta 1(u)? 2(disz) _ur-mah-mesz_ ne2-\u0027i-ru-ti a-di 1(u)? 2(disz) _{d}alad-{d}lamma-mesz [mah-mesz_] \n43\u0027. 2(u)? 2(disz) _{munus}ab2-za-za_-a-ti sza szuk-lu-lu gat-ta-szu-un i#-na [me]-resz ka-[bat-ti-ia] \n44\u0027. zi-i\u0027-pi t,i-it,-t,i ab-ni-ma e-ra-a qe2-reb-szu asz2-tap-pa#-ka u2-szak#-[li-la] \n45\u0027. nab-ni-su-un _{d}alad-{d}lamma-mesz {na4}gesz-nu11-gal_ u3 _uruda_ sza 2(disz) i-na lib3-bi [za]-ha-lu-u2 [lit-bu-szu2] \n46\u0027. _{d}alad-{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-ti {na4}pi-i-li pe-s,e-e sza _e2-gal-mesz_ be-lu-ti-ia# \n47\u0027. u2-sza2-as,-bi-ta _si-gar_-szi-in _{munus}ab2-za-za_-a-ti _{na4}gesz-nu11-gal_ u3 pi-ti-iq u2-ru-de-e \n48\u0027. ih-ze-et kas-pi eb-bi _{munus}ab2-za-za_-a-ti pi-ti-iq _gu-an-na_ a-di 1(u)? 2(disz) _ur-mah-mesz zabar_ \n49\u0027. ne2-\u0027i-ru-ti sza ra-mu-u2 nam-ri-ir-ri tim-me _uruda mah-mesz_ tim-me {gesz}ere_-igi gal-mesz_ a-di \n50\u0027. tim-me _{gesz}esi {gesz}szur-min3_ {gesz}dup-ra-ni {gesz}ta-ti-du ih-ze-et pa-szal-li kas-pi u3 _uruda_ s,e-ru-usz-szu2-un \n51\u0027. ul-ziz-ma dap2-pi ku-lul _ka2-mesz_-szin e-mid _kun4-mesz {na4}dur2-mi-na-ban3-da {na4}gesz-nu11-gal_ u3 _kun4-mesz_ \n52\u0027. {na4}pi-i-li _gal-mesz_ u2-sza2-as-hi-ra a-sur-ru-szin asz2-szu u4-mi-szam-ma _a-mesz_ di-lu-u2-ti da-lum \n53\u0027. eb-li gu-has,-s,a-a-ti _zabar_ u3 har-ha-ri _zabar_ u2-sze-pisz-ma ki-mu-u2 ma-ka-a-ti gesz-mah-hi u3 \n54\u0027. a-la-mit-ta s,e-er _pu2-mesz_ usz-ziz u3 a-na {munus}{d}tasz-me-tum-szar-rat# _munus-e2-gal_ hi-ir-tu na-ram-ti-ia \n55\u0027. sza {d}be-let_-dingir-mesz ugu_ gi-mir _munus-mesz_ u2-szak-li-la nab-ni-sa _e2-gal_ ru-\u0027a-a-me hi-da-a-ti \n56\u0027. u3 ri-sza2-a-ti u2-sze-pisz-ma _{munus}ab2-za-za_-a-ti {na4}pi-i-li pe-s,i-i ina _ka2-mesz_-sza2 ul-ziz \n57\u0027. i-na qi2-bit {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ u3 {d}isz-tar szar-ra-ti i-na t,u-ub _uzu_ u3 hu-ud lib3-bi \n58\u0027. qe2-reb _e2-gal-mesz_ szi-na-a-ti ki-lal-la-an _u4-mesz_ nu-sza2-ri-ka ni-isz-ba-a \n59\u0027. bu-\u0027a-a-ri _{d}alad_ dum-qi2 _{d}lamma_ dum-qi2 i-da-at _e2-gal-mesz_ sza2-ti-na \n60\u0027. da-a-risz lit-tas-ha-ru a-a ip-par-ku-u2 i-da-a-szi-in \n \n","transliteration":" [ul]-la-a re-szi-szu [a-na 7(disz) _me_ i-na _as4-lum gal_-ti _usz_ u3 4(disz) _me_ 4(u)? i-na _as4-lum gal_-ti _sag-ki_]  \n szi-kit-ti _e2-gal_ u2#-[ter-ma szu-bat-sa usz-rab-bi _e2-gal {na4}dur2-mi-na-ban3-da {na4}gesz-nu11-gal_]  \n _zu2 am-si {gesz#}esi# {gesz}tug2 {gesz}[mes-ma2-kan-na {gesz}eren {gesz}szur-min3 {szim}li_ {gesz}e-lam-ma-ku a-na mu-szab be]-lu-ti-[ia]  \n ab-ta-ni qe2-reb-[szu2] _e2_ ap-[pa-a-ti tam-szil _e2-gal_ {kur}ha-at-ti me2-eh-ret ba-ba-a-ti] u2-sze-pisz#  \n _gesz#-ur3-mesz_ {gesz}ere-[igi?] _{gesz}szur-min3_ u2-[szat-ri-s,a e-li-szin _{gesz}ig-mesz_ {gesz}li-ia-ri] _{gesz}szur-min3_  \n [me]-ser _ku3-babbar_ u3 _uruda_ u2-rak-kis-[ma u2-rat-ta-a ba-bi-szin i-na ba-rak]-ka-ni-szin  \n ap-ti bi-ir-ri u2-pat-ta-a [_{d}lamma-mesz {na4}gesz-nu11-gal zu2 am-si_]  \n sza kit-mu-sa rit-ta-szin bal-tu [ku-uz-bu hi-it-lu-pa lu-le]-e  \n ma-la-a i-na _ka2-mesz_-szi-in ul-ziz-ma [a-na tab-ra-a]-ti#  \n u2-sza2-lik sik-kat3 kar-ri kas-pi u3 _uruda_ qe2-reb-szin# u2#-[szal-me ...]  \n [asz2-szu2 szip-ri _e2]-gal_-ia  \n [szu-te-szu2]-ri# u3 li-pit  \n [_szu-min_-ia] szul#-lu-me i-na u4-me-szu2-ma  \n {d}asz-szur u3 {d}isz-tar ra-\u0027i-mu  \n _{lu2}sanga_-ti-ia na-bu-u2 _mu_-ia gesz-mah-hi  \n {gesz}ere_-igi_ sza ul-tu _u4-mesz_ ru-qu-u2-ti  \n i-szi-hu-ma ik-bi-ru ma-gal \u003Ci-na\u003E qe2-reb {kur}si-ra-ra  \n szad-di-i i-na pu-uz-ri na-an-zu-zu  \n u2-szak-li-mu-in-ni s,i-i#-su-un  \n sza _{na4}gesz-nu11-gal_ sza i-na tar-s,i _lugal-mesz_  \n _ad-mesz_-ia a-na kar-ri nam-s,a-ri szu-qu-ru  \n \u003Cina\u003E sa-pan {kur}am-ma-na-na u2-szap-tu2-ni pa-ni#-[szu]  \n u3 _{na4}[dur2-mi]-na-ban3-da_  \n ma-la {dug}bur-zi#-gal-li  \n sza la in-nam-ru ma-ti-ma  \n i-na {iri}kap-ri-da-ar-gi-la-a  \n u2-kal-li-im ra-ma-nu-usz  \n i-te-e {iri}ni-na-a  \n i-na er-s,e-et {iri}ba-la-t,a-a-a  \n ki-i t,e3-em _dingir_-ma {na4}pi-i-lu  \n pe-s,u-u2 a-na mu-\u0027u-de-e  \n in-na-mir-ma _{d}alad-{d}lamma-mesz_  \n _{munus}ab2-za-za_-a-ti _{na4}gesz-nu11-gal_  \n u3 _kun4-mesz {na4}gesz-nu11-gal_ a-di _kun4-mesz_  \n _{na4}dur2-mi-na-ban3-da_ s,i-ra-a-ti  \n ab-ni ki-lal-la-an i-na szad-di-szu-un  \n ab-tuq-ma a-na szip-ri _e2-gal_-ia  \n u2-szal-di-da qe2-reb {iri}ni-na-a  \n {na4}pi-i-lu pe-s,u-u2 sza i-na  \n er-s,e-et {iri}ba-la-t,a-a-a in-nam-ru a-na _{d}alad-{d}[lamma-mesz_] u3 _{munus}[ab2-za-za_-a-te]  \n u2-sze-pisz-ma nab-ni-ta-szu-un u2-szar-ri-ih ki-i t,e3-[em] _dingir#_-ma sza gesz#-[mah-hi]  \n u3 a-la-mit-ta 1(u)? 2(disz) _ur-mah-mesz_ ne2-\u0027i-ru-ti a-di 1(u)? 2(disz) _{d}alad-{d}lamma-mesz [mah-mesz_]  \n 2(u)? 2(disz) _{munus}ab2-za-za_-a-ti sza szuk-lu-lu gat-ta-szu-un i#-na [me]-resz ka-[bat-ti-ia]  \n zi-i\u0027-pi t,i-it,-t,i ab-ni-ma e-ra-a qe2-reb-szu asz2-tap-pa#-ka u2-szak#-[li-la]  \n nab-ni-su-un _{d}alad-{d}lamma-mesz {na4}gesz-nu11-gal_ u3 _uruda_ sza 2(disz) i-na lib3-bi [za]-ha-lu-u2 [lit-bu-szu2]  \n _{d}alad-{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-ti {na4}pi-i-li pe-s,e-e sza _e2-gal-mesz_ be-lu-ti-ia#  \n u2-sza2-as,-bi-ta _si-gar_-szi-in _{munus}ab2-za-za_-a-ti _{na4}gesz-nu11-gal_ u3 pi-ti-iq u2-ru-de-e  \n ih-ze-et kas-pi eb-bi _{munus}ab2-za-za_-a-ti pi-ti-iq _gu-an-na_ a-di 1(u)? 2(disz) _ur-mah-mesz zabar_  \n ne2-\u0027i-ru-ti sza ra-mu-u2 nam-ri-ir-ri tim-me _uruda mah-mesz_ tim-me {gesz}ere_-igi gal-mesz_ a-di  \n tim-me _{gesz}esi {gesz}szur-min3_ {gesz}dup-ra-ni {gesz}ta-ti-du ih-ze-et pa-szal-li kas-pi u3 _uruda_ s,e-ru-usz-szu2-un  \n ul-ziz-ma dap2-pi ku-lul _ka2-mesz_-szin e-mid _kun4-mesz {na4}dur2-mi-na-ban3-da {na4}gesz-nu11-gal_ u3 _kun4-mesz_  \n {na4}pi-i-li _gal-mesz_ u2-sza2-as-hi-ra a-sur-ru-szin asz2-szu u4-mi-szam-ma _a-mesz_ di-lu-u2-ti da-lum  \n eb-li gu-has,-s,a-a-ti _zabar_ u3 har-ha-ri _zabar_ u2-sze-pisz-ma ki-mu-u2 ma-ka-a-ti gesz-mah-hi u3  \n a-la-mit-ta s,e-er _pu2-mesz_ usz-ziz u3 a-na {munus}{d}tasz-me-tum-szar-rat# _munus-e2-gal_ hi-ir-tu na-ram-ti-ia  \n sza {d}be-let_-dingir-mesz ugu_ gi-mir _munus-mesz_ u2-szak-li-la nab-ni-sa _e2-gal_ ru-\u0027a-a-me hi-da-a-ti  \n u3 ri-sza2-a-ti u2-sze-pisz-ma _{munus}ab2-za-za_-a-ti {na4}pi-i-li pe-s,i-i ina _ka2-mesz_-sza2 ul-ziz  \n i-na qi2-bit {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ u3 {d}isz-tar szar-ra-ti i-na t,u-ub _uzu_ u3 hu-ud lib3-bi  \n qe2-reb _e2-gal-mesz_ szi-na-a-ti ki-lal-la-an _u4-mesz_ nu-sza2-ri-ka ni-isz-ba-a  \n bu-\u0027a-a-ri _{d}alad_ dum-qi2 _{d}lamma_ dum-qi2 i-da-at _e2-gal-mesz_ sza2-ti-na  \n da-a-risz lit-tas-ha-ru a-a ip-par-ku-u2 i-da-a-szi-in  ","transliteration_clean":" ul-la-a re-szi-szu a-na 7disz _me_ i-na _as4-lum gal_-ti _usz_ u3 4disz _me_ 4u i-na _as4-lum gal_-ti _sag-ki_  \n szi-kit-ti _e2-gal_ u2-ter-ma szu-bat-sa usz-rab-bi _e2-gal {na4}dur2-mi-na-ban3-da {na4}gesz-nu11-gal_  \n _zu2 am-si {gesz}esi {gesz}tug2 {gesz}mes-ma2-kan-na {gesz}eren {gesz}szur-min3 {szim}li_ {gesz}e-lam-ma-ku a-na mu-szab be-lu-ti-ia  \n ab-ta-ni qe2-reb-szu2 _e2_ ap-pa-a-ti tam-szil _e2-gal_ {kur}ha-at-ti me2-eh-ret ba-ba-a-ti u2-sze-pisz  \n _gesz-ur3-mesz_ {gesz}ere-igi _{gesz}szur-min3_ u2-szat-ri-s,a e-li-szin _{gesz}ig-mesz_ {gesz}li-ia-ri _{gesz}szur-min3_  \n me-ser _ku3-babbar_ u3 _uruda_ u2-rak-kis-ma u2-rat-ta-a ba-bi-szin i-na ba-rak-ka-ni-szin  \n ap-ti bi-ir-ri u2-pat-ta-a _{d}lamma-mesz {na4}gesz-nu11-gal zu2 am-si_  \n sza kit-mu-sa rit-ta-szin bal-tu ku-uz-bu hi-it-lu-pa lu-le-e  \n ma-la-a i-na _ka2-mesz_-szi-in ul-ziz-ma a-na tab-ra-a-ti  \n u2-sza2-lik sik-kat3 kar-ri kas-pi u3 _uruda_ qe2-reb-szin u2-szal-me ...  \n asz2-szu2 szip-ri _e2-gal_-ia  \n szu-te-szu2-ri u3 li-pit  \n _szu-min_-ia szul-lu-me i-na u4-me-szu2-ma  \n {d}asz-szur u3 {d}isz-tar ra-\u0027i-mu  \n _{lu2}sanga_-ti-ia na-bu-u2 _mu_-ia gesz-mah-hi  \n {gesz}ere_-igi_ sza ul-tu _u4-mesz_ ru-qu-u2-ti  \n i-szi-hu-ma ik-bi-ru ma-gal i-na qe2-reb {kur}si-ra-ra  \n szad-di-i i-na pu-uz-ri na-an-zu-zu  \n u2-szak-li-mu-in-ni s,i-i-su-un  \n sza _{na4}gesz-nu11-gal_ sza i-na tar-s,i _lugal-mesz_  \n _ad-mesz_-ia a-na kar-ri nam-s,a-ri szu-qu-ru  \n ina sa-pan {kur}am-ma-na-na u2-szap-tu2-ni pa-ni-szu  \n u3 _{na4}dur2-mi-na-ban3-da_  \n ma-la {dug}bur-zi-gal-li  \n sza la in-nam-ru ma-ti-ma  \n i-na {iri}kap-ri-da-ar-gi-la-a  \n u2-kal-li-im ra-ma-nu-usz  \n i-te-e {iri}ni-na-a  \n i-na er-s,e-et {iri}ba-la-t,a-a-a  \n ki-i t,e3-em _dingir_-ma {na4}pi-i-lu  \n pe-s,u-u2 a-na mu-\u0027u-de-e  \n in-na-mir-ma _{d}alad-{d}lamma-mesz_  \n _{munus}ab2-za-za_-a-ti _{na4}gesz-nu11-gal_  \n u3 _kun4-mesz {na4}gesz-nu11-gal_ a-di _kun4-mesz_  \n _{na4}dur2-mi-na-ban3-da_ s,i-ra-a-ti  \n ab-ni ki-lal-la-an i-na szad-di-szu-un  \n ab-tuq-ma a-na szip-ri _e2-gal_-ia  \n u2-szal-di-da qe2-reb {iri}ni-na-a  \n {na4}pi-i-lu pe-s,u-u2 sza i-na  \n er-s,e-et {iri}ba-la-t,a-a-a in-nam-ru a-na _{d}alad-{d}lamma-mesz_ u3 _{munus}ab2-za-za_-a-te  \n u2-sze-pisz-ma nab-ni-ta-szu-un u2-szar-ri-ih ki-i t,e3-em _dingir_-ma sza gesz-mah-hi  \n u3 a-la-mit-ta 1u 2disz _ur-mah-mesz_ ne2-\u0027i-ru-ti a-di 1u 2disz _{d}alad-{d}lamma-mesz mah-mesz_  \n 2u 2disz _{munus}ab2-za-za_-a-ti sza szuk-lu-lu gat-ta-szu-un i-na me-resz ka-bat-ti-ia  \n zi-i\u0027-pi t,i-it,-t,i ab-ni-ma e-ra-a qe2-reb-szu asz2-tap-pa-ka u2-szak-li-la  \n nab-ni-su-un _{d}alad-{d}lamma-mesz {na4}gesz-nu11-gal_ u3 _uruda_ sza 2disz i-na lib3-bi za-ha-lu-u2 lit-bu-szu2  \n _{d}alad-{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-ti {na4}pi-i-li pe-s,e-e sza _e2-gal-mesz_ be-lu-ti-ia  \n u2-sza2-as,-bi-ta _si-gar_-szi-in _{munus}ab2-za-za_-a-ti _{na4}gesz-nu11-gal_ u3 pi-ti-iq u2-ru-de-e  \n ih-ze-et kas-pi eb-bi _{munus}ab2-za-za_-a-ti pi-ti-iq _gu-an-na_ a-di 1u 2disz _ur-mah-mesz zabar_  \n ne2-\u0027i-ru-ti sza ra-mu-u2 nam-ri-ir-ri tim-me _uruda mah-mesz_ tim-me {gesz}ere_-igi gal-mesz_ a-di  \n tim-me _{gesz}esi {gesz}szur-min3_ {gesz}dup-ra-ni {gesz}ta-ti-du ih-ze-et pa-szal-li kas-pi u3 _uruda_ s,e-ru-usz-szu2-un  \n ul-ziz-ma dap2-pi ku-lul _ka2-mesz_-szin e-mid _kun4-mesz {na4}dur2-mi-na-ban3-da {na4}gesz-nu11-gal_ u3 _kun4-mesz_  \n {na4}pi-i-li _gal-mesz_ u2-sza2-as-hi-ra a-sur-ru-szin asz2-szu u4-mi-szam-ma _a-mesz_ di-lu-u2-ti da-lum  \n eb-li gu-has,-s,a-a-ti _zabar_ u3 har-ha-ri _zabar_ u2-sze-pisz-ma ki-mu-u2 ma-ka-a-ti gesz-mah-hi u3  \n a-la-mit-ta s,e-er _pu2-mesz_ usz-ziz u3 a-na {munus}{d}tasz-me-tum-szar-rat _munus-e2-gal_ hi-ir-tu na-ram-ti-ia  \n sza {d}be-let_-dingir-mesz ugu_ gi-mir _munus-mesz_ u2-szak-li-la nab-ni-sa _e2-gal_ ru-\u0027a-a-me hi-da-a-ti  \n u3 ri-sza2-a-ti u2-sze-pisz-ma _{munus}ab2-za-za_-a-ti {na4}pi-i-li pe-s,i-i ina _ka2-mesz_-sza2 ul-ziz  \n i-na qi2-bit {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ u3 {d}isz-tar szar-ra-ti i-na t,u-ub _uzu_ u3 hu-ud lib3-bi  \n qe2-reb _e2-gal-mesz_ szi-na-a-ti ki-lal-la-an _u4-mesz_ nu-sza2-ri-ka ni-isz-ba-a  \n bu-\u0027a-a-ri _{d}alad_ dum-qi2 _{d}lamma_ dum-qi2 i-da-at _e2-gal-mesz_ sza2-ti-na  \n da-a-risz lit-tas-ha-ru a-a ip-par-ku-u2 i-da-a-szi-in  ","transliteration_for_search":"  ul la a re szi szu a na 7 disz me i na as4 lum gal ti usz u3 4 disz me 4 u i na as4 lum gal ti sag ki  \n  szi kit ti e2 gal u2 ter ma szu bat sa usz rab bi e2 gal na4 dur2 mi na ban3 da na4 gesz nu11 gal  \n  zu2 am si gesz esi gesz tug2 gesz mes ma2 kan na gesz eren gesz szur min3 szim li gesz e lam ma ku a na mu szab be lu ti ia  \n  ab ta ni qe2 reb szu2 e2 ap pa a ti tam szil e2 gal kur ha at ti me2 eh ret ba ba a ti u2 sze pisz  \n  gesz ur3 mesz gesz ere igi gesz szur min3 u2 szat ri s a e li szin gesz ig mesz gesz li ia ri gesz szur min3  \n  me ser ku3 babbar u3 uruda u2 rak kis ma u2 rat ta a ba bi szin i na ba rak ka ni szin  \n  ap ti bi ir ri u2 pat ta a d lamma mesz na4 gesz nu11 gal zu2 am si  \n  sza kit mu sa rit ta szin bal tu ku uz bu hi it lu pa lu le e  \n  ma la a i na ka2 mesz szi in ul ziz ma a na tab ra a ti  \n  u2 sza2 lik sik kat3 kar ri kas pi u3 uruda qe2 reb szin u2 szal me  \n  asz2 szu2 szip ri e2 gal ia  \n  szu te szu2 ri u3 li pit  \n  szu min ia szul lu me i na u4 me szu2 ma  \n  d asz szur u3 d isz tar ra i mu  \n  lu2 sanga ti ia na bu u2 mu ia gesz mah hi  \n  gesz ere igi sza ul tu u4 mesz ru qu u2 ti  \n  i szi hu ma ik bi ru ma gal i na qe2 reb kur si ra ra  \n  szad di i i na pu uz ri na an zu zu  \n  u2 szak li mu in ni s i i su un  \n  sza na4 gesz nu11 gal sza i na tar s i lugal mesz  \n  ad mesz ia a na kar ri nam s a ri szu qu ru  \n  ina sa pan kur am ma na na u2 szap tu2 ni pa ni szu  \n  u3 na4 dur2 mi na ban3 da  \n  ma la dug bur zi gal li  \n  sza la in nam ru ma ti ma  \n  i na iri kap ri da ar gi la a  \n  u2 kal li im ra ma nu usz  \n  i te e iri ni na a  \n  i na er s e et iri ba la t a a a  \n  ki i t e3 em dingir ma na4 pi i lu  \n  pe s u u2 a na mu u de e  \n  in na mir ma d alad d lamma mesz  \n  munus ab2 za za a ti na4 gesz nu11 gal  \n  u3 kun4 mesz na4 gesz nu11 gal a di kun4 mesz  \n  na4 dur2 mi na ban3 da s i ra a ti  \n  ab ni ki lal la an i na szad di szu un  \n  ab tuq ma a na szip ri e2 gal ia  \n  u2 szal di da qe2 reb iri ni na a  \n  na4 pi i lu pe s u u2 sza i na  \n  er s e et iri ba la t a a a in nam ru a na d alad d lamma mesz u3 munus ab2 za za a te  \n  u2 sze pisz ma nab ni ta szu un u2 szar ri ih ki i t e3 em dingir ma sza gesz mah hi  \n  u3 a la mit ta 1 u 2 disz ur mah mesz ne2 i ru ti a di 1 u 2 disz d alad d lamma mesz mah mesz  \n  2 u 2 disz munus ab2 za za a ti sza szuk lu lu gat ta szu un i na me resz ka bat ti ia  \n  zi i pi t i it t i ab ni ma e ra a qe2 reb szu asz2 tap pa ka u2 szak li la  \n  nab ni su un d alad d lamma mesz na4 gesz nu11 gal u3 uruda sza 2 disz i na lib3 bi za ha lu u2 lit bu szu2  \n  d alad d lamma mesz munus ab2 za za a ti na4 pi i li pe s e e sza e2 gal mesz be lu ti ia  \n  u2 sza2 as bi ta si gar szi in munus ab2 za za a ti na4 gesz nu11 gal u3 pi ti iq u2 ru de e  \n  ih ze et kas pi eb bi munus ab2 za za a ti pi ti iq gu an na a di 1 u 2 disz ur mah mesz zabar  \n  ne2 i ru ti sza ra mu u2 nam ri ir ri tim me uruda mah mesz tim me gesz ere igi gal mesz a di  \n  tim me gesz esi gesz szur min3 gesz dup ra ni gesz ta ti du ih ze et pa szal li kas pi u3 uruda s e ru usz szu2 un  \n  ul ziz ma dap2 pi ku lul ka2 mesz szin e mid kun4 mesz na4 dur2 mi na ban3 da na4 gesz nu11 gal u3 kun4 mesz  \n  na4 pi i li gal mesz u2 sza2 as hi ra a sur ru szin asz2 szu u4 mi szam ma a mesz di lu u2 ti da lum  \n  eb li gu has s a a ti zabar u3 har ha ri zabar u2 sze pisz ma ki mu u2 ma ka a ti gesz mah hi u3  \n  a la mit ta s e er pu2 mesz usz ziz u3 a na munus d tasz me tum szar rat munus e2 gal hi ir tu na ram ti ia  \n  sza d be let dingir mesz ugu gi mir munus mesz u2 szak li la nab ni sa e2 gal ru a a me hi da a ti  \n  u3 ri sza2 a ti u2 sze pisz ma munus ab2 za za a ti na4 pi i li pe s i i ina ka2 mesz sza2 ul ziz  \n  i na qi2 bit d asz szur ad dingir mesz u3 d isz tar szar ra ti i na t u ub uzu u3 hu ud lib3 bi  \n  qe2 reb e2 gal mesz szi na a ti ki lal la an u4 mesz nu sza2 ri ka ni isz ba a  \n  bu a a ri d alad dum qi2 d lamma dum qi2 i da at e2 gal mesz sza2 ti na  \n  da a risz lit tas ha ru a a ip par ku u2 i da a szi in  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]