[{"id":465387,"composite_no":"Q001716","designation":"RIME 3\/2.01.02.084 composite","dates_referenced":"\u0160ulgi.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":276947142,"entity_id":465387,"publication_id":1645537,"exact_reference":"01.02.084 composite","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1645537,"designation":"RIME 3\/2","bibtexkey":"Frayne1997RIME3\/2","year":"1997","entry_type_id":2,"publisher":"University of Toronto Press","title":"Ur III Period (2112-2004 BC)","volume":"3\/2","series":"Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1253804,"publication_id":1645537,"author_id":988,"author":{"id":988,"author":"Frayne, Douglas R.","last":"Frayne","first":"Douglas R.","institution":"University of Toronto","birth_year":1951,"death_year":2017}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":229522,"artifact_id":465387,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":240533,"artifact_id":465387,"genre_id":6,"comments":"composite ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[{"id":442932,"artifact_id":465387,"external_resource_id":8,"external_resource_key":"Q001716","external_resource":{"id":8,"external_resource":"Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions","base_url":"http:\/\/oracc.org\/etcsri\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/etcsri","abbrev":"ETCSRI"}}],"dates":[{"id":117605,"artifact_id":465387,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[],"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2225947,"artifact_id":465387,"atf":"\u0026P465387 = RIME 3\/2.01.02.84 composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a\n@column 2 \n$ beginning broken \n1\u0027. [nin9]-kal#-la \n#tr.en: Ninkala, \n2\u0027. dumu nibru{ki} \n#tr.en: a citizen of Nippur,  \n3\u0027. ki-ag2-ga2-ni \n#tr.en: his beloved,  \n4\u0027. alan-na-ni# \n#tr.en: a statue of him \n5\u0027. mu-dim2 \n#tr.en: she fashioned. \n$ single ruling \n$ (Colophon) \n6\u0027. murgu# szul-gi# \n#tr.en: (Inscription on) the shoulder of \u0160ulgi. \n$ single ruling ","transliteration":" [nin9]-kal#-la  \n dumu nibru{ki}  \n ki-ag2-ga2-ni  \n alan-na-ni#  \n mu-dim2  \n murgu# szul-gi#  ","transliteration_clean":" nin9-kal-la  \n dumu nibru{ki}  \n ki-ag2-ga2-ni  \n alan-na-ni  \n mu-dim2  \n murgu szul-gi  ","transliteration_for_search":"  nin9 kal la  \n  dumu nibru ki  \n  ki ag2 ga2 ni  \n  alan na ni  \n  mu dim2  \n  murgu szul gi  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]