Transliteration history

&P465382 = RIME 3/2.01.02.35 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
1. u3 i7 t,a-ba-an
#tr.en: and the river Țaban
2. isz-bi-ir-ma
#tr.en: he smashed,
3. u3 in <a>-pa2-ri-im
#tr.en: and in a marsh
#tr.en: and with a marsh
4. ka3-ma-ra-ma
#tr.en: an annihilation
5. is'-ku-un
#tr.en: he brought about.
6. ma-ta-a-am
#tr.en: The land
7. u2!(I)-t,e4{te}-eb-<bu>-ma
#tr.en: which he submerged(?),
8. u3 _{gesz}tukul_-su
#tr.en: and his weapons
7. u2!(I)-t,e4{te}-eb-<bi>-ma
#tr.en: he submerged,
8. u3 _{gesz}tukul_-s'u
#tr.en: and his/its weapons
9. isz-bi-ir
#tr.en: he smashed.
10. _iri{ki} iri{ki}_
#tr.en: The cities
11. en-<a>-ra-am!(AH)
#tr.en: he conquered
12. i-be-el
#tr.en: and ruled.
13. _szagina_
#tr.en: Military
14. _szagina_
#tr.en: governors
15. is'-ta2-ka3-an
#tr.en: he set up.
#tr.en: he instituted.
16. [...]-x-su
#tr.en: ...
$ n lines broken
17'. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
18'. li-su2-hu
#tr.en: may they tear out,
19'. u3 _sze-numun_-su
#tr.en: and his seed
20'. li-il2-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up.
21'. _ibila_ u3 _mu_
#tr.en: An heir and a name
22'. a i-di3-nu-s'um
#tr.en: may they not give him.

&P465382 = RIME 3/2.01.02.35 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
1. u3 i7 t,a-ba-an
#tr.en: and the river Țaban
2. isz-bi-ir-ma
#tr.en: he smashed,
3. u3 in <a>-pa2-ri-im
#tr.en: and in a marsh
4. ka3-ma-ra-ma
#tr.en: an annihilation
5. is'-ku-un
#tr.en: he brought about.
6. ma-ta-a-am
#tr.en: The land
7. u2!(I)-t,e4{te}-eb-<bu>-ma
#tr.en: which he submerged(?),
8. u3 _{gesz}tukul_-su
#tr.en: and his weapons
9. isz-bi-ir
#tr.en: he smashed.
10. _iri{ki} iri{ki}_
#tr.en: The cities
11. en-<a>-ra-am!(AH)
#tr.en: he conquered
12. i-be-el
#tr.en: and ruled.
13. _szagina_
#tr.en: Military
14. _szagina_
#tr.en: governors
15. is'-ta2-ka3-an
#tr.en: he set up.
16. [...]-x-su
#tr.en: ...
$ n lines broken
17'. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
18'. li-su2-hu
#tr.en: may they tear out,
19'. u3 _sze-numun_-su
#tr.en: and his seed
20'. li-il2-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up.
21'. _ibila_ u3 _mu_
#tr.en: An heir and a name
22'. a i-di3-nu-s'um
#tr.en: may they not give him.