[{"id":462023,"composite_no":"Q000855","designation":"RIME 2.01.04.25 composite","dates_referenced":"Naramsin.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":275248851,"entity_id":462023,"publication_id":56940,"exact_reference":"01.04.25 composite","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":56940,"designation":"RIME 2","bibtexkey":"Frayne1993RIME2","year":"1993","entry_type_id":2,"number":"vol. 2","publisher":"University of Toronto Press","title":"Sargonic and Gutian Periods (2334-2113 BC)","series":"Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":252326,"publication_id":56940,"author_id":988,"author":{"id":988,"author":"Frayne, Douglas R.","last":"Frayne","first":" Douglas R."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[],"genres":[{"id":237306,"artifact_id":462023,"genre_id":6,"comments":"composite ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[],"dates":[{"id":115382,"artifact_id":462023,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[],"period":{"id":10,"sequence":11,"period":"Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)","name":"Old Akkadian","time_range":"ca. 2340-2200 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[{"id":151860,"composite_no":"Q000855","artifact_id":227523,"witness":{"id":227523,"designation":"RIME 2.01.03.01, ex. 08 \u0026 RIME 2.01.04.25, ex. 01","excavation_no":"U 07725","museum_no":"IM 085460","dates_referenced":"Naramsin.00.00.00","created_by":820,"inscription":{"id":2268912,"artifact_id":227523,"atf":"\u0026P227523 = RIME 2.01.04.25, ex. 01 \r\n#atf: lang akk \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n1. na-ra-am-{d}suen \r\n\u003E\u003EQ000855 001 \r\n2. _lugal_ \r\n\u003E\u003EQ000855 002 \r\n3. a-ka3-de3{ki} \r\n\u003E\u003EQ000855 003 \r\n4. sa-pi2-ir \r\n\u003E\u003EQ000855 004 \r\n5. KISZ MI KAM \r\n\u003E\u003EQ000855 005 \r\n6. _kalam_ \r\n\u003E\u003EQ000855 006 \r\n7. elam{ki} \r\n\u003E\u003EQ000855 007 \r\n8. ka3-li2-sa-ma \r\n\u003E\u003EQ000855 008 \r\n9. a-di3-ma \r\n\u003E\u003EQ000855 009 \r\n10. pa2-ra-ah-sum{ki} \r\n\u003E\u003EQ000855 010 \r\n11. u3 \r\n\u003E\u003EQ000855 011 \r\n12. _kalam_ \r\n\u003E\u003EQ000855 012 \r\n13. szubur{+su-bar-tim}{ki} \r\n\u003E\u003EQ000855 013 \r\n14. a-di3-ma \r\n\u003E\u003EQ000855 014 \r\n15. _{gesz}tir_ \r\n\u003E\u003EQ000855 015 \r\n16. {gesz#}erin \r\n\u003E\u003EQ000855 016 \r\n17. u3 \r\n\u003E\u003EQ000855 017 \r\n18. [i3]-nu \r\n\u003E\u003EQ000855 018 \r\n19. [a]-na \r\n\u003E\u003EQ000855 019 \r\n@column 2 \r\n1. tal-ha-dim{ki} \r\n\u003E\u003EQ000855 020 \r\n2. i-li2-ku \r\n\u003E\u003EQ000855 021 \r\n3. _kaskal{ki}_ su4-a \r\n\u003E\u003EQ000855 022 \r\n4. sar in sar-ri2 \r\n\u003E\u003EQ000855 023 \r\n5. ma-na-ma \r\n\u003E\u003EQ000855 024 \r\n6. la i-li2-ik \r\n\u003E\u003EQ000855 025 \r\n7. na-ra-am-{d}suen \r\n\u003E\u003EQ000855 026 \r\n8. _lugal_ \r\n\u003E\u003EQ000855 027 \r\n9. a-ka3-de3{ki} \r\n\u003E\u003EQ000855 028 \r\n10. i-li2-ik-ma \r\n\u003E\u003EQ000855 029 \r\n11. {d}inanna \r\n\u003E\u003EQ000855 030 \r\n12. ma-hi-ra \r\n\u003E\u003EQ000855 031 \r\n13. la id-di3-sum6 \r\n\u003E\u003EQ000855 032 \r\n14. _ensi2 ensi2_ \r\n\u003E\u003EQ000855 033 \r\n15. szubur{ki} \r\n\u003E\u003EQ000855 034 \r\n16. u3 \r\n\u003E\u003EQ000855 035 \r\n# u3 preceded by erasure \r\n17. _en en_ \r\n\u003E\u003EQ000855 036 \r\n18. \u003C_kur-kur_\u003E a-li2-a-tim \r\n\u003E\u003EQ000855 037 \r\n19. _nindaba_-su#-[nu] \r\n\u003E\u003EQ000855 038 \r\n20. u-sa-ri2-[bu] \r\n\u003E\u003EQ000855 039 \r\n@reverse \r\n@column 1 \r\n1. [...] \r\n\u003E\u003EQ000855 040 \r\n2. [...] \r\n\u003E\u003EQ000855 041 \r\n3. [...] \r\n\u003E\u003EQ000855 042 \r\n4. nam#?-[...] \r\n\u003E\u003EQ000855 043 \r\n5. a-la#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000855 044 \r\n6. i-RI#-[x]-am# \r\n\u003E\u003EQ000855 045 \r\n7. na-ra-am-{d}suen \r\n\u003E\u003EQ000855 046 \r\n8. _lugal_ \r\n\u003E\u003EQ000855 047 \r\n9. a-ka3-de3{ki} \r\n\u003E\u003EQ000855 048 \r\n10. a-na \r\n\u003E\u003EQ000855 049 \r\n11. {d}nin-gublaga \r\n\u003E\u003EQ000855 050 \r\n12. _a mu-ru_ \r\n\u003E\u003EQ000855 051 \r\n13. sza _dub_ \r\n\u003E\u003EQ000855 052 \r\n14. u-sa-sa3-ku-ni \r\n\u003E\u003EQ000855 053 \r\n15. {d}nin-gublaga \r\n\u003E\u003EQ000855 054 \r\n16. be-al \r\n\u003E\u003EQ000855 055 \r\n17. _dul3_ su4-a \r\n\u003E\u003EQ000855 056 \r\n18. u3 \r\n\u003E\u003EQ000855 057 \r\n19. {d}utu \r\n\u003E\u003EQ000855 058 \r\n20. _suhusz_-su \r\n\u003E\u003EQ000855 059 \r\n21. li-su3-ha \r\n\u003E\u003EQ000855 060 \r\n22. _sze-numun_-su \r\n\u003E\u003EQ000855 061 \r\n23. li-il-qu3-ta2 \r\n\u003E\u003EQ000855 062 \r\n@column 2 \r\n1. _nita_-[su] \r\n\u003E\u003EQ000855 063 \r\n2. u3# \r\n\u003E\u003EQ000855 064 \r\n3. _mu#_-su \r\n\u003E\u003EQ000855 065 \r\n4. [a] i3#-di3-na-sum6 \r\n\u003E\u003EQ000855 066 \r\n5. mah-ri2-isz \r\n\u003E\u003EQ000855 067 \r\n6. [i]-li2-su \r\n\u003E\u003EQ000855 068 \r\n7. [a] _du_ \r\n\u003E\u003EQ000855 069 \r\n$ blank space \r\n8. [ma-an-isz]-tu-su# \r\n\u003E\u003EQ000844 001 \r\n9. [_lugal_] \r\n\u003E\u003EQ000844 002 \r\n10. [_kisz_] \r\n\u003E\u003EQ000844 003 \r\n11. [i3-nu] \r\n\u003E\u003EQ000844 004 \r\n12. [an-sza-an{ki}] \r\n\u003E\u003EQ000844 005 \r\n13. [u3] \r\n\u003E\u003EQ000844 006 \r\n14. [szi-ri2-hu]-um#{ki} \r\n\u003E\u003EQ000844 007 \r\n15. _sag-gesz-ra_-ni \r\n\u003E\u003EQ000844 008 \r\n16. ti-a-am-tim \r\n\u003E\u003EQ000844 009 \r\n17. sa-pil-tim \r\n\u003E\u003EQ000844 010 \r\n18. _ma2-ma2 gesz-la_-e \r\n\u003E\u003EQ000844 011 \r\n19. u-sa-bi3-ir \r\n\u003E\u003EQ000844 012 \r\n20. iri{ki}-iri{ki} \r\n\u003E\u003EQ000844 013 \r\n21. a-bar-ti \r\n\u003E\u003EQ000844 014 \r\n22. ti-a-am-tim \r\n\u003E\u003EQ000844 015 \r\n23. 4(u) 3(asz) a-na \r\n\u003E\u003EQ000844 016 \r\n24. _REC169_ \r\n\u003E\u003EQ000844 017 \r\n@column 3 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [u-sa-am-qi2]-it# \r\n\u003E\u003EQ000844 024 \r\n2\u0027. u3 \r\n\u003E\u003EQ000844 025 \r\n3\u0027. isz#-tum#-[ma] \r\n\u003E\u003EQ000844 026 \r\n4\u0027. [id-ke2-as-su-nu-ni-ma] \r\n\u003E\u003EQ000844 027 \r\n5\u0027. [a-di-ma] \r\n\u003E\u003EQ000844 028 \r\n6\u0027. [hu-ri2 _ku3_] \r\n\u003E\u003EQ000844 029 \r\n7\u0027. il2#-[qu3-ut] \r\n\u003E\u003EQ000844 030 \r\n8\u0027. _sa-[tu_-e] \r\n\u003E\u003EQ000844 031 \r\n9\u0027. a-[bar-ti] \r\n\u003E\u003EQ000844 032 \r\n10\u0027. ti-[a-am-tim] \r\n\u003E\u003EQ000844 033 \r\n11\u0027. sa-pil#-[tim] \r\n\u003E\u003EQ000844 034 \r\n12\u0027. _na4-na4_-[su]-nu _ge6#_ \r\n\u003E\u003EQ000844 035 \r\n13\u0027. i-pu-lam#-[ma] \r\n\u003E\u003EQ000844 036 \r\n14\u0027. in _ma2-ma2_ \r\n\u003E\u003EQ000844 037 \r\n15\u0027. i-s,a-[na-ma] \r\n\u003E\u003EQ000844 038 \r\n16\u0027. in kar-ri2 \r\n\u003E\u003EQ000844 039 \r\n17\u0027. szi a-ka3-de3{ki} \r\n\u003E\u003EQ000844 040 \r\n18\u0027. er3-ku8-us \r\n\u003E\u003EQ000844 041 \r\n19\u0027. _dul3_-su \r\n\u003E\u003EQ000844 042 \r\n20\u0027. ib-ni \r\n\u003E\u003EQ000844 043 \r\n21\u0027. a-na \r\n\u003E\u003EQ000844 044 \r\n22\u0027. {d}suen# \r\n\u003E\u003EQ000844 045 \r\n23\u0027. _a mu-ru_ \r\n\u003E\u003EQ000844 046 \r\n24\u0027. {d}utu \r\n\u003E\u003EQ000844 047 \r\n25\u0027. u3 \r\n\u003E\u003EQ000844 048 \r\n@column 4 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. {d}utu \r\n\u003E\u003EQ000844 058 \r\n2\u0027. _suhusz_-su \r\n\u003E\u003EQ000844 059 \r\n3\u0027. li-su2-ha \r\n\u003E\u003EQ000844 060 \r\n4\u0027. u3 \r\n\u003E\u003EQ000844 061 \r\n# sign is preceded by an erased u3 \r\n5\u0027. _sze-numun_-su \r\n\u003E\u003EQ000844 062 \r\n6\u0027. li-il-qu3-ta2 \r\n\u003E\u003EQ000844 063 \r\n$ blank space \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}}},{"id":151863,"composite_no":"Q000855","artifact_id":227524,"witness":{"id":227524,"designation":"RIME 2.01.04.25, ex. 02","museum_no":"Ist Ni 02435","dates_referenced":"Naramsin.00.00.00","created_by":820,"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"inscription":{"id":2312563,"artifact_id":462023,"atf":"\u0026P462023 = RIME 2.01.04.25 composite\n#atf: lang akk\n@object composite text\n@surface a\n1. na-ra-am-{d}suen\n#tr.en: Naram-Sin,\n\u003E\u003EQ000855 001\n2. _lugal_\n#tr.en: king\n\u003E\u003EQ000855 002\n3. a-ka3-de3{ki}\n#tr.en: of Agade,\n\u003E\u003EQ000855 003\n4. sa-pi2-ir\n#tr.en: commander\n\u003E\u003EQ000855 004\n5. KISZ MI KAM\n#tr.en: ...\n\u003E\u003EQ000855 005\n6. _kalam_\n#tr.en: of the country\n\u003E\u003EQ000855 006\n7. elam{ki}\n#tr.en: of Elam,\n\u003E\u003EQ000855 007\n8. ka3-li2-sa-ma\n#tr.en: all of it\n\u003E\u003EQ000855 008\n9. a-di3-ma\n#tr.en: up to\n\u003E\u003EQ000855 009\n10. pa2-ra-ah-szum2{ki}\n#tr.en: Parah\u0161um,\n\u003E\u003EQ000855 010\n11. u3\n#tr.en: and\n\u003E\u003EQ000855 011\n12. _kalam_\n#tr.en: the country\n\u003E\u003EQ000855 012\n13. szubur{ki}\n#tr.en: of Subartum\n\u003E\u003EQ000855 013\n14. a-di3-ma\n#tr.en: up to\n\u003E\u003EQ000855 014\n15. _{gesz}tir_\n#tr.en: the Forest\n\u003E\u003EQ000855 015\n16. {gesz}erin\n#tr.en: of Cedar.\n\u003E\u003EQ000855 016\n17. u3\n#tr.en: Further,\n\u003E\u003EQ000855 017\n18. i3-nu\n#tr.en: when\n\u003E\u003EQ000855 018\n19. a-na\n#tr.en: to\n\u003E\u003EQ000855 019\n20. tal-ha-dim{ki}\n#tr.en: Tal\u1e2badim\n\u003E\u003EQ000855 020\n21. i-li2-ku\n#tr.en: he went\u2014\n\u003E\u003EQ000855 021\n22. _kaskal{ki}_ su4-a\n#tr.en:  such a campaign\n\u003E\u003EQ000855 022\n23. sar in sar-ri2\n#tr.en: no king amg kings\n\u003E\u003EQ000855 023\n24. ma-na-ma\n#tr.en: had ever (before)\n\u003E\u003EQ000855 024\n25. la i-li2-ik\n#tr.en: ge -\n\u003E\u003EQ000855 025\n26. na-ra-am-{d}suen\n#tr.en: Naram-Sin,\n\u003E\u003EQ000855 026\n27. _lugal_\n#tr.en: king\n\u003E\u003EQ000855 027\n28. a-ka3-de3{ki}\n#tr.en: of Agade,\n\u003E\u003EQ000855 028\n29. i-li2-ik-ma\n#tr.en: went (there), and\n\u003E\u003EQ000855 029\n30. {d}inanna\n#tr.en: I\u0161tar\n\u003E\u003EQ000855 030\n31. ma-hi-ra\n#tr.en: a rival\n\u003E\u003EQ000855 031\n32. la id-di3-sum6\n#tr.en: did not give him.\n\u003E\u003EQ000855 032\n33. _ensi2 ensi2_\n#tr.en: The governors\n\u003E\u003EQ000855 033\n34. szubur{ki}\n#tr.en: of Subartum\n\u003E\u003EQ000855 034\n35. u3\n#tr.en: and\n\u003E\u003EQ000855 035\n36. _en en_\n#tr.en: the lords\n\u003E\u003EQ000855 036\n37. _kur-kur_ a-li2-a-tim\n#tr.en: of the Upper Lands\n\u003E\u003EQ000855 037\n38. _nindaba_-su-nu\n#tr.en: their offerings\n\u003E\u003EQ000855 038\n39. u-sa-ri2-bu\n#tr.en: brought in (before him).\n\u003E\u003EQ000855 039\n40. ...\n#tr.en: ...\n\u003E\u003EQ000855 040\n41. ...\n#tr.en: ...\n\u003E\u003EQ000855 041\n42. ...\n#tr.en: ...\n\u003E\u003EQ000855 042\n43. nam?-...\n#tr.en: ...\n\u003E\u003EQ000855 043\n44. a-la-...\n#tr.en: ...\n\u003E\u003EQ000855 044\n45. i-RI-x-am\n#tr.en: ...\n\u003E\u003EQ000855 045\n46. na-ra-am-{d}suen\n#tr.en: Naram-Sin,\n\u003E\u003EQ000855 046\n47. _lugal_\n#tr.en: king\n\u003E\u003EQ000855 047\n48. a-ka3-de3{ki}\n#tr.en: of Agade,\n\u003E\u003EQ000855 048\n49. a-na\n#tr.en: to\n\u003E\u003EQ000855 049\n50. {d}nin-gublaga\n#tr.en: Ningublaga\n\u003E\u003EQ000855 050\n51. _a mu-ru_\n#tr.en: dedicated it (this statue).\n\u003E\u003EQ000855 051\n52. sza _dub_\n#tr.en: The e who the inscripti\n\u003E\u003EQ000855 052\n53. u-sa-sa3-ku-ni\n#tr.en: shall remove,\n\u003E\u003EQ000855 053\n54. {d}nin-gublaga\n#tr.en: may Ningublaga,\n\u003E\u003EQ000855 054\n55. be-al\n#tr.en: the owner\n\u003E\u003EQ000855 055\n56. _dul3_ su4-a\n#tr.en: of this statue,\n\u003E\u003EQ000855 056\n57. u3\n#tr.en: and\n\u003E\u003EQ000855 057\n58. {d}utu\n#tr.en: \u0160ama\u0161,\n\u003E\u003EQ000855 058\n59. _suhusz_-su\n#tr.en: his foundatis\n\u003E\u003EQ000855 059\n60. li-su3-ha\n#tr.en: tear out,\n\u003E\u003EQ000855 060\n61. _sze-numun_-su\n#tr.en: and his seed\n\u003E\u003EQ000855 061\n62. li-il-qu3-ta2\n#tr.en: pluck up.\n\u003E\u003EQ000855 062\n63. _nita_-su\n#tr.en: His male (heir)\n\u003E\u003EQ000855 063\n64. u3\n#tr.en: and\n\u003E\u003EQ000855 064\n65. _mu_-su\n#tr.en: a name for himself\n\u003E\u003EQ000855 065\n66. a i3-di3-na-sum6\n#tr.en: may they not grant to him.\n\u003E\u003EQ000855 066\n67. mah-ri2-isz\n#tr.en: Before\n\u003E\u003EQ000855 067\n68. i-li2-su\n#tr.en: his (persal) god\n\u003E\u003EQ000855 068\n69. a _du_\n#tr.en: may he not walk.\n\u003E\u003EQ000855 069\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]