RIME 2.01.03.01 composite (P461968)

Official or display artifact excavated in Susa (mod. Shush), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Provenience

Susa (mod. Shush)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

-

Measurements

-

Composite

Text

object composite text
surface a
1. ma-an-isz-tu-su
 en: Maništušu,
2. _lugal_
 en: king
3. _kisz_
 en: of the world,
4. i3-nu
 en: when
5. an-sza-an{ki}
 en: Anšan
6. u3
 en: and
7. szi4-ri2-hu-um{ki}
 en: Širiḫum
8. _sag-gesz-ra_-ni
 en: he conquered,
9. ti-a-am-tim
 en: (over) the Lower Sea
10. sza-pil-tim
 en: ...
11. _ma2-ma2 gesz-la_-e
 en: ships of ...
12. u-sa-bi3-ir
 en: he made cross.
13. _iri{ki}-iri{ki}_
 en: The cities
14. a-bar-ti
 en: across
15. ti-a-am-tim
 en: the sea,
16. 3(u@c) 2(asz) a-na
 en: 32 (in number), for
17. REC169
 en: battle
18. ip-hu-ru-nim-ma
 en: they assembled, but
19. isz11-ar
 en: he was victorious (over them).
20. u3
 en: Further,
21. _iri{ki}-iri{ki}_-su-nu
 en: their cities
22. _sag-gesz-ra_
 en: he conquered,
23. _en-en_-su-nu
 en: their rulers
24. u-sa-am-qi2-it
 en: he struck down,
25. u3
 en: and
26. isz-tu4-ma
 en: afterwards
27. id-ke2-as-su-nu-ni-ma
 en: he rallied them (his troops) and
28. a-di-ma
 en: as far as
29. hu-ri2 _ku3_
 en: the Silver Mines
30. il2-qu3-ut
 en: he plundered.
31. sa-du2-e
 en: The mountains
32. a-bar-ti
 en: across
33. ti-a-am-tim
 en: the Lower Sea
34. sa-pil-tim
 en: ...
35. _na4-na4_-su-nu _ge6_
 en: their black stones
36. i-pu-lam-ma
 en: he quarried, and
37. in _ma2-ma2_
 en: in boats
38. i-s,a-na-ma
 en: he loaded them,
39. in kar-ri2-<im>
 en: and at the quay
40. szi a-ga-de3{ki}
 en: of Agade
41. er3-ku8-us
 en: he moored them.
42. _dul3_-su
 en: A statue of himself
43. ib-ni
 en: he created,
44. a-na
 en: and to
45. {d}en-lil2
 en: the god Enlil
46. _a mu-ru_
 en: he dedicated it.
47. {d}utu
 en: By the gods Šamaš
48. u3
 en: and
49. dingir-a-ba4
 en: Ilaba,
50. u3-ma2
 en: I swear that
51. la su2-ra-tum
 en: (these) are not falsehoods
52. lu ki2-ni-isz-ma
 en: but are indeed true!
53. sza _dub_
 en: Whoever the inscription,
54. su4-a
 en: this one,
55. u-sa2-sa3-ku-ni
 en: shall remove,
56. {d}en-lil2
 en: Enlil
57. u3
 en: and
58. {d}utu
 en: Šamaš
59. _suhusz_-su
 en: his foundations
60. li-su2-ha
 en: may they tear out,
61. u3
 en: and
62. _sze-numun_-su
 en: his seed
63. li-il-qu3-ta2
 en: may they pluck out!

Text content

Genre(s) Official or display (composite)
Composite Number Q000844
Language(s)

Chronology

Period Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Accounting Period

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of RIME 2.01.03.01 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RIME 2.01.03.01, ex. 01 & RIME 2.01.03.03, ex. 02 (P216546) Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) Susa (mod. Shush)
RIME 2.01.03.01, ex. 02 (P216547) Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) Susa (mod. Shush)
RIME 2.01.03.01, ex. 03 (P216548) Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
RIME 2.01.03.01, ex. 04 (P216549) Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 2.01.03.01, ex. 05 & RIME 2.01.03.add08, ex. 01 (P216550) Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Record

Permalink https://cdli.network/entity/P461968

Physical information

composite text

Artifact type
composite text
Dimensions
Weight
Material(s)
Preservation

Provenance

Provenience Susa (mod. Shush)
Written In
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)
Museum Number
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI) Q000844

References

  • primary: RIME 2, 01.03.01 composite

    [Frayne1993RIME2] Frayne, Douglas R. 1993. Sargonic and Gutian Periods (2334-2113 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods, vol. 2. University of Toronto Press.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-01 at 20:47:06 Rattenborg, Rune Artifact metadata Novotny, Jamie Rattenborg, Rune Approved View
2014-11-20 at 13:15:13 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2014-11-20 at 11:07:44 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2013-12-27 at 14:22:20 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2013-12-27 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata Foxvog, Daniel A. CDLI Approved View

Cite this Artifacts

“RIME 2.01.03.01 Composite Artifact Entry.” (2013) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.earth/P461968.
RIME 2.01.03.01 composite artifact entry (No. P461968). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P461968 (Original work published 2013)
RIME 2.01.03.01 composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P461968 (Accessed: April 10, 2026).
@misc{2023RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-04-10]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {RIME 2.01.03.01 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P461968},
	howpublished = {https://cdli.earth/P461968},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P461968
LB  - CDLI:P461968
M1  - 2026/4/10/
TI  - RIME 2.01.03.01 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P461968
ER  -

Cite this Artifacts

“RIME 2.01.03.01 Composite Artifact Entry.” (2013) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.earth/P461968.
RIME 2.01.03.01 composite artifact entry (No. P461968). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P461968 (Original work published 2013)
RIME 2.01.03.01 composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P461968 (Accessed: April 10, 2026).
@misc{2023RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-04-10]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {RIME 2.01.03.01 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P461968},
	howpublished = {https://cdli.earth/P461968},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P461968
LB  - CDLI:P461968
M1  - 2026/4/10/
TI  - RIME 2.01.03.01 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P461968
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.