RIME 2.01.03.01 composite (P461968)

Official or display artifact excavated in Susa (mod. Shush), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Museum Number

Period

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Provenience

Susa (mod. Shush)

Artifact Type

Material(s)

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Measurements

Composite

Text

object composite text
surface a
1. ma-an-isz-tu-su
en: Maništušu,
2. _lugal_
en: king
3. _kisz_
en: of the world,
4. i3-nu
en: when
5. an-sza-an{ki}
en: Anšan
6. u3
en: and
7. szi4-ri2-hu-um{ki}
en: Širiḫum
8. _sag-gesz-ra_-ni
en: he conquered,
9. ti-a-am-tim
en: (over) the Lower Sea
10. sza-pil-tim
en: ...
11. _ma2-ma2 gesz-la_-e
en: ships of ...
12. u-sa-bi3-ir
en: he made cross.
13. _iri{ki}-iri{ki}_
en: The cities
14. a-bar-ti
en: across
15. ti-a-am-tim
en: the sea,
16. 3(u@c) 2(asz) a-na
en: 32 (in number), for
17. REC169
en: battle
18. ip-hu-ru-nim-ma
en: they assembled, but
19. isz11-ar
en: he was victorious (over them).
20. u3
en: Further,
21. _iri{ki}-iri{ki}_-su-nu
en: their cities
22. _sag-gesz-ra_
en: he conquered,
23. _en-en_-su-nu
en: their rulers
24. u-sa-am-qi2-it
en: he struck down,
25. u3
en: and
26. isz-tu4-ma
en: afterwards
27. id-ke2-as-su-nu-ni-ma
en: he rallied them (his troops) and
28. a-di-ma
en: as far as
29. hu-ri2 _ku3_
en: the Silver Mines
30. il2-qu3-ut
en: he plundered.
31. sa-du2-e
en: The mountains
32. a-bar-ti
en: across
33. ti-a-am-tim
en: the Lower Sea
34. sa-pil-tim
en: ...
35. _na4-na4_-su-nu _ge6_
en: their black stones
36. i-pu-lam-ma
en: he quarried, and
37. in _ma2-ma2_
en: in boats
38. i-s,a-na-ma
en: he loaded them,
39. in kar-ri2-<im>
en: and at the quay
40. szi a-ga-de3{ki}
en: of Agade
41. er3-ku8-us
en: he moored them.
42. _dul3_-su
en: A statue of himself
43. ib-ni
en: he created,
44. a-na
en: and to
45. {d}en-lil2
en: the god Enlil
46. _a mu-ru_
en: he dedicated it.
47. {d}utu
en: By the gods Šamaš
48. u3
en: and
49. dingir-a-ba4
en: Ilaba,
50. u3-ma2
en: I swear that
51. la su2-ra-tum
en: (these) are not falsehoods
52. lu ki2-ni-isz-ma
en: but are indeed true!
53. sza _dub_
en: Whoever the inscription,
54. su4-a
en: this one,
55. u-sa2-sa3-ku-ni
en: shall remove,
56. {d}en-lil2
en: Enlil
57. u3
en: and
58. {d}utu
en: Šamaš
59. _suhusz_-su
en: his foundations
60. li-su2-ha
en: may they tear out,
61. u3
en: and
62. _sze-numun_-su
en: his seed
63. li-il-qu3-ta2
en: may they pluck out!

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Collections

Physical Information

Artifact type: Artifact type comments:
composite text
Material:
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:
composite text

Text Information

Genre(s): Official or display (composite)
Language(s):

Related publications

primary: RIME 2, 01.03.01 composite

[Frayne1993RIME2] Frayne, Douglas R. 1993. Sargonic and Gutian Periods (2334-2113 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods, vol. 2. University of Toronto Press.

Identifiers

Composite No.: Q000844
Museum No.:
Accession No.:

Provenience

Provenience: Susa (mod. Shush)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates Referenced: Manishtusu.00.00.00
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period:

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2023-06-01 at 20:47:06	Rattenborg, Rune	Artifact	Novotny, Jamie	Rattenborg, Rune	approved
2014-11-20 at 13:15:13	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2014-11-20 at 11:07:44	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2013-12-27 at 14:22:20	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2013-12-27 at 00:00:00	CDLI	Artifact	Foxvog, Daniel A.	CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (Q000844) (Q000844)

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of RIME 2.01.03.01 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness	Period	Provenience
RIME 2.01.03.01, ex. 01 & RIME 2.01.03.03, ex. 02 (P216546)	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)	Susa (mod. Shush)
RIME 2.01.03.01, ex. 02 (P216547)	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)	Susa (mod. Shush)
RIME 2.01.03.01, ex. 03 (P216548)	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)	-
RIME 2.01.03.01, ex. 04 (P216549)	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 2.01.03.01, ex. 05 & RIME 2.01.03.add08, ex. 01 (P216550)	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

“RIME 2.01.03.01 Composite Artifact Entry.” (2013) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.earth/P461968.

RIME 2.01.03.01 composite artifact entry (No. P461968). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P461968 (Original work published 2013)

RIME 2.01.03.01 composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P461968 (Accessed: January 13, 2026).

@misc{2023RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-01-13]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {RIME 2.01.03.01 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P461968},
	howpublished = {https://cdli.earth/P461968},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P461968
LB  - CDLI:P461968
M1  - 2026/1/13/
TI  - RIME 2.01.03.01 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P461968
ER  -

Cite this Artifact

“RIME 2.01.03.01 Composite Artifact Entry.” (2013) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.earth/P461968.

RIME 2.01.03.01 composite artifact entry (No. P461968). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P461968 (Original work published 2013)

RIME 2.01.03.01 composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P461968 (Accessed: January 13, 2026).

@misc{2023RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-01-13]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {RIME 2.01.03.01 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P461968},
	howpublished = {https://cdli.earth/P461968},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P461968
LB  - CDLI:P461968
M1  - 2026/1/13/
TI  - RIME 2.01.03.01 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P461968
ER  -