[{"id":461948,"composite_no":"Q001414","designation":"RIME 2.01.02.02 composite","dates_referenced":"Rimush.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":275248786,"entity_id":461948,"publication_id":56940,"exact_reference":"01.02.02 composite","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":56940,"designation":"RIME 2","bibtexkey":"Frayne1993RIME2","year":"1993","entry_type_id":2,"number":"vol. 2","publisher":"University of Toronto Press","title":"Sargonic and Gutian Periods (2334-2113 BC)","series":"Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":252326,"publication_id":56940,"author_id":988,"author":{"id":988,"author":"Frayne, Douglas R.","last":"Frayne","first":"Douglas R.","institution":"University of Toronto","birth_year":1951,"death_year":2017}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[],"genres":[{"id":237232,"artifact_id":461948,"genre_id":6,"comments":"composite ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[],"dates":[{"id":115308,"artifact_id":461948,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[],"period":{"id":10,"sequence":11,"period":"Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)","name":"Old Akkadian","time_range":"ca. 2340-2200 BC"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2338935,"artifact_id":461948,"atf":"\u0026P461948 = RIME 2.01.02.02 composite \r\n#atf: lang akk \r\n@object composite text \r\n@surface a \r\n1. ri2-mu-us2 \r\n#tr.en: R\u012bmu\u0161, \r\n2. _lugal_ \r\n#tr.en: king \r\n3. _kisz_ \r\n#tr.en: of the world, \r\n4. in _REC169_ \r\n#tr.en: in battle \r\n5. ummax(|UB.ME|)#{ki} \r\n#tr.en: over the cities of Umma \r\n6. u3 \r\n#tr.en: and \r\n7. |KI.AN|{ki} \r\n#tr.en: KI.AN, \r\n8. isz11-ar \r\n#tr.en: was victorious, \r\n9. u3 \r\n#tr.en: and \r\n10. [1(|GESZ\u0027UxKASKAL|)] 6(gesz\u0027u) la2 1(gesz2) 4(u@c) _gurusz gurusz_ \r\n#tr.en: 8,900 men \r\n11. [u]-sa-am-qi2-it \r\n#tr.en: he struck down, \r\n12. 6(gesz\u0027u) la2 2(gesz2) szagax(|LU2xESZ2|) \r\n#tr.en: and 3,480 captives \r\n13. _[szu-du8-a]_ \r\n#tr.en: he took. \r\n14. u3 \r\n#tr.en: Further, \r\n15. en-x \r\n#tr.en: En-x, \r\n16. _ensi2_ ummax(|UB.ME|){ki} \r\n#tr.en: governor of Umma, \r\n17. _szu-du8-a_ \r\n#tr.en: he captured, \r\n18. u3 \r\n#tr.en: and \r\n19. lugal-KA \r\n#tr.en: Lugal-KA, \r\n20. _ensi2_ \r\n#tr.en: governor \r\n21. |KI.AN|{ki} \r\n#tr.en: of KI.AN \r\n22. _szu-du8-a_ \r\n#tr.en: he captured. \r\n23. u3 \r\n#tr.en: Further, \r\n24. _iri{ki}_-[su-ni] \r\n#tr.en: their cities \r\n25. _sag-gesz-[ra]_ \r\n#tr.en: he conquered, \r\n26. u3 \r\n#tr.en: and \r\n27. _bad3_-su-ni \r\n#tr.en: their walls \r\n28. _i3-gul-gul_ \r\n#tr.en: he destroyed. \r\n29. u3 \r\n#tr.en: Further, \r\n30. in _iri{ki}_-su-ni \r\n#tr.en: in their cities \r\n31. 6(gesz\u0027u) _gurusz gurusz_ \r\n#tr.en: 3,600 men \r\n32. u-su-s,i2-am-ma \r\n#tr.en: he expelled, and \r\n33. a-na \r\n#tr.en: to \r\n34. ka3-ra-si-im \r\n#tr.en: annihilation \r\n35. is2-kun3 \r\n#tr.en: he consigned them. \r\n36. sza _dub_ \r\n#tr.en: The one who inscription \r\n37. su4-a \r\n#tr.en: this \r\n38. u-sa-sa3-ku-ni \r\n#tr.en: shall remove, \r\n39. {d}en-lil2 \r\n#tr.en: may the gods Enlil \r\n40. u3 \r\n#tr.en: and \r\n41. {d}[utu] \r\n#tr.en: \u0160ama\u0161 \r\n42. [_suhusz_-su]  \r\n#tr.en: his foundation \r\n43. [li-su2-ha] \r\n#tr.en: tear out \r\n44. [u3] \r\n#tr.en: and \r\n45. [_sze-numun_-su] \r\n#tr.en: his seed \r\n46. [li-il-qu3-ta2] \r\n#tr.en: pluck up. \r\n$ (Colophon 1) \r\n47. musz3 ki-gal ki-ta gub3-bu#-ni#-sze3 \r\n#tr.en: Flat space(?), the socle, below, at his left. \r\n$ (Caption 1) \r\n48. zi-nu-ba \r\n#tr.en: Zinuba, \r\n49. _szesz_ \r\n#tr.en: brother \r\n50. _ensi2_ \r\n#tr.en: of the governor. \r\n$ (Caption 2) \r\n51. a-sza-ar-mu-pi5 \r\n#tr.en: A\u0161armupi, \r\n52. _sukkal_-su \r\n#tr.en: his minister. \r\n$ (Caption 3) \r\n53. lugal-gal-zu* \r\n#tr.en: Lugalgalzu \r\n54. _ensi2_ \r\n#tr.en: the governor \r\n55. zabala3{ki} \r\n#tr.en: of Zabalam. \r\n$ (Caption 4) \r\n56. ur-{d}suen \r\n#tr.en: Ur-Suen, \r\n57. _sukkal_-su \r\n#tr.en: his minister. \r\n$ (Caption 5) \r\n58. lugal-KA \r\n#tr.en: Lugal-KA \r\n59. _ensi2_ \r\n#tr.en: governor \r\n60. |KI.AN|{ki} \r\n#tr.en: of KI.AN. \r\n$ (Caption 6)\r\n61. gesz-sza3 \r\n#tr.en: Ge\u0161\u0161a, \r\n62. _gal-sukkal_-su \r\n#tr.en: his chief minister. \r\n$ (Caption 7) \r\n63. ki-tusz-i7 \r\n#tr.en: Kitu\u0161-id, \r\n64. _ensi2_ \r\n#tr.en: governor \r\n65. lagaszx(|LA.SZIR.BUR|){ki} \r\n#tr.en: of Laga\u0161. \r\n$ (Caption 8) \r\n66. ad-da \r\n#tr.en: Adda, \r\n67. _szagina_ \r\n#tr.en: the general. \r\n$ (Colophon 2) \r\n68. ki-gal ki-ta szub-ba-mesz \r\n#tr.en: The socle, below, the ones felled. \r\n$ (Caption 9) \r\n69. ri2-mu-us2 \r\n#tr.en: R\u012bmu\u0161, \r\n70. _lugal_ \r\n#tr.en: king \r\n71. _kisz_ \r\n#tr.en: of the world, \r\n72. szu {d}en-lil2 \r\n#tr.en: he to whom Enlil \r\n73. ma-hi-ra \r\n#tr.en: a rival \r\n74. la i-di3-sum6 \r\n#tr.en: did not give. \r\n$ (C colophon 3) \r\n75. _mu-sar-ra_ \r\n#tr.en: Inscription \r\n76. _za3-ga-na \r\n#tr.en: on his shoulder. \r\n \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]