Transliteration history

CDLI Seals 006001 (composite) (P458711)

Update made on 2023-10-25 at 09:16:29 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P458711 = CDLI Seals 006001 (composite)
#atf: lang akk
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}tiszpak
#tr.en: O god Tišpak,
2. _lugal_ da-num2
#tr.en: mighty king,
3. _lugal_ ma-at wa-ri-im
#tr.en: king of the land of Warûm —
4. a-zu-zum
@column 2
1. a-zu-zum
#tr.en: Azūzum,
5. _ensi2_
2. _ensi2_
#tr.en: governor
6. asz2-nun{ki}
3. asz2-nun{ki}
#tr.en: of Ešnunna,
7. _ARAD-zu_
4. _ARAD-zu_
#tr.en: your servant.

Update made on 2018-10-12 at 11:33:52 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P458711 = CDLI Seals 006001 (composite)
#atf: lang sux
#atf: lang akk
@object seal
@surface a
$ (to be refilled)
1. {d}tiszpak
#tr.en: O god Tišpak,
2. _lugal_ da-num2
#tr.en: mighty king,
3. _lugal_ ma-at wa-ri-im
#tr.en: king of the land of Warûm —
4. a-zu-zum
#tr.en: Azūzum,
5. _ensi2_
#tr.en: governor
6. asz2-nun{ki}
#tr.en: of Ešnunna,
7. _ARAD-zu_
#tr.en: your servant.

Update made on 2018-07-31 at 11:51:32 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P458711 = CDLI Seals 006001 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. lu2-{d}suen
#tr.en: Lu-Suen,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{d}[...]
#tr.en: son of Ur-...,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
$ (to be refilled)

Update made on 2014-12-25 at 10:18:35 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P458711 = CDLI Seals 006001 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. lu2-{d}suen
#tr.en: Lu-Suen,
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}...
4. ARAD2-zu
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{d}[...]
#tr.en: son of Ur-...,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.

Update made on 2013-10-31 at 10:51:30 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P458711 = Mesopotamian Seals 006001 (composite)
&P458711 = CDLI Seals 006001 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lu2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}...
4. ARAD2-zu

Update made on 2013-09-30 at 20:29:19 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P458711 = Mesopotamian Seals 006001 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lu2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}...
4. ARAD2-zu

Total 6 record(s)