[{"id":453721,"designation":"Nisaba 15, 0236","museum_no":"Adra 193","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.03.09.00","created_by":820,"publications":[{"id":275247755,"entity_id":453721,"publication_id":110334,"exact_reference":"236","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":110334,"designation":"Nisaba 15","bibtexkey":"Owen2013Nisaba15","year":"2013","entry_type_id":2,"address":"Bethesda, Maryland","note":"Nisaba 15; the two parts are cited as Nisaba 15\/1 (Commentary and Indexes) and Nisaba 15\/2 (Catalogue and Texts)","number":"15","publisher":"CDL Press","title":"Cuneiform Texts Primarily from Iri-Sa\u011drig \/ \u0100l-\u0160arr\u0101k\u012b and the History of the Ur III Period. Volume I: Commentary and Indexes. Volume II: Catalogue and Texts","series":"Nisaba. Studi Assiriologici Messinesi","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1261747,"publication_id":110334,"author_id":769,"author":{"id":769,"author":"Owen, David I.","last":"Owen","first":" David I.","email":"dio@cornell.edu","institution":"Cornell University"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":673674,"artifact_id":453721,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":220364,"artifact_id":453721,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":231186,"artifact_id":453721,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":91352,"artifact_id":453721,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"192863","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":113918,"artifact_id":453721,"date_id":343,"date":{"id":343,"day_no":"00","month_id":38,"month_no":"09","year_id":14,"ruler_id":369,"year":{"id":14,"year_no":"03"}}}],"collections":[{"id":309293,"artifact_id":453721,"collection_id":479,"collection":{"id":479,"collection":"Adra, Jawad, Heri, Lebanon","collection_url":"https:\/\/www.nabumuseum.com\/arabic-1","collection_actor":"Person","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Individual","collection_holding_status":"Unknown","collection_is_private":true,"country_iso":"LBN","region_gadm":"LBN.7_1","district_gadm":"LBN.7.1_1","glow_id":693}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":48,"provenience":"Irisagrig (mod. uncertain)","location_id":229,"place_id":69,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2281710,"artifact_id":453721,"atf":"\u0026P453721 = Nisaba 15, 0236 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(asz@c) a-hu-ba-qar dumu ARAD2-e-bu-um \n2. 1(asz@c) a-hu-sza-dum \n3. dumu-asz {d}asz3?-gi5?-gub-ba \n4. dumu qu2-ru-ud-sa3-me \n5. giri3 ur-mes ensi2 \n6. 1(asz@c) zu-zu \n7. 1(asz@c) szu-esz18-dar \n8. giri3 a-a-x-ha \n9. nu-dab5 ni2-e tak4-a-me \n@reverse \n1. lu2 iri-sa12-rig7{ki}-me \n2. di3-ni-ik-tum{ki}-ta dab5-ba-me \n$ blank space \n3. szunigin 4(asz@c) gurusz \n4. szunigin dumu-asz dumu-nita2 \n5. nu-dab5-me \n$ blank space \n6. gurum2 ak erin2 diri-e-ne \n7. sag mu-kux(DU) \n8. be-li2-ka3-szi2-id i3-dab5 \n9. giri3 ur-mes ensi2 \n10. iti ezem-a-dara4 \n11. mu si-ma-num2{ki} ba-hul \n \n","transliteration":" 1(asz@c) a-hu-ba-qar dumu ARAD2-e-bu-um  \n 1(asz@c) a-hu-sza-dum  \n dumu-asz {d}asz3?-gi5?-gub-ba  \n dumu qu2-ru-ud-sa3-me  \n giri3 ur-mes ensi2  \n 1(asz@c) zu-zu  \n 1(asz@c) szu-esz18-dar  \n giri3 a-a-x-ha  \n nu-dab5 ni2-e tak4-a-me  \n lu2 iri-sa12-rig7{ki}-me  \n di3-ni-ik-tum{ki}-ta dab5-ba-me  \n szunigin 4(asz@c) gurusz  \n szunigin dumu-asz dumu-nita2  \n nu-dab5-me  \n gurum2 ak erin2 diri-e-ne  \n sag mu-kux(DU)  \n be-li2-ka3-szi2-id i3-dab5  \n giri3 ur-mes ensi2  \n iti ezem-a-dara4  \n mu si-ma-num2{ki} ba-hul  ","transliteration_clean":" 1asz@c a-hu-ba-qar dumu ARAD2-e-bu-um  \n 1asz@c a-hu-sza-dum  \n dumu-asz {d}asz3-gi5-gub-ba  \n dumu qu2-ru-ud-sa3-me  \n giri3 ur-mes ensi2  \n 1asz@c zu-zu  \n 1asz@c szu-esz18-dar  \n giri3 a-a-x-ha  \n nu-dab5 ni2-e tak4-a-me  \n lu2 iri-sa12-rig7{ki}-me  \n di3-ni-ik-tum{ki}-ta dab5-ba-me  \n szunigin 4asz@c gurusz  \n szunigin dumu-asz dumu-nita2  \n nu-dab5-me  \n gurum2 ak erin2 diri-e-ne  \n sag mu-kuxDU  \n be-li2-ka3-szi2-id i3-dab5  \n giri3 ur-mes ensi2  \n iti ezem-a-dara4  \n mu si-ma-num2{ki} ba-hul  ","transliteration_for_search":"  1 asz c a hu ba qar dumu ARAD2 e bu um  \n  1 asz c a hu sza dum  \n  dumu asz d asz3 gi5 gub ba  \n  dumu qu2 ru ud sa3 me  \n  giri3 ur mes ensi2  \n  1 asz c zu zu  \n  1 asz c szu esz18 dar  \n  giri3 a a x ha  \n  nu dab5 ni2 e tak4 a me  \n  lu2 iri sa12 rig7 ki me  \n  di3 ni ik tum ki ta dab5 ba me  \n  szunigin 4 asz c gurusz  \n  szunigin dumu asz dumu nita2  \n  nu dab5 me  \n  gurum2 ak erin2 diri e ne  \n  sag mu kux DU  \n  be li2 ka3 szi2 id i3 dab5  \n  giri3 ur mes ensi2  \n  iti ezem a dara4  \n  mu si ma num2 ki ba hul  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]