Nisaba 15, 0180 (P453690)

Administrative tablet excavated in Irisagrig (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Adra, Jawad, Heri, Lebanon

Museum Collection(s)

Adra, Jawad, Heri, Lebanon

Museum Number

Adra 273a

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Irisagrig (mod. uncertain)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Text

tablet
  requires substantial revisions based on photos
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] gurusz
2'. [...] sze-ba dab5-ba 1(szar2) [...]
3'. [zi]-ga-am3
4'. [n] gurusz sze-ba dab5-ba
5'. [iti gi]-sig#-ga-ta
6'. [iti] sze-sag11-ku5-sze3
7'. [iti-bi iti] 7(disz)-am3
8'. [...]-DU
9'. [...] 5(u)?
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. 2(disz) [...]
2'. 1(gesz2) 5(disz) dug 3(ban2)-ta
3'. 2(u) 6(disz) dug hal 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
4'. 1(u) 3(disz) dug kun-du3 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5'. 5(u) 2(disz) dug munu4 i3 1(barig) 1(ban2) ta
6'. 2(u) 6(disz) dug kun-du3 1(ban2)-ta
7'. 1(u) 3(disz) dug nam-ha-ru-um 1(ban2)-ta
8'. 1(u) 3(disz) dug sila3-banda3{da} 1(ban2)-ta
9'. 6(gesz2) 3(u) dug za3-sze3-la2 5(disz) sila3-ta
10'. 2(u) 6(disz) dug nam-ha-ru-um 5(disz) sila3-ta
  rest broken
column 3
  beginning broken
1'. [n dug nam]-ha#-ru-um 5(disz) sila3-ta
2'. 1(u) 3(disz) dug hal-banda3{da} 5(disz) sila3-ta
3'. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) dug za3-sze3-la2 1(disz) sila3-ta
4'. 6(gesz2) 3(u) dug bur-nig2-i3-de2-a 1(disz) sila3-ta
5'. 5(gesz'u) 2(gesz2) dug sila3 bur-zi 1(disz) sila3-ta
6'. 6(gesz2) 3(u) dug 1/3(disz) sila3-ta
7'. sa2-du11 szu!-a-gi-<na> u3 nig2-dab5 UD SAR
8'. ki-a-nag {d}amar-{d}suen
9'. 1(gesz2) dug mud3 1(disz)
10'. 3(u) 9(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
11'. 1(u) 3(disz) dug za3? munu4 1(ban2) sila3-ta
12'. 1(u) 3(disz) dug utul2 1(ban2)-ta
13'. 1(u) 3(disz) dug kun-du3 1(ban2) ta
14'. 1(u) 3(disz) dug nam-ha-ru-um 5(disz) sila3-ta
  rest broken
column 4
  beginning broken
1'. 1(gesz2) 3(u) dug [x] 1/3(disz) sila3-ta
2'. 1(gesz2) dug hal 5(disz) sila3-ta
3'. 4(disz) dug utul2 5(ban2) sila3-ta
4'. 4(disz) dug ta2-bil3-tum 1(ban2)-ta
5'. 3(u) dug utul2 1(ban2)-ta
6'. 6(gesz2) im-sig-na
7'. 1(u) 4(disz) dug 1(ban2)-ta
8'. 1(u) 2(disz) dug sag-ga2 1(ban2)?-ta
9'. 1(gesz2) dug a-bi2 1(ban2)-ta
10'. 7(gesz2) 4(u) 2(disz) dug giri3 1(ban2)?-ta
11'. 1(u) dug nig2-luh 1(ban2)-ta
12'. 3(u) dug hal 5(disz) sila3-ta
13'. 1(u) 5(disz) dug ta2-bil3-tum 5(disz) sila3-ta
14'. 1(gesz2) dug giri3 5(disz) sila3-ta
  rest broken
column 5
  beginning broken
1'. [n dug ... n] sila3-ta
2'. [n dug ...]-ki [n] sila3-ta
3'. giri3 lugal a-ra2 2(disz)-kam
4'. 1(u) 8(disz) dug KU-kur-du3 3(barig) 3(ban2)-ta
5'. 1(u) 8(disz) dug lam-ri
6'. 1(u) 8(disz) dug sza3-gub
7'. dug hi-bu-szu-um
8'. lu2 lunga lugal-ke4
9'. szu ba-ab-ti
  blank space
  erasure
11'. 1(u) dug KU-kur-du3 1(asz) gur-ta
12'. 2(disz) dug uzu 1(asz)-ta
13'. a-lu-lu lu2 ur3-ra
14'. nig2-dab5 za3-mu-ka
  blank space
15'. kiszib3 ur-mes
  rest broken
column 6
  beginning broken
1'. [...]
2'. 3(u) dug da?
3'. 2(disz) dug gul
4'. 1(gesz2) 4(u) dug a-bi2
5'. 9(disz) dug ma-an-uzu 2(ban2)-ta
6'. 6(gesz2) 8(disz) dug lugud2-da
7'. 4(u) 5(disz) dug sag-ga2
8'. 1(gesz2) 4(disz) dug hal
9'. 2(gesz2) dug SIG7-bala
10'. 3(u) 2(disz) dug tur-bur3
11'. 7(disz) dug mud3
12'. 1(u) 3(disz) dug nig2-luh
13'. 9(disz) dug nig2-nig2-a-zu-zu
14'. 3(u) dug nig2-a-szu-di
15'. 1(u) dug munu4 1(barig)-ta
16'. 2(disz) dug munu4-hu
17'. 9(disz) dug ma-an-uzu 3(disz) sila3-ta
18'. 1(u) dug gur tul2-la2
  rest broken
column 7
  beginning broken
1'. [...] 5(szar2) [n]
2'. 5(u) 4(disz) dug [...]
3'. 3(u) 3(disz) dug sag-ga2
4'. 3(gesz2) dug ze2-tu-ru-um
5'. 3(disz) dug ka-hal
6'. 3(disz) dug ka3-an-num2
7'. 1(u) im-bi2-du-du
8'. mu bala-a-sze3
9'. kiszib3 a-da-lal3 dub-sar
10'. 1(disz) dug mud3 2(barig) 3(ban2)
11'. 2(u) dug tur-bur3 1(barig) 4(ban2)-ta
12'. 9(gesz2) 3(u) 7(disz) dug 3(ban2)-ta
13'. 2(u) dug tur-bur3 3(ban2)-ta
14'. 2(u) dug nam-ha-ru-um 3(ban2)-ta
15'. 1(gesz'u) 8(gesz2) dug-gal 2(ban2)-ta
16'. 2(gesz'u) 4(u) dug 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
17'. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) dug za3-sze3-la2-sze3 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. kiszib3 ip-qu2-sza ugula lu2 lunga
2'. 4(u) 4(disz) dug lugud2-da
3'. 2(u) dug giri3 1(ban2)-ta
4'. 9(gesz2) 2(u) 8(disz) dug sila3 bur-zi
5'. kiszib3 a-bu-szu-ni ugula kikken2
6'. 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
7'. kiszib3 bi2-bi2 dub-sar i3
  blank space
8'. ugu2-a ga2-ga2 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
9'. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 7(disz) 5/6(disz) 4(disz) gin2 gurusz u4 [1(disz)-sze3]
10'. a2 u4 dab5-a gurusz sze# [...]
11'. dab5-ba ti-ik-ni-tum [...]
12'. a2 gurusz# [...] x [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. szunigin 3(disz) dug mud3 2(barig) 3(ban2)-ta
2'. szunigin 2(disz) dug mud3-ka-ta 3(ban2) ta
3'. szunigin 2(u) dug tur-bur3 1(barig) 4(ban2)-ta
4'. szunigin 2(disz) dug dub?-ka-ta 1(asz) 1(barig)-ta gur?
5'. szunigin 2(disz) dug mud3 1(barig)-ta
6'. szunigin 1(u) dug gam-gam 1(barig)-ta
7'. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 7(disz) dug 3(ban2)-ta
8'. szunigin 1(u) dug muszen 3(ban2)-ta
9'. szunigin 2(u) dug tur-bur3 3(ban2)-ta
10'. szunigin 2(u) dug nam-ha-ru-um 3(ban2)-ta
11'. szunigin 2(disz) dug SIG7-bala-ka-ta 3(ban2)-ta
12'. szunigin 7(disz) dug mud3 8(disz)-ka-ta 3(ban2)-ta
13'. szunigin 1(gesz2) 3(u) 2(disz) dug gam-gam-gal ka-ta 3(ban2)-ta na4 3(disz) sila3-ta
14'. szunigin 1(u) dug har 3(ban2)-ta na4 3(disz) sila3-ta
15'. szunigin 1(u) dug {gesz}tul2-ta 3(ban2)-ta
16'. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) dug-gal 2(ban2)-ta
17'. szunigin 3(u) dug-gal-ka-ta 1(ban2)-ta
18'. szunigin 1(gesz2) [n? dug ...]
  rest broken
column 3
  beginning broken
1'. szunigin 4(disz) dug utul2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta na4 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
2'. szunigin 3(gesz2) 2(u) 9(disz) dug utul2-ka-ta 1(ban2) 5(disz) sila3-ta na4 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
3'. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(disz) dug hal 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
4'. szunigin 1(gesz2) 3(u) dug giri3 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5'. szunigin 1(u) 8(disz) dug lam-ri 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
6'. szunigin 1(u) 8(disz) dug sza3-gub 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7'. szunigin 3(u) 2(disz) dug tur-bur3-ka-ta 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
8'. szunigin 6(gesz2) im-sig-na 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
9'. szunigin 1(gesz2) 9(disz) dug utul2-im 1(barig)-ta na4 1(disz) sila3-ta
10'. szunigin 1(gesz2) dug a-bi2 1(ban2)-ta
11'. szunigin 1(gesz2) 4(u) dug a-bi2-ka-ta 1(ban2)-ta
12'. szunigin 1(u) 2(disz) dug sag-ga2 1(ban2)-ta
13'. szunigin 4(u) 5(disz) dug sag-ga2-ka-<ta> 1(ban2)-ta
14'. szunigin 1(u) 3(disz) dug sila3-banda3{da} 1(ban2)-ta
15'. szunigin 6(gesz2) 5(u) 2(disz) dug lugud2-da-ka-ta
16'. szunigin 4(disz) dug ta2-bil3-tum-ta 1(ban2)-ta
17'. szunigin 3(gesz2) 3(disz) dug ta2-bil3-tum-ka-ta na4 1(disz) sila3-ta
18'. [szunigin n dug] mud3-ka-ta [...]
  rest broken
column 4
  beginning broken
1'. szunigin 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) dug x
2'. szunigin 1(u) 4(disz) dug utul2 5(disz) sila3-ta na4 1/2(disz) sila3-ta
3'. szunigin 1(u) 5(disz) dug ta2-bil3-tum 5(disz) sila3-ta na4 1/2(disz) sila3-ta
  blank space
4'. szunigin 4(u) 5(disz) dug sila3-gal 1/3(disz) sila3-ta
5'. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) dug sila3-gal-ka-ta 5(disz) sila3-ta
6'. szunigin 5(u) 2(disz) dug nam-ha-ru-um 5(disz) sila3-ta
7'. szunigin 2(u) 6(disz) dug sila3-banda3{da} 5(disz) sila3-ta
8'. szunigin 3(gesz2) dug ze2-tu-ru-um ka-ta 5(disz) sila3-ta
9'. szunigin n dug giri3 5(disz) sila3-ta
10'. szunigin 3(u) dug hal 5(disz) sila3-ta
11'. szunigin 2(gesz2) dug lam-ri ka-ta 5(disz) sila3-ta
12'. szunigin 2(gesz2) dug sza3-gub ka-ta 5(disz) sila3-ta
13'. szunigin 1(u) 3(disz) dug nig2-luh 5(disz) sila3-ta
14'. szunigin 9(disz) dug nig2-nig2-a-su-su ka-ta
  rest broken
column 5
  beginning broken
1'. szunigin 2(gesz2) dug sila3-x 1(disz) sila3-ta
2'. szunigin 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) dug sila3 lagab nin?-ka-ta 2(disz) sila3-ta
3'. szunigin 1(u) dug utul2 2(disz) sila3-ta
4'. szunigin 3(u) 3(disz) dug sila3 sag-ga2-ka-ta 2(disz) sila3-ta
5'. szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) dug za3-sze3-la2 1/2(disz) sila3-ta
6'. szunigin 2(gesz2) dug sila3 za3-har 1(disz) sila3-ta
7'. szunigin 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 9(disz) dug sila3 za3-har-ka-ta 1(disz) sila3-ta
8'. szunigin 8(disz) dug ta2-bil3-tum 1(disz) sila3-ta na4 5(disz) sila3-ta
9'. szunigin 1(u) 2(disz) dug am-am-da-du3 1(disz) sila3-ta
10'. szunigin 2(u) 6(disz) dug am-am-da-du3-ka-ta 1(disz) sila3-ta
11'. szunigin 8(gesz2) 4(u) 5(disz) dug za3-sze3-la2 1(disz) sila3-ta
12'. szunigin 3(disz) dug sag-ga2-ka-ta 1(disz) sila3-ta
13'. szunigin 3(disz) dug ga-ka-ta 1(disz) sila3-ta
14'. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) dug bur-nig2-i3-de2-a 1(disz) sila3-ta
15'. [szunigin n] 5(gesz2) dug sila3 sa2-du11-ta
16'. [szunigin n] 4(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) [...]
  rest broken
column 6
  beginning broken
1'. [na4]-tur-tur bappir-bi 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
2'. szunigin 4(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(disz) 5/6(disz) 4(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
3'. szunigin 6(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 na4-tur-tur bappir gur
  blank space
4'. szunigin 2(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 9(disz) 5/6(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. szunigin 9(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 na4-tur-tur bappir gur
  beginning broken
6'. zi-ga-am3
7'. 1(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 3(disz) 5/6(disz) 9(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
8'. [...]
  rest broken
column 7
  beginning broken
  blank space
  rest broken

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period Amar-Suen.09.06.00 to Amar-Suen.09.12.00

Record

Permalink https://cdli.network/entity/P453690

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Irisagrig (mod. uncertain)
Written In
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Adra, Jawad, Heri, Lebanon
Museum Number Adra 273a
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 192836

References

  • primary: Nisaba 15, 180

    [Owen2013Nisaba15] Owen, David I. 2013. Cuneiform Texts Primarily from Iri-Saĝrig / Āl-Šarrākī and the History of the Ur III Period. Volume I: Commentary and Indexes. Volume II: Catalogue and Texts. Nisaba 15. Bethesda, Maryland: CDL Press.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2019-11-14 at 05:52:25 Jagersma, Bram Transliteration Jagersma, Bram CDLI Approved View
2018-04-02 at 07:49:31 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2017-03-03 at 09:55:00 Englund, Robert K. Transliteration CDLI CDLI Approved View
2013-10-13 at 13:44:02 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2013-09-19 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata Aupperle, Eric; Owen, David I. CDLI Approved View

Cite this Artifacts

“Nisaba 15, 0180 Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 19, 2013. https://cdli.earth/P453690.
Nisaba 15, 0180 artifact entry (No. P453690). (2013, September 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P453690
Nisaba 15, 0180 artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P453690 (Accessed: April 19, 2026).
@misc{2013Nisaba,
	note = {[Online; accessed 2026-04-19]},
	year = {2013},
	month = {sep 19},
	title = {Nisaba 15, 0180 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P453690},
	howpublished = {https://cdli.earth/P453690},
}


TY  - ELEC
DA  - 2013/9/19/
PY  - 2013
ID  - P453690
LB  - CDLI:P453690
M1  - 2026/4/19/
TI  - Nisaba 15, 0180 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P453690
ER  -

Cite this Artifacts

“Nisaba 15, 0180 Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 19, 2013. https://cdli.earth/P453690.
Nisaba 15, 0180 artifact entry (No. P453690). (2013, September 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P453690
Nisaba 15, 0180 artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P453690 (Accessed: April 19, 2026).
@misc{2013Nisaba,
	note = {[Online; accessed 2026-04-19]},
	year = {2013},
	month = {sep 19},
	title = {Nisaba 15, 0180 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P453690},
	howpublished = {https://cdli.earth/P453690},
}


TY  - ELEC
DA  - 2013/9/19/
PY  - 2013
ID  - P453690
LB  - CDLI:P453690
M1  - 2026/4/19/
TI  - Nisaba 15, 0180 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P453690
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.