[{"id":452968,"designation":"MRAH O.4983","museum_no":"MRAH O.4983","created_by":820,"publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":672965,"artifact_id":452968,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":219931,"artifact_id":452968,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":230621,"artifact_id":452968,"genre_id":2,"comments":" ","genre":{"id":2,"genre":"Legal"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":308577,"artifact_id":452968,"collection_id":330,"collection":{"id":330,"collection":"Mus\u00e9es royaux d\u2019Art et d\u2019Histoire, Brussels, Belgium","collection_url":"http:\/\/www.kmkg-mrah.be","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"BEL","region_gadm":"BEL.1_1","district_gadm":"BEL.1.1_1","location_longitude_wgs1984":4.39152,"location_latitude_wgs1984":50.84,"glow_id":17}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":8,"sequence":9,"period":"ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)","name":"ED IIIb","time_range":"ca. 2500-2340 BC"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2346418,"artifact_id":452968,"atf":"\u0026P452968 = MRAH O.4983 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n1. 1(asz@c) e2 ka2? \r\n2. sag-bi 8(disz@t) kusz3 \r\n3. us2-bi 1(asz@c) 1\/2(disz@c) \r\n4. 2(asz@c) ig gesz sal-la \r\n5. e2 ur-{d}en-ki \r\n6. ku3-dim2-kam \r\n7. ti-nig2-u@c \r\n8. nu-banda3 \r\n9. ba-de6 \r\n10. e2-igi-kesz3-sze3\r\n11. IB! \r\n12. ki lugal-am3 \r\n13. ti-nig2-u@c \r\n@column 2 \r\n1. nu-banda3 \r\n2. ur-{d}en-ki-ra \r\n3. i3-na-szi-gar \r\n4. u4 ensix(|GAR.PA.TE.SI|) \r\n5. gu2-tuku \r\n6. ki lugal-la \r\n7. am6-ma-du3-da-a\r\n8. ur-{d}en-ki-ke4\r\n9. e2 abba2-na \r\n10. szu-na a-ba-gi4-gi4 \r\n11. inim-ma an-gal2 \r\n12. ensi2-ke4#? ki#-be2# \r\n@column 3 \r\n1. ba#?-[...] \r\n2. HAR? x [...] {d}asz8#?-[gi4?] \r\n3. ensi2#  \r\n4. adab{ki}-ke4 \r\n5. di-be2 \r\n6. si bi2-sa2 \r\n7. ur-{d}en-ki-ra\r\n8. e2 abba2-na \r\n9. szu-na mu-ni-gi4  \r\n10. lugal iri-na \r\n11. sag-gir2-gal2 \r\n12. maszkim-bi \r\n13. 2(asz@c) gir2 szu-i@t-ne \r\n14. 1(asz@c) e2? ti ZUM? ku3 du11-ge \r\n@column 4 \r\n1. [...] \r\n2. [...] iri \r\n3. [ba]-de6# \r\n4. lugal-pirig-ra  \r\n5. giszgal-si-bi \r\n6. 1(asz@c) ku3-szu \r\n7. ba-de6 \r\n8. e2-mah-si \r\n9. gal-nimgir \r\n10. 1(asz@c) zabar-uruda \r\n11. ba-de6 \r\n12. e2-musz \r\n13. nimgir-sila \r\n14. sze 1\/2(disz) gin2 ku3 \r\n15. ba-de6 \r\n@column 5 \r\n1. KA-bi-IG#?-[x?]  \r\n2. szud3-ra2 \r\n3. szesz lugal-iri-na \r\n4. sag-gir2-gal2 \r\n5. kar-du3 \r\n6. nu-banda3 \r\n7. ur-ur \r\n8. szu-ku6 \r\n9. lugal-KU \r\n10. iszib {d}x-ra2-DISZ? \r\n11. su?-su?-a \r\n12. tug2-du8 \r\n13. ur-{d}en-ki \r\n14. na-ri \r\n15. sag-TAR \r\n16. szusz3 \r\n17. u4-u4 \r\n@column 6 \r\n1. szesz# e2#?-[...]\r\n2. ur#-{d}nin#?-pirig#?\r\n3. sanga {d}inanna \r\n4. lu2-ki-inim-ma-bi-me \r\n$ blank space \r\n5. u4-ba \r\n6. 1(asz@c) u4#?-um-lam#?  \r\n7. 7(asz@c) tu-dub? ku3-sig17  \r\n8. esz3 sag \r\n9. 1(asz@c) gur8-gur8 gibil ku3-sig17 \r\n10. ki-la2-bi \r\n11. 1(asz@c) 1(u@c) ma-na gin2 \r\n12. 1(asz@c) sila3 sal? sze da x ku3#-sig17#\r\n@reverse \r\n@column 1 \r\n1. ki-la2-bi \r\n2. 1\/2(disz@c) ma-na \r\n3. ar3-du2 {d}asz8-gi4-ra \r\n4. ur-{d}en-ki \r\n5. ku3-dim2 \r\n6. mu-na-DU \r\n7. bar-ba \r\n8. ensi2-ke4 \r\n9. nam ku3-dim2 \r\n10. a2-mi2 i3-na-szum2 ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]