RIME 4.11.02.01 composite (P448595)

Text

object composite
surface a
1. {d}ta-ki-il-i3-li2-su
en: Takil-ilissu,
2. _lugal_ dan-nu-um
en: the mighty king,
3. _lugal_ ma-al-gi-im
en: king of Malgium,
4. _dumu_ {d}isztaran-a-su
en: son of Ištaran-asu -
5. i-nu-ma {d}e2-a
en: when Ea
6. {d}dam-ki-na
en: and Damkina
7. [a]-na re-u2-ut ma-al-gi-im
en: to the shepherdship of Malgium
8. szu-mi ib-bu-u2
en: called me by name,
9. {d}e2-a-ma be-li
en: (and) my lord Ea
10. i-na _ka_-szu el-li-im
en: with his sacred mouth
11. iq-bi-a-am-ma
en: spoke to me,
12. i-nu-mi-szu e2-nam-ti-la
en: at that time, the Enamtila temple,
13. a-na li-wi-ti-szu
en: its entire outside
14. ki-sa3-a-am ra-bi-a-am
en: with a great supporting wall
15. sza _szeg12 al-ur3-ra_
en: of baked bricks,
16. sza ki-ma sza-me-e
en: of which, like heaven,
17. isz-da-szu ki-na
en: the foundation was firm,
18. al-wi-szu-ma
en: I surrounded.
19. szu-ma-am da-ri-a-am
en: (Thus) the eternal name
20. sza szar-ru-ti-ia
en: of my kingship
21. lu asz-ku-un
en: I did indeed establish.
22. sza szu-mi sza-at,-ra-am
en: The one who my inscribed name
23. i-pa-asz-szi-t,u2-ma
en: shall erase and
24. szum-szu i-sza-at,-t,a-ru
en: shall write his own name (on it),
25. [li]-da-pi2-ir li-di-da-ma
en: may he quickly be removed, and
26. [szum]-szu sza-at,-ra-am
en: may his inscribed name
27. [a-na asz]-ri-szu la u2-ta-ar-ru
en: not be restored.
28. _[lu2]_ szu-u2 lu _lugal_ lu _en_ lu _gudu4_
en: That person, whether a king or a lord, a gudu priest,
29. [lu sza] i-na a-wi-lu-tim
en: or one who among humanity
30. [szu]-ma-am na-bu-u2
en: may be called by a name,
31. {[d]}e2-a {d}dam-ki-na
en: may Ea and Damkina
32. [i]-szi-su2 li-su2-ha
en: tear out his foundation
33. ze-ra-[szu] li-il-qu2-tu
en: and pluck up his seed.
34. _{d}ara sukkal-mah_ sza {d}e2-a
en: May Usmû, the chief minister of Ea,
35. lu ra-bi-is, le-mu-ut-ti-szu
en: be his evil demon,
36. sza la na-ka-ri-im
en: unalterably,
37. a-na da-ri-a-tim
en: forever.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Text content

Genre(s)	Official or display (composite)
Composite Number	Q006347
Language(s)	Akkadian

Chronology

Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates Referenced	Takil-ilissu.00.00.00
Accounting Period

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.11.02.01 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness	Period	Provenience
RIME 4.11.02.01, ex. 01 (P387763)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Record

CDLI number	P448595
Permalink	https://cdli.network/entity/P448595

Physical information

composite text

Artifact type	composite text
Dimensions
Weight
Material(s)
Preservation

Provenance

Provenience
Written In
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)
Museum Number
Accession Number

References

primary: RIME 4, .11.02.01 composite

[Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.
history: RIAA (1925), 329

[Speleers1925RIAA] Speleers, Louis. 1925. Recueil Des Inscriptions de l’Asie Antérieure Des Musées Royaux Du Cinquantenaire à Bruxelles; Textes Sumériens, Babyloniens et Assyriens.

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status	Action
2013-06-05 at 14:51:21	Foxvog, Daniel A.	Transliteration	Foxvog, Daniel A.		CDLI	Approved
2013-01-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact metadata	Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R.		CDLI	Approved

Cite this Artifacts

“RIME 4.11.02.01 Composite Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 20, 2013. https://cdli.earth/P448595.

RIME 4.11.02.01 composite artifact entry (No. P448595). (2013, January 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P448595

RIME 4.11.02.01 composite artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P448595 (Accessed: April 12, 2026).

@misc{2013RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-04-12]},
	year = {2013},
	month = {jan 20},
	title = {RIME 4.11.02.01 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P448595},
	howpublished = {https://cdli.earth/P448595},
}

TY  - ELEC
DA  - 2013/1/20/
PY  - 2013
ID  - P448595
LB  - CDLI:P448595
M1  - 2026/4/12/
TI  - RIME 4.11.02.01 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P448595
ER  -

Cite this Artifacts

“RIME 4.11.02.01 Composite Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 20, 2013. https://cdli.earth/P448595.

RIME 4.11.02.01 composite artifact entry (No. P448595). (2013, January 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P448595

RIME 4.11.02.01 composite artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P448595 (Accessed: April 12, 2026).

@misc{2013RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-04-12]},
	year = {2013},
	month = {jan 20},
	title = {RIME 4.11.02.01 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P448595},
	howpublished = {https://cdli.earth/P448595},
}

TY  - ELEC
DA  - 2013/1/20/
PY  - 2013
ID  - P448595
LB  - CDLI:P448595
M1  - 2026/4/12/
TI  - RIME 4.11.02.01 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P448595
ER  -