[{"id":448482,"composite_no":"Q002190Sum","designation":"RIME 4.03.06.14Sumerian composite","dates_referenced":"Hammurapi.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":275245862,"entity_id":448482,"publication_id":54609,"exact_reference":"03.06.14Sumerian composite","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":54609,"designation":"RIME 4","bibtexkey":"Frayne1990RIME4","year":"1990","entry_type_id":2,"number":"4","publisher":"University of Toronto Press","title":"Old Baylonian Period (2003-1595 BC)","series":"Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":249993,"publication_id":54609,"author_id":988,"author":{"id":988,"author":"Frayne, Douglas R.","last":"Frayne","first":"Douglas R.","institution":"University of Toronto","birth_year":1951,"death_year":2017}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[],"genres":[{"id":228156,"artifact_id":448482,"genre_id":6,"comments":"composite ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[],"dates":[{"id":112817,"artifact_id":448482,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":404069,"composite_no":"Q002190Sum","artifact_id":365476,"witness":{"id":365476,"designation":"RIME 4.03.06.14Sumerian, ex. 01","museum_no":"BM 091076 (was BM 012219)","accession_no":"1885-04-30, 0003","provenience_comments":"Purchased from Joseph M Shemtob in 1885.","dates_referenced":"Hammurapi.00.00.00","created_by":820,"inscription":{"id":2318206,"artifact_id":365476,"atf":"\u0026P365476 = RIME 4.03.06.14, ex. 01\n#atf: lang sux\n@tablet\n@column 1\n1. {d}utu\n2. en an-ki-bi-da\n3. lugal-a-ni-ir\n4. ha-am-mu-ra-pi2\n5. gu3 de2-a an-na\n6. {d}en-lil2-da gesz tuku\n7. sze-ga {d}utu\n8. sipa ki-ag2\n9. {d}marduk-ke4\n10. lugal kal-ga\n11. lugal ka2-dingir-ra{ki}\n12. lugal ki-en-gi ki-uri\n13. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4\n14. lugal bara2-bara2\n15. dingir gal-gal-e-ne\n@column 2\n1. szu gibil bi2-in-ak-a\n2. u4 {d}utu\n3. ki-en-gi ki-uri\n4. nam-en-bi ak-de3\n5. mu-na-an-szum2-ma-ta\n6. esz2-kiri3-bi\n7. szu-ni-sze3\n8. bi2-in-si-a\n9. {d}utu\n10. en geszkim-ti-la-ni-ir\n11. larsa{ki}-ma\n12. iri nam-en-na-ka-na\n13. e2-babbar\n14. e2 ki-ag2-ga2-ni\n15. mu-na-ni-in-du3\n\n\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":168,"provenience":"Larsa (mod. Tell as-Senkereh)","location_id":315,"place_id":86,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2318186,"artifact_id":448482,"atf":"\u0026P448482 = RIME 4.03.06.14 composite\n#atf: lang sux\n@object composite\n@surface a\n1. {d}utu\n#tr.en: For Utu,\n2. en an-ki-bi-da\n#tr.en: lord of heaven and earth,\n3. lugal-a-ni-ir\n#tr.en: his master,\n4. ha-am-mu-ra-pi2\n#tr.en: Hammurapi,\n5. gu3 de2-a an-na\n#tr.en: called by An,\n6. {d}en-lil2-da gesz tuku\n#tr.en: one who listens to Enlil,\n7. sze-ga {d}utu\n#tr.en: favored of Utu,\n8. sipa ki-ag2\n#tr.en: beloved shepherd\n9. {d}marduk-ke4\n#tr.en: of Marduk,\n10. lugal kal-ga\n#tr.en: mighty king,\n11. lugal ka2-dingir-ra{ki}\n#tr.en: king of Babylon,\n12. lugal ki-en-gi ki-uri\n#tr.en: king of Sumer and Akkad,\n13. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4\n#tr.en: king of the four world quarters,\n14. lugal bara2-bara2\n#tr.en: king who the daises\n15. dingir gal-gal-e-ne\n#tr.en: of the great gods\n16. szu gibil bi2-in-ak-a\n#tr.en: did renovate,\n17. u4 {d}utu\n#tr.en: when Utu\n18. ki-en-gi ki-uri\n#tr.en: Sumer and Akkad\n19. nam-en-bi ak-de3\n#tr.en: to rule\n20. mu-na-an-szum2-ma-ta\n#tr.en: he gave to him,\n21. esz2-kiri3-bi\n#tr.en: and their nose-rope\n22. szu-ni-sze3\n#tr.en: into his hands\n23. bi2-in-si-a\n#tr.en: he put fully,\n24. {d}utu\n#tr.en: for Utu,\n25. en geszkim-ti-la-ni-ir\n#tr.en: his trusted lord,\n26. larsa{ki}-ma\n#tr.en: in Larsa\n27. iri nam-en-na-ka-na\n#tr.en: in the city of his lordship,\n28. e2-babbar\n#tr.en: the Ebabbar,\n29. e2 ki-ag2-ga2-ni\n#tr.en: his beloved temple,\n30. mu-na-ni-in-du3\n#tr.en: he built for him.\n\n\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]