Transliteration history

typo

&P448443 = RIME 4.02.14.19 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}ama-gu-la
#tr.en: For Amagula,
2. nin gal ki-szar2-ra kal [x (x)]
#tr.en: great lady who everywhere is mighty (...),
3. me-lam2-ma-ni u18-[ru]
#tr.en: whose divine radiance is powerful,
4. dingir ir9-ra ni2 gal husz [ri]
#tr.en: powerful goddess with an opressive, fierce, great fearsomeness,
#tr.en: powerful goddess with an oppressive, fierce, great fearsomeness,
5. ni2-bi kalam-e dul-la
#tr.en: whose fearsomeness covers the country,
6. dam ur-sag kal-ga
#tr.en: wife of the mighty hero
7. en {d}nergal-ke4
#tr.en: lord Nergal,
8. ki me3?-a nam-nin-ni ak-a
#tr.en: who exercises her ladyship on the battlefield,
9. dingir zi lu2 nam-ga-me-esz3-ak-a
#tr.en: steadfast goddess of the person who makes a colleagueship (with her),
10. nam-ti bi2-ib2-bu-u4-a
#tr.en: but who (also) uproots life,
11. nin-mu-ra
#tr.en: my mistress -
12. {d}ri-im-{d}suen
#tr.en: Rīm-Sîn,
13. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
14. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
15. unu{ki} i3-si-in{ki}
#tr.en: Uruk, and Isin,
16. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
17. u4 i3-si-in{ki}
#tr.en: when Isin,
18. iri nam-lugal-la
#tr.en: the city of kingship,
19. szu-mu-sze3 im-mi-in-si-a
#tr.en: she put fully into my hands,
20. nam-bi-sze3
#tr.en: because of this
21. {d}ama-gu-la nin-mu-[ra]
#tr.en: for Amagula my mistress
22. [...] x x x da x x
#tr.en: the ... (temple),
23. [...] x kar2
#tr.en: ...,
24. [ki-tusz ni2 dub2]-bu-da-na
#tr.en: her residence of relaxation,
25. [...] x im-mi-du3
#tr.en: ... I built there.
26. [hur-sag] il2-<la>-gin7 mu-il2
#tr.en: Like a risen up mountain I lifted it up,
27. x [...] x x x-e-ke4
#tr.en: and upon ...
28. x [...] im-mi-mu2
#tr.en: ... I made it grow forth.

&P448443 = RIME 4.02.14.19 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}ama-gu-la
#tr.en: For Amagula,
2. nin gal ki-szar2-ra kal [x (x)]
#tr.en: great lady who everywhere is mighty (...),
3. me-lam2-ma-ni u18-[ru]
#tr.en: whose divine radiance is powerful,
4. dingir ir9-ra ni2 gal husz [ri]
#tr.en: powerful goddess with an opressive, fierce, great fearsomeness,
5. ni2-bi kalam-e dul-la
#tr.en: whose fearsomeness covers the country,
6. dam ur-sag kal-ga
#tr.en: wife of the mighty hero
7. en {d}nergal-ke4
#tr.en: lord Nergal,
8. ki me3?-a nam-nin-ni ak-a
#tr.en: who exercises her ladyship on the battlefield,
9. dingir zi lu2 nam-ga-me-esz3-ak-a
#tr.en: steadfast goddess of the person who makes a colleagueship (with her),
10. nam-ti bi2-ib2-bu-u4-a
#tr.en: but who (also) uproots life,
11. nin-mu-ra
#tr.en: my mistress -
12. {d}ri-im-{d}suen
#tr.en: Rīm-Sîn,
13. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
14. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
15. unu{ki} i3-si-in{ki}
#tr.en: Uruk, and Isin,
16. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
17. u4 i3-si-in{ki}
#tr.en: when Isin,
18. iri nam-lugal-la
#tr.en: the city of kingship,
19. szu-mu-sze3 im-mi-in-si-a
#tr.en: she put fully into my hands,
20. nam-bi-sze3
#tr.en: because of this
21. {d}ama-gu-la nin-mu-[ra]
#tr.en: for Amagula my mistress
22. [...] x x x da x x
#tr.en: the ... (temple),
23. [...] x kar2
#tr.en: ...,
24. [ki-tusz ni2 dub2]-bu-da-na
#tr.en: her residence of relaxation,
25. [...] x im-mi-du3
#tr.en: ... I built there.
26. [hur-sag] il2-<la>-gin7 mu-il2
#tr.en: Like a risen up mountain I lifted it up,
27. x [...] x x x-e-ke4
#tr.en: and upon ...
28. x [...] im-mi-mu2
#tr.en: ... I made it grow forth.