[{"id":448407,"composite_no":"Q002121","designation":"RIME 4.02.13.17 composite","dates_referenced":"Warad-Sin.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":275245798,"entity_id":448407,"publication_id":54609,"exact_reference":"02.13.17 composite","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":54609,"designation":"RIME 4","bibtexkey":"Frayne1990RIME4","year":"1990","entry_type_id":2,"number":"4","publisher":"University of Toronto Press","title":"Old Baylonian Period (2003-1595 BC)","series":"Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":249993,"publication_id":54609,"author_id":988,"author":{"id":988,"author":"Frayne, Douglas R.","last":"Frayne","first":"Douglas R.","institution":"University of Toronto","birth_year":1951,"death_year":2017}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[],"genres":[{"id":228088,"artifact_id":448407,"genre_id":6,"comments":"composite ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[],"dates":[{"id":112748,"artifact_id":448407,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[],"period":{"id":16,"sequence":17,"period":"Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)","name":"Early Old Babylonian","time_range":"ca. 2000-1900 BC"},"witnesses":[{"id":148142,"composite_no":"Q002121","artifact_id":225593,"witness":{"id":225593,"designation":"RIME 4.02.13.17, ex. 01","excavation_no":"U ja","museum_no":"IM 085686","provenience_comments":"Arbitrary excavation no. assigned by Sollberger.","dates_referenced":"Warad-Sin.00.00.00","created_by":820,"inscription":{"id":2196819,"artifact_id":225593,"atf":"\u0026P225593 = RIME 4.02.13.17, ex. 01 \n#atf: lang sux \n@tablet\n@obverse \n@column 1 \n$ beginning broken \n1\u0027. {d#}x [...] \n2\u0027. lu2 x [...] \n3\u0027. {d}asz?-[...] \n4\u0027. lugal# [kal-ga ...] \n5\u0027. lugal# [larsa{ki}-ma] \n6\u0027. lugal# [ki-en-gi ki-uri] \n7\u0027. dumu [ku-du-ur-ma-bu-uk] \n8\u0027. ad#-[da e-mu-ut-ba-la] \n9\u0027. ARAD2-[{d}suen nun] \n10\u0027. sze-ga# [nibru{ki} szul] \n11\u0027. a2#-ag2# kin#-kin# [x x x] \n12\u0027. [e2] dingir-re-e-ne# [x x] \n13\u0027. gesz-hur szu du7-[du7] \n14\u0027. ni2-tuku u3-nu-ku kalam-ma#-[me-en] \n15\u0027. u4 {d}utu lugal-mu gu3 zi# [ma]-ni-in-de2#-[a] \n$ rest of obverse broken \n@reverse \n@column 1\u0027 \n1. zu2#-[lum n sila3-ta] \n2. zi3 [n sila3-ta] \n3. kasz# [n sila3-ta] \n4. mu#-[ni-gar] \n5. nam#-[bi-sze3] \n6. {d}[utu] \n7. bala# [he2-gal2-la] \n8. esz3# [larsa{ki}-ma-ka] \n9. hu#-[...] \n10. {d}[...] \n11. x [...] \n$ rest broken \n@column 2\u0027\n1. a2-gal2 e2-babbar \n2. inim-ma-ni sze-ga \n3. igi {d}utu u3 {d}{sze3}szer7-da-bi \n4. i5-gar-bi hul-hul-de3 \n5. u4-bi-sze3 \n6. sag-bi he2-ha-za \n7. {d}lu2-husz-gal \n8. kar igi# nu-tum2-mu \n9. sag szu bal-e \n10. a-ba-ni-in-ak \n11. maszkim hul-gar nu-kur2-ru-a he2-a \n12. u4 da-ri2-sze3\n$ double ruling  \n@colophon\n13. na#-ru#-a# ARAD2#-[{d}suen] \n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":16,"sequence":17,"period":"Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)","name":"Early Old Babylonian","time_range":"ca. 2000-1900 BC"}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2196818,"artifact_id":448407,"atf":"\u0026P448407 = RIME 4.02.13.17 composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a\n$ beginning broken \n1\u0027. {d}x [...] \n#tr.en: The god ...,\n2\u0027. lu2 x [...] \n#tr.en: the person ..., \n3\u0027. {d}asz?-[...] \n#tr.en: of(?) the god ..., \n4\u0027. lugal [kal-ga ...] \n#tr.en: the mghty king ..., \n5\u0027. lugal [larsa{ki}-ma] \n#tr.en: king of Larsa, \n6\u0027. lugal [ki-en-gi ki-uri] \n#tr.en: king of Sumer and Akkad, \n7\u0027. dumu [ku-du-ur-ma-bu-uk] \n#tr.en: sn of Kudur-mabuk, \n8\u0027. ad-[da e-mu-ut-ba-la] \n#tr.en: father of Emutbala, \n9\u0027. ARAD2-[{d}suen nun] \n#tr.en: I, Warad-S\u00een, \n10\u0027. sze-ga [nibru{ki} szul] \n#tr.en: one obedient to Nippur, the youth \n11\u0027. a2-ag2 kin-kin [x x x] \n#tr.en: who seeks out the instructions ..., \n12\u0027. [e2] dingir-re-e-ne [x x] \n#tr.en: ... the temples of the gods,\n13\u0027. gesz-hur szu du7-[du7] \n#tr.en: and perfects the divine plans,  \n14\u0027. ni2-tuku u3 nu-ku kalam-ma-[me-en] \n#tr.en: the nation\u0027s (god)-fearing one who never sleeps - \n15\u0027. u4 {d}utu lugal-mu gu3 zi [ma]-ni-in-de2-[a] \n#tr.en: when Utu my master spoke truly to me,  \n$ n lines broken \n16\u0027. zu2-[lum n sila3-ta] \n#tr.en: n sila dates each, \n17\u0027. zi3 [n sila3-ta] \n#tr.en: n sila flour each, \n18\u0027. kasz [n sila3-ta] \n#tr.en: n sila beer each, \n19\u0027. mu-[ni-gar] \n#tr.en: I established there. \n20\u0027. nam-[bi-sze3] \n#tr.en: For this, \n21\u0027. {d}[utu] \n#tr.en: may Utu\n22\u0027. bala [he2-gal2-la] \n#tr.en: a reign of abundance \n23\u0027. esz3 [larsa{ki}-ma-ka] \n#tr.en: in the shrine city Larsa \n24\u0027. hu-[...] \n#tr.en: do ... \n25\u0027. {d}[...] \n#tr.en: The god ...,  \n26\u0027. x [...] \n#tr.en: ... \n$ n lines broken \n27\u0027. a2-gal2 e2-babbar \n#tr.en: the powerful one of the Ebabbar \n28\u0027. inim-ma-ni sze-ga \n#tr.en: whose word is agreeable, \n29\u0027. igi {d}utu u3 {d}{sze3}szer7-da-bi \n#tr.en: before Utu and (his consort) \u0160erda \n30\u0027. i5-gar-bi hul-hul-de3 \n#tr.en: to make that one\u0027s oracular utterances bad,   \n31\u0027. u4-bi-sze3 \n#tr.en: at(?) that time \n32\u0027. sag-bi he2-ha-za \n#tr.en: may he hold fast to that (low) person. \n33\u0027. {d}lu2-husz-gal \n#tr.en: May the god Big Fierce Man, \n34\u0027. kar igi nu-tum2-mu \n#tr.en: who does not ..., \n35\u0027. sag szu bal-e \n#tr.en: when the person \n36\u0027. a-ba-ni-in-ak \n#tr.en: he has overturned(?), \n37\u0027. maszkim hul-gar nu-kur2-ru-a he2-a \n#tr.en: may he be (his) unchanging evil-working bailiff-demon \n38\u0027. u4 da-ri2-sze3 \n#tr.en: forever. \n$ double ruling \n39\u0027. na#-ru#-a# ARAD2#-[{d}suen] \n#tr.en: Stele of Warad-S\u00een. \n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]