[{"id":448296,"composite_no":"Q001955","designation":"RIME 4.01.04.13 composite","dates_referenced":"Ishme-Dagan.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":275245698,"entity_id":448296,"publication_id":54609,"exact_reference":"01.04.13 composite","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":54609,"designation":"RIME 4","bibtexkey":"Frayne1990RIME4","year":"1990","entry_type_id":2,"number":"4","publisher":"University of Toronto Press","title":"Old Baylonian Period (2003-1595 BC)","series":"Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":249993,"publication_id":54609,"author_id":988,"author":{"id":988,"author":"Frayne, Douglas R.","last":"Frayne","first":"Douglas R.","institution":"University of Toronto","birth_year":1951,"death_year":2017}}]}},{"id":276578869,"entity_id":448296,"publication_id":153021,"exact_reference":"103","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":153021,"designation":"UET 1","bibtexkey":"Gadd1928UET1","year":"1928","entry_type_id":2,"address":"London","number":"1","publisher":"The Trustees of the two Museums","title":"Royal inscriptions","series":"Ur Excavations. Texts","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":342759,"publication_id":153021,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":494354,"publication_id":153021,"author_id":800,"sequence":1,"author":{"id":800,"author":"Legrain, L\u00e9on","last":"Legrain","first":"L\u00e9on","birth_year":1878,"death_year":1963}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":217148,"artifact_id":448296,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":227984,"artifact_id":448296,"genre_id":6,"comments":"composite votive inscription","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[],"dates":[{"id":112643,"artifact_id":448296,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[],"period":{"id":16,"sequence":17,"period":"Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)","name":"Early Old Babylonian","time_range":"ca. 2000-1900 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[{"id":236613,"composite_no":"Q001955","artifact_id":270014,"witness":{"id":270014,"cdli_comments":"20050425 penncat: dedication of a statue for Ningal; *elbows, right shoulder, lower part of head are restored","designation":"RIME 4.01.04.13, ex. 01","excavation_no":"U 06352","museum_no":"CBS 16229","artifact_preservation":"fragment","dates_referenced":"Ishme-Dagan.00.00.00","artifact_comments":"statuette, part of the base, skirt","created_by":820,"artifact_type_comments":"statuette, part of the base, skirt","inscription":{"id":2311049,"artifact_id":270014,"atf":"\u0026P270014 = RIME 4.01.04.13, ex. 01 \n#atf: lang sux \n@object statuette \n@surface a \n@column 1 \n1. {d}nin-gal \n2. erisz sag il2 \n3. me-ni me nu-sa2 \n4. ad gi4-gi4 gal-zu \n5. nam-nin-a tum2-ma \n6. nin-a-ni-ir \n@column 2 \n1. en-an-na-tum2-ma \n2. en ki-ag2 {d}nanna \n3. en {d}nanna \n4. sza3 uri5{ki}-ma \n5. dumu {d}isz-me-{d}da-gan \n6. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 \n@column 3 \n1. alam#-ba \n2. agrun-na-sze3 \n3. mu-na-de6 \n4. nam-ti-la-ni-sze3 \n5. a mu-na-ru \n \n","transliteration":" {d}nin-gal  \n erisz sag il2  \n me-ni me nu-sa2  \n ad gi4-gi4 gal-zu  \n nam-nin-a tum2-ma  \n nin-a-ni-ir  \n en-an-na-tum2-ma  \n en ki-ag2 {d}nanna  \n en {d}nanna  \n sza3 uri5{ki}-ma  \n dumu {d}isz-me-{d}da-gan  \n lugal ki-en-gi ki-uri-ke4  \n alam#-ba  \n agrun-na-sze3  \n mu-na-de6  \n nam-ti-la-ni-sze3  \n a mu-na-ru  ","transliteration_clean":" {d}nin-gal  \n erisz sag il2  \n me-ni me nu-sa2  \n ad gi4-gi4 gal-zu  \n nam-nin-a tum2-ma  \n nin-a-ni-ir  \n en-an-na-tum2-ma  \n en ki-ag2 {d}nanna  \n en {d}nanna  \n sza3 uri5{ki}-ma  \n dumu {d}isz-me-{d}da-gan  \n lugal ki-en-gi ki-uri-ke4  \n alam-ba  \n agrun-na-sze3  \n mu-na-de6  \n nam-ti-la-ni-sze3  \n a mu-na-ru  ","transliteration_for_search":"  d nin gal  \n  erisz sag il2  \n  me ni me nu sa2  \n  ad gi4 gi4 gal zu  \n  nam nin a tum2 ma  \n  nin a ni ir  \n  en an na tum2 ma  \n  en ki ag2 d nanna  \n  en d nanna  \n  sza3 uri5 ki ma  \n  dumu d isz me d da gan  \n  lugal ki en gi ki uri ke4  \n  alam ba  \n  agrun na sze3  \n  mu na de6  \n  nam ti la ni sze3  \n  a mu na ru  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":16,"sequence":17,"period":"Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)","name":"Early Old Babylonian","time_range":"ca. 2000-1900 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2220119,"artifact_id":448296,"atf":"\u0026P448296 = RIME 4.01.04.13 composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n1. {d}nin-gal \n#tr.en: For the goddess Ningal, \n2. erisz sag il2 \n#tr.en: the proud lady, \n3. me-ni me nu-sa2 \n#tr.en: whose divine powers are unrivaled powers, \n4. ad gi4-gi4 gal-zu \n#tr.en: wise counsellor, \n5. nam-nin-a tum2-ma \n#tr.en: one fitting for queenship, \n6. nin-a-ni-ir \n#tr.en: her mistress - \n7. en-an-na-tum2-ma  \n#tr.en: Enanatuma, \n8. en ki-ag2 {d}nanna \n#tr.en: beloved en-priestess of Nanna \n9. en {d}nanna \n#tr.en: and en-priestess of Nanna \n10. sza3 uri5{ki}-ma \n#tr.en: at Ur (as well), \n11. dumu {d}isz-me-{d}da-gan \n#tr.en: daughter of I\u0161me-Dagan \n12. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 \n#tr.en: the king of Sumer and Akkad, \n13. alam-ba \n#tr.en: this statue \n14. agrun-na-sze3 \n#tr.en: into the (cultic) bedroom \n15. mu-na-de6 \n#tr.en: she had it brought to her (Ningal) \n16. nam-ti-la-ni-sze3 \n#tr.en: and for her life \n17. a mu-na-ru \n#tr.en: she dedicated it to her. \n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]