RIME 4.01.02.01 composite (P448278)

Official or display artifact excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Provenience

Ur (mod. Tell Muqayyar)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite votive inscription)

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Composite

Text

object composite text
surface a
1. {d}nanna
 en: For Nanna,
2. sag-il2 mah
 en: exalted proud one
3. {d}a-nun-na-ke4-ne
 en: of the Anuna gods,
4. lugal-a-ni-ir
 en: his master,
5. {d}szu-i3-li2-szu
 en: Šu-ilišu,
6. nita kal-ga
 en: the mighty man,
7. lugal uri5{ki}-ma-ke4
 en: king of Ur,
8. u4 {d}nanna
 en: when Nanna
9. an-sza-an{ki}-ta
 en: from Anšan
10. uri5{ki}-sze3
 en: to Ur
11. mu-un-tum2-ma-a
 en: he brought,
12. dub-la2 mah
 en: the Dublamah (gate structure)
13. ki di-ku5-da-ni
 en: his place of judgment,
14. mu-na-du3
 en: he built for him,
15. {gesz}ig za3-mi2-ma gun3-a
 en: and a door decorated colorfully with lyres
16. mu-na-an-gub
 en: he set up for him,
17. nam-ti-la-ni-sze3
 en: and for his life
18. a mu-na-ru
 en: he dedicated it to him.
19. lu2 a2 nig2 hul-dim2-ma
 en: A person who an evil order
20. ib2-szi-ag2-ge26-a
 en: against it shall issue
21. e2-nig2-gur11-ra
 en: and into a storehouse
22. i-ni-ib-ku4-ku4-a
 en: shall have it brought,
23. asz2-bal-a-ba-ke4-esz
 en: or because of this curse
24. lu2-kur2
 en: another person
25. szu ba-an-zi-zi-a
 en: he shall incite for this,
26. lu2-ba
 en: that person
27. {d}nanna
 en: may Nanna
28. lugal-mu
 en: my master
29. {d}nin-gal
 en: and Ningal
30. nin-mu
 en: my mistress
31. nam ha-ba-an-da-ku5-ru-ne
 en: curse him.

Text content

Genre(s) Official or display (composite votive inscription)
Composite Number Q001934
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Accounting Period

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.01.02.01 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RIME 4.01.02.01, ex. 01 (P269855) Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)
RIME 4.01.02.01, ex. 02 (P225268) Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P448278

Physical information

composite text

Artifact type
composite text
Dimensions
Weight
Material(s)
Preservation

Provenance

Provenience Ur (mod. Tell Muqayyar)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)
Museum Number
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI) Q001934

References

  • primary: RIME 4, 01.02.01 composite

    [Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-01 at 20:47:06 Rattenborg, Rune Artifact metadata Novotny, Jamie Rattenborg, Rune Approved View
2018-05-13 at 15:18:07 Englund, Robert K. Transliteration CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View
2013-01-31 at 13:17:41 Foxvog, Daniel A. Transliteration Foxvog, Daniel A. CDLI, CDLI Approved View
2013-01-20 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“RIME 4.01.02.01 Composite Artifact Entry.” (2013) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.earth/P448278.
RIME 4.01.02.01 composite artifact entry (No. P448278). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P448278 (Original work published 2013)
RIME 4.01.02.01 composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P448278 (Accessed: September 11, 2026).
@misc{2023RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-09-11]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {RIME 4.01.02.01 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P448278},
	howpublished = {https://cdli.earth/P448278},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P448278
LB  - CDLI:P448278
M1  - 2026/9/11/
TI  - RIME 4.01.02.01 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P448278
ER  -

Cite this Artifact

“RIME 4.01.02.01 Composite Artifact Entry.” (2013) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.earth/P448278.
RIME 4.01.02.01 composite artifact entry (No. P448278). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P448278 (Original work published 2013)
RIME 4.01.02.01 composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P448278 (Accessed: September 11, 2026).
@misc{2023RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-09-11]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {RIME 4.01.02.01 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P448278},
	howpublished = {https://cdli.earth/P448278},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P448278
LB  - CDLI:P448278
M1  - 2026/9/11/
TI  - RIME 4.01.02.01 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P448278
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.