Transliteration history

RIME 4.03.09.01, ex. 01 (P447988)

Update made on 2017-02-22 at 12:52:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P447988 = RIME 4.03.09.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
$ (neo-Babylonian copy of an Old Babylonian text)
@obverse
1. am-mi-di#-[ta-na]
>>Q002234 001
2. lugal kal-[ga]
>>Q002234 002
3. lugal babila2{ki#}-[a]
>>Q002234 003
4. lugal kisz{ki#}-[a]
>>Q002234 004
5. lugal ki-en-gi ki-uri#[{ki}-ke4]
>>Q002234 005
6. lugal da-ga-an# kur mar-tu{ki}-a-me-en#
>>Q002234 006
7. _he-pi esz-szu2_ sza3-bala-bala#
>>Q002234 007
8. su-mu-la-dingir-a#
>>Q002234 008
9. dumu ur-sag gal#
>>Q002234 009
10. a-bi-e-szu-uh-a-me-en
>>Q002234 010
11. sze-ga# {d}en-lil2-la2
>>Q002234 011
12. ki-ag2# {d}[x?]-x
>>Q002234 012
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [x x]-bi [...]
>>Q002234 023'
2'. [...] ki-tusz asil-la2-[ka]
>>Q002234 024'
3'. [he2]-bi2#-i3-dur2-ru
>>Q002234 025'
$ blank space
4'. bad3#-bi
>>Q002234 026'
5'. {d}asal-lu2-hi
>>Q002234 027'
6'. lu2 im-a bi2-in-bur2-ru-da-a
>>Q002234 028'
7'. im ki-a ha-ra-ab-ga2-ga2
>>Q002234 029'
8'. mu-bi-im#
>>Q002234 030'
9'. _sza2_ {disz}{d}EN-u2-sza-al-li-im
#tr.en: (Property) of Bēl-ušallim,
>>Q002234 colophon
10'. a# {disz}da#-bi#-bi lu2 _a-szi-pu_
#tr.en: offspring of Dābibi the exorcist.
>>Q002234 colophon

Update made on 2017-02-22 at 12:45:04 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P447988 = RIME 4.03.09.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
$ (neo-Babylonian copy of an Old Babylonian text)
@obverse
1. am-mi-di#-[ta-na]
>>Q002234 001
2. lugal kal-[ga]
>>Q002234 002
3. lugal babila2{ki#}-[a]
>>Q002234 003
4. lugal kisz{ki#}-[a]
>>Q002234 004
5. lugal ki-en-gi ki-uri#[{ki}-ke4]
>>Q002234 005
6. lugal da-ga-an# kur mar-tu{ki}-a-me-en#
>>Q002234 006
7. _he-pi esz-szu2_ sza3-bala-bala#
>>Q002234 007
8. su-mu-la-dingir-a#
>>Q002234 008
9. dumu ur-sag gal#
>>Q002234 009
10. a-bi-e-szu-uh-a-me-en
>>Q002234 010
11. sze-ga# {d}en-lil2-la2
>>Q002234 011
12. ki-ag2# {d}[x?]-x
>>Q002234 012
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [x x]-bi [...]
2'. [...] ki-tusz asil-la2-[ka]
3'. [he2]-bi2#-i3-dur2-ru
$ blank space
4'. bad3#-bi
5'. {d}asal-lu2-hi
6'. lu2 im-a bi2-in-bur2-ru-da-a
7'. im ki-a ha-ra-ab-ga2-ga2
8'. mu-bi-im#
9'. _sza2_ {disz}{d}EN-u2-sza-al-li-im
10'. a# {disz}da#-bi#-bi lu2 _a-szi-pu_
#tr.en: (Property) of Bēl-ušallim,
>>Q002234 colophon
10'. a# {disz}da#-bi#-bi lu2 _a-szi-pu_
#tr.en: offspring of Dābibi the exorcist.
>>Q002234 colophon

Update made on 2017-02-22 at 12:42:41 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P447988 = RIME 4.03.09.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
# Neo-Babylonian copy of an older inscription
$ (neo-Babylonian copy of an Old Babylonian text)
@obverse
1. am-mi-di-[ta-na]
1. am-mi-di#-[ta-na]
2. lugal kal-[ga]
3. lugal ka2-dingir-ra{ki#}-[a]
3. lugal babila2{ki#}-[a]
4. lugal kisz{ki#}-[a]
5. lugal ki-en-gi ki-uri#{[ki]}-[ke4]
5. lugal ki-en-gi ki-uri#[{ki}-ke4]
6. lugal da-ga-an# kur mar-tu{ki}-a-me-en#
7. _hi-pi esz-szu_ sza3-bal-bal#
8. su-mu-la-il3-a#
7. _he-pi esz-szu2_ sza3-bala-bala#
8. su-mu-la-dingir-a#
9. dumu ur-sag gal#
10. a-bi-e-szu-uh-a-me-en
11. sze-ga# {d}en-lil2-la2
12. ki-ag2# {d}[(x)]-x
12. ki-ag2# {d}[x?]-x
$ rest broken
$ broken
@reverse
$ n lines broken
1'. [x (x)]-bi [...]
$ beginning broken
1'. [x x]-bi [...]
2'. [...] ki-tusz asil-la2-[ka]
3'. [he2]-bi2-i3-dur2-ru
$ blank line
4'. bad3-bi
3'. [he2]-bi2#-i3-dur2-ru
$ blank space
4'. bad3#-bi
5'. {d}asal-lu2-hi
6'. lu2 im-a bi2-in-bur2-ru-da-a
7'. im ki-a ha-ra-ab-ga2-ga2
8'. mu-bi-im#
@colophon
9'. _sza2_ {disz}{d}EN-u2-sza-al-li-im
10'. a# {disz}da#-[bi]-bi lu2 _a-szi-pu_
10'. a# {disz}da#-bi#-bi lu2 _a-szi-pu_

Update made on 2015-10-10 at 10:46:58 by CDLI with credits to CDLI

&P447988 = RIME 4.03.09.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
# Neo-Babylonian copy of an older inscription
@obverse
1. am-mi-di-[ta-na]
2. lugal kal-[ga]
3. lugal ka2-dingir-ra{ki#}-[a]
4. lugal kisz{ki#}-[a]
5. lugal ki-en-gi ki-uri#{[ki]}-[ke4]
6. lugal da-ga-an# kur mar-du2{ki}-a-me-en#
6. lugal da-ga-an# kur mar-tu{ki}-a-me-en#
7. _hi-pi esz-szu_ sza3-bal-bal#
8. su-mu-la-il3-a#
9. dumu ur-sag gal#
10. a-bi-e-szu-uh-a-me-en
11. sze-ga# {d}en-lil2-la2
12. ki-ag2# {d}[(x)]-x
$ rest broken
$ broken
@reverse
$ n lines broken
1'. [x (x)]-bi [...]
2'. [...] ki-tusz asil-la2-[ka]
3'. [he2]-bi2-i3-dur2-ru
$ blank line
4'. bad3-bi
5'. {d}asal-lu2-hi
6'. lu2 im-a bi2-in-bur2-ru-da-a
7'. im ki-a ha-ra-ab-ga2-ga2
8'. mu-bi-im#
@colophon
9'. _sza2_ {disz}{d}EN-u2-sza-al-li-im
10'. a# {disz}da#-[bi]-bi lu2 _a-szi-pu_

Update made on 2014-11-21 at 08:56:26 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P447988 = RIME 4.03.09.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
# Neo-Babylonian copy of an older inscription
@obverse
1. am-mi-di-[ta-na]
2. lugal kal-[ga]
3. lugal ka2-dingir-ra{ki#}-[a]
4. lugal kisz{ki#}-[a]
5. lugal ki-en-gi ki-uri#{[ki]}-[ke4]
6. lugal da-ga-an# kur mar-du2{ki}-a-me-en#
7. _hi-pi esz-szu_ sza3-bal-bal#
8. su-mu-la-il3-a#
9. dumu ur-sag gal#
10. a-bi-e-szu-uh-a-me-en
11. sze-ga# {d}en-lil2-la2
12. ki-ag2# {d}[(x)]-x
$ rest broken
$ broken
@reverse
$ n lines broken
1'. [x (x)]-bi [...]
2'. [...] ki-tusz asil-la2-[ka]
3'. [he2]-bi2-i3-dur2-ru
$ blank line
4'. bad3-bi
5'. {d}asal-lu2-hi
6'. lu2 im-a bi2-in-bur2-ru-da-a
7'. im ki-a ha-ra-ab-ga2-ga2
8'. mu-bi-im#
@colophon
9'. _sza2_ {m}{d}EN-u2-sza-al-li-im
10'. a# {m}da#-[bi]-bi lu2 _a-szi-pu_
9'. _sza2_ {disz}{d}EN-u2-sza-al-li-im
10'. a# {disz}da#-[bi]-bi lu2 _a-szi-pu_

Update made on 2014-01-01 at 12:27:36 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P447988 = RIME 4.03.09.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
# Neo-Babylonian copy of an older inscription
@obverse
1. am-mi-di-[ta-na]
2. lugal kal-[ga]
3. lugal ka2-dingir-ra{ki#}-[a]
4. lugal kisz{ki#}-[a]
5. lugal ki-en-gi ki-uri#{[ki]}-[ke4]
6. lugal da-ga-an# kur mar-du2{ki}-a-me-en#
7. _hi-pi esz-szu_ sza3-bal-bal#
8. su-mu-la-il3-a#
9. dumu ur-sag gal#
10. a-bi-e-szu-uh-a-me-en
11. sze-ga# {d}en-lil2-la2
12. ki ag2# {d}[(x)]-x
12. ki-ag2# {d}[(x)]-x
$ rest broken
$ broken
@reverse
$ n lines broken
1'. [x (x)]-bi [...]
2'. [...] ki-tusz asil-la2-[ka]
3'. [he2]-bi2-i3-dur2-ru
$ blank line
4'. bad3-bi
5'. {d}asal-lu2-hi
6'. lu2 im-a bi2-in-bur2-ru-da-a
7'. im ki-a ha-ra-ab-ga2-ga2
8'. mu-bi-im#
@colophon
9'. _sza2_ {m}{d}EN-u2-sza-al-li-im
10'. a# {m}da#-[bi]-bi lu2 _a-szi-pu_

Update made on 2013-05-16 at 11:30:29 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P447988 = RIME 4.03.09.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
# Neo-Babylonian copy of an older inscription
@obverse
1. am-mi-di-[ta-na]
2. lugal kal-[ga]
3. lugal ka2-dingir-ra{ki#}-[a]
4. lugal kisz{ki#}-[a]
5. lugal ki-en-gi ki-uri#{[ki]}-[ke4]
6. lugal da-ga-an# kur mar-du2{ki}-a-me-en#
7. _hi-pi esz-szu_ sza3-bal-bal#
8. su-mu-la-il3-a#
9. dumu ur-sag gal#
10. a-bi-e-szu-uh-a-me-en
11. sze-ga# {d}en-lil2-la2
12. ki ag2# {d}[(x)]-x
$ rest broken
$ broken
@reverse
$ n lines broken
1'. [x (x)]-bi [...]
2'. [...] ki-tusz asil-la2-[ka]
3'. [he2]-bi2-i3-dur2-ru
$ blank line
4'. bad3-bi
5'. {d}asal-lu2-hi
6'. lu2 im-a bi2-in-bur2-ru-da-a
7'. im ki-a ha-ra-ab-ga2-ga2
8'. mu-bi-im#
@colophon
9'. _sza2_ {m}{d}EN-u2-sza-al-li-im
10'. a# {m}da#-[bi]-bi lu2 _a-szi-pu_

Total 7 record(s)