[{"id":432264,"composite_no":"Q000984","designation":"RIME 3\/2.01.03.09 composite","dates_referenced":"Amar-Suen.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":276947445,"entity_id":432264,"publication_id":1645537,"exact_reference":".01.03.09 composite","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1645537,"designation":"RIME 3\/2","bibtexkey":"Frayne1997RIME3\/2","year":"1997","entry_type_id":2,"publisher":"University of Toronto Press","title":"Ur III Period (2112-2004 BC)","volume":"3\/2","series":"Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1253804,"publication_id":1645537,"author_id":988,"author":{"id":988,"author":"Frayne, Douglas R.","last":"Frayne","first":"Douglas R.","institution":"University of Toronto","birth_year":1951,"death_year":2017}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":201776,"artifact_id":432264,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":226697,"artifact_id":432264,"genre_id":6,"comments":"composite ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[{"id":442487,"artifact_id":432264,"external_resource_id":8,"external_resource_key":"Q000984","external_resource":{"id":8,"external_resource":"Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions","base_url":"http:\/\/oracc.org\/etcsri\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/etcsri","abbrev":"ETCSRI"}}],"dates":[{"id":111860,"artifact_id":432264,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[],"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[{"id":151033,"composite_no":"Q000984","artifact_id":227096,"witness":{"id":227096,"designation":"RIME 3\/2.01.03.09, ex. 01","excavation_no":"U 01165","museum_no":"CBS 15885","dates_referenced":"Amar-Suen.00.00.00","artifact_comments":"door socket","created_by":820,"artifact_type_comments":"door socket","inscription":{"id":2315887,"artifact_id":227096,"atf":"\u0026P227096 = RIME 3\/2.01.03.09, ex. 01\n#atf: lang sux\n# reconstruction\n@tablet\n@obverse\n1. {d}nanna\n2. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir\n3. dub-la2 mah\n4. u4 ul-li2-a-ta\n5. ki-szu-tag\n6. szuku u4 szub-ba\n7. i3-me-a-na-an-na\n8. e2-bi nu-du3-am3\n9. {d}amar-{d}suen\n10. ki-ag2 {d}nanna\n11. nibru{ki}-a\n12. {d}en-lil2-le\n13. mu pa3-da\n14. sag-us2\n15. e2 {d}en-lil2-ka\n16. nita kal-ga\n17. lugal uri5{ki}-ma\n18. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4\n19. dub-la2 mah\n20. e2 u6-di-kalam-ma\n21. ki di-ku5-da-ni\n22. sa-bar-a-ni\n23. lu2-erim2\n24. {d}amar-{d}suen-ka\n25. nu-e3\n26. e2-bi mu-na-du3\n27. pa mu-na-an-e3\n28. ku3-sig17 ku3-babbar na4 za-gin3-na\n29. mu10 mu-na-ni-du11\n30. {d}amar-{d}suen-ke4\n31. u4 im-da-ab-su3-re6\n32. lu2 e2 a-ba-sumun\n33. u3-un-du3\n34. mu-sar-ra-bi\n35. u3 {gesz}szu-kar2-bi\n36. ki-gub-ba-bi\n37. nu-ub-da-ab-kur2-re-a\n38. igi {d}nanna-ka\n39. he2-en-sa6\n40. lu2 mu-sar-ra-ba\n41. szu bi2-ib2-ur3-re-a\n42. u3 {gesz}szu-kar2-bi\n43. ki-gub-bi-sze3\n44. nu-ub-szi-ib2-gi4-gi4-a\n45. musz {d}nanna\n46. he2-en-gar\n47. numun-na-ni\n48. {d}nanna\n49. he2-eb-til-le\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}}},{"id":149766,"composite_no":"Q000984","artifact_id":226446,"witness":{"id":226446,"designation":"RIME 3\/2.01.03.09, ex. 02","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"IM \u2014","dates_referenced":"Amar-Suen.00.00.00","artifact_comments":"door socket","created_by":820,"artifact_type_comments":"door socket","inscription":{"id":2315894,"artifact_id":226446,"atf":"\u0026P226446 = RIME 3\/2.01.03.09, ex. 02\n#atf: lang sux\n# reconstruction\n@tablet\n@obverse\n1. {d}nanna\n2. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir\n3. dub-la2 mah\n4. u4 ul-li2-a-ta\n5. ki-szu-tag\n6. szuku u4 szub-ba\n7. i3-me-a-na-an-na\n8. e2-bi nu-du3-am3\n9. {d}amar-{d}suen\n10. ki-ag2 {d}nanna\n11. nibru{ki}-a\n12. {d}en-lil2-le\n13. mu pa3-da\n14. sag-us2\n15. e2 {d}en-lil2-ka\n16. nita kal-ga\n17. lugal uri5{ki}-ma\n18. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4\n19. dub-la2 mah\n20. e2 u6-di-kalam-ma\n21. ki di-ku5-da-ni\n22. sa-bar-a-ni\n23. lu2-erim2\n24. {d}amar-{d}suen-ka\n25. nu-e3\n26. e2-bi mu-na-du3\n27. pa mu-na-an-e3\n28. ku3-sig17 ku3-babbar na4 za-gin3-na\n29. mu10 mu-na-ni-du11\n30. {d}amar-{d}suen-ke4\n31. u4 im-da-ab-su3-re6\n32. lu2 e2 a-ba-sumun\n33. u3-un-du3\n34. mu-sar-ra-bi\n35. u3 {gesz}szu-kar2-bi\n36. ki-gub-ba-bi\n37. nu-ub-da-ab-kur2-re-a\n38. igi {d}nanna-ka\n39. he2-en-sa6\n40. lu2 mu-sar-ra-ba\n41. szu bi2-ib2-ur3-re-a\n42. u3 {gesz}szu-kar2-bi\n43. ki-gub-bi-sze3\n44. nu-ub-szi-ib2-gi4-gi4-a\n45. musz {d}nanna\n46. he2-en-gar\n47. numun-na-ni\n48. {d}nanna\n49. he2-eb-til-le\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}}},{"id":150505,"composite_no":"Q000984","artifact_id":226827,"witness":{"id":226827,"designation":"RIME 3\/2.01.03.09, ex. 03","excavation_no":"U 03224","museum_no":"BM 119006","provenience_comments":"Excavated by Sir Leonard Woolley; Acquired by the British Museum in 1927.","dates_referenced":"Amar-Suen.00.00.00","artifact_comments":"door socket","created_by":820,"artifact_type_comments":"door socket","inscription":{"id":2322898,"artifact_id":226827,"atf":"\u0026P226827 = RIME 3\/2.01.03.09, ex. 03\r\n#atf: lang sux \r\n# reconstruction \r\n@object door socket \r\n@surface a \r\n1. {d}nanna\r\n2. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir\r\n3. dub-la2 mah\r\n4. u4 ul-li2-a-ta\r\n5. ki-szu-tag\r\n6. szuku u4 szub-ba\r\n7. i3-me-a-na-an-na\r\n8. e2-bi nu-du3-am3\r\n9. {d}amar-{d}suen\r\n10. ki-ag2 {d}nanna\r\n11. nibru{ki}-a\r\n12. {d}en-lil2-le\r\n13. mu pa3-da\r\n14. sag-us2\r\n15. e2 {d}en-lil2-ka\r\n16. nita kal-ga\r\n17. lugal uri5{ki}-ma\r\n18. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4\r\n19. dub-la2 mah\r\n20. e2 u6-di-kalam-ma\r\n21. ki di-ku5-da-ni\r\n22. sa-bar-a-ni\r\n23. lu2-erim2\r\n24. {d}amar-{d}suen-ka\r\n25. nu-e3\r\n26. e2-bi mu-na-du3\r\n27. pa mu-na-an-e3\r\n28. ku3-sig17 ku3-babbar na4 za-gin3-na\r\n29. mu10 mu-na-ni-du11\r\n30. {d}amar-{d}suen-ke4\r\n31. u4 im-da-ab-su3-re6\r\n32. lu2 e2 a-ba-sumun\r\n33. u3-un-du3\r\n34. mu-sar-ra-bi\r\n35. u3 {gesz}szu-kar2-bi\r\n36. ki-gub-ba-bi\r\n37. nu-ub-da-ab-kur2-re-a\r\n38. igi {d}nanna-ka\r\n39. he2-en-sa6\r\n40. lu2 mu-sar-ra-ba\r\n41. szu bi2-ib2-ur3-re-a\r\n42. u3 {gesz}szu-kar2-bi\r\n43. ki-gub-bi-sze3\r\n44. nu-ub-szi-ib2-gi4-gi4-a\r\n45. musz {d}nanna\r\n46. he2-en-gar\r\n47. numun-na-ni\r\n48. {d}nanna\r\n49. he2-eb-til-le\r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2315885,"artifact_id":432264,"atf":"\u0026P432264 = RIME 3\/2.01.03.09\n#atf: lang sux\n@object composite text\n@surface a\n1. {d}nanna\n#tr.en: For Nanna,\n2. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir\n#tr.en: his beloved master -\n3. dub-la2 mah\n#tr.en: the Dublamah,\n4. u4 ul-li2-a-ta\n#tr.en: since ancient days\n5. ki-szu-tag\n#tr.en: though not an offering(?) place\n6. szuku u4 szub-ba\n#tr.en: where daily rations had been withdrawn\n7. i3-me-a-na-an-na\n#tr.en: having become,\n8. e2-bi nu-du3-am3\n#tr.en: since its temple had not been rebuilt\n9. {d}amar-{d}suen\n#tr.en: Amar-Suena,\n10. ki-ag2 {d}nanna\n#tr.en: beloved by Nanna,\n11. nibru{ki}-a\n#tr.en: whom, in Nippur,\n12. {d}en-lil2-le\n#tr.en: Enlil\n13. mu pa3-da\n#tr.en: chose by name,\n14. sag-us2\n#tr.en: the constant supporter\n15. e2 {d}en-lil2-ka\n#tr.en: of the temple of Enlil,\n16. nita kal-ga\n#tr.en: the mighty man,\n17. lugal uri5{ki}-ma\n#tr.en: king of Ur\n18. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4\n#tr.en: and king of the four world quarters,\n19. dub-la2 mah\n#tr.en: the Dublamah,\n20. e2 u6-di-kalam-ma\n#tr.en: the temple which is the wonder of the country,\n21. ki di-ku5-da-ni\n#tr.en: his place of judgment,\n22. sa-bar-a-ni\n#tr.en: where from his net\n23. lu2-erim2\n#tr.en: the enemies\n24. {d}amar-{d}suen-ka\n#tr.en: of Amar-Suena\n25. nu-e3\n#tr.en: do not escape,\n26. e2-bi mu-na-du3\n#tr.en: that temple he rebuilt\n27. pa mu-na-an-e3\n#tr.en: and made resplendent for him.\n28. ku3-sig17 ku3-babbar na4 za-gin3-na\n#tr.en: With gold, silver and lapis lazuli\n29. mu10 mu-na-ni-du11\n#tr.en: he decorated it for him.\n30. {d}amar-{d}suen-ke4\n#tr.en: Amar-Suen\n31. u4 im-da-ab-su3-re6\n#tr.en: shall therewith prolong his life.\n32. lu2 e2 a-ba-sumun\n#tr.en: A person who, when the temple has become old,\n33. u3-un-du3\n#tr.en: having rebuilt it,\n34. mu-sar-ra-bi\n#tr.en: but this inscription\n35. u3 {gesz}szu-kar2-bi\n#tr.en: and its utensils\n36. ki-gub-ba-bi\n#tr.en: from its standing-place\n37. nu-ub-da-ab-kur2-re-a\n#tr.en: does not change,\n38. igi {d}nanna-ka\n#tr.en: in the eyes of Nanna\n39. he2-en-sa6\n#tr.en: may he find favor.\n40. lu2 mu-sar-ra-ba\n#tr.en: But a person who this inscription\n41. szu bi2-ib2-ur3-re-a\n#tr.en: shall erase\n42. u3 {gesz}szu-kar2-bi\n#tr.en: and its utensils\n43. ki-gub-bi-sze3\n#tr.en: to its standing-place\n44. nu-ub-szi-ib2-gi4-gi4-a\n#tr.en: shall not return,\n45. musz {d}nanna\n#tr.en: may the serpent of Nanna\n46. he2-en-gar\n#tr.en: be set upon him,\n47. numun-na-ni\n#tr.en: and to his descendants\n48. {d}nanna\n#tr.en: may Nanna\n49. he2-eb-til-le\n#tr.en: make an end.\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]