Transliteration history

RIME 1.09.05.21 composite (P431138)

Update made on 2014-11-19 at 16:42:29 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P431138 = RIME 1.09.05.21
&P431138 = RIME 1.09.05.21 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: For Gatumdu,
>>Q001099 001
2. ama lagasz{ki}-ra
#tr.en: the mother of Lagaš,
>>Q001099 002
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
>>Q001099 003
4. ensi2
#tr.en: ruler
>>Q001099 004
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
>>Q001099 005
6. lu2 e2 {d}ga2-tum3-du10 du3-a
#tr.en: the man who built the temple of Gatumdu,
>>Q001099 006
7. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
>>Q001099 007
8. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
>>Q001099 008

Update made on 2012-09-17 at 11:42:28 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P431138 = RIME 1.09.05.21
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: For Gatumdu,
2. ama lagasz{ki}-ra
#tr.en: the mother of Lagaš,
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. ensi2
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
6. lu2 e2 {d}ga2-tum3-du10 du3-a
#tr.en: the man who built the temple of Gatumdu,
7. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
8. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA

Total 2 record(s)