Approved by Pagé-Perron, Émilie
Manually annotated gold corpus. Additional credits due to the whole MTAAC team. Please cite our publications.
#new_text=P429788
# ID FORM SEGM XPOSTAG HEAD DEPREL MISC
o.1.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
o.1.2 gu4 gud[ox] N _ _ _
o.1.3 2(u) 2(u)[ten] NU _ _ _
o.1.4 udu udu[sheep] N _ _ _
o.1.5 5(u) 5(u)[ten] NU _ _ _
o.1.6 2(disz) 2(disz)[one] NU _ _ _
o.1.7 masz2 masz[goat][-ø] N.ABS _ _ _
o.2.1 in-da-da Indada[1] PN _ _ _
o.2.2 nu-banda3 nubanda[overseer][-e] N.ERG _ _ _
o.3.1 ugula ugula[overseer] N _ _ _
o.3.2 ur-{d}suen Ursuen[1] PN _ _ _
o.4.1 2(disz) 2(disz)[one] NU _ _ _
o.4.2 gu4 gud[ox] N _ _ _
o.4.3 niga niga[fattened][-ø] NF.V.ABS _ _ _
o.4.4 4(u) 4(u)[ten] NU _ _ _
o.4.5 la2 la[hang][-ø] NF.V.ABS _ _ _
o.4.6 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
o.4.7 udu udu[sheep] N _ _ _
o.5.1 2(u) 2(u)[ten] NU _ _ _
o.5.2 masz2-gal maszgal[billy_goat] N _ _ _
o.5.3 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
o.5.4 sila4 sila[lamb][-ø] N.ABS _ _ _
o.6.1 ar-szi-ah Arsziah[1] PN _ _ _
o.6.2 nu-banda3 nubanda[overseer][-e] N.ERG _ _ _
o.7.1 2(disz) 2(disz)[one] NU _ _ _
o.7.2 gu4 gud[ox] N _ _ _
o.7.3 2(u) 2(u)[ten] NU _ _ _
o.7.4 udu udu[sheep][-ø] N.ABS _ _ _
o.8.1 erin2 erin[people] N _ _ _
o.8.2 masz-kan2-u2-szu-re2{ki} Maszkanuszure[1][-ak][-e] SN.GEN.ERG _ _ _
o.9.1 ugula ugula[overseer] N _ _ _
o.9.2 lugal-pa-e3 Lugalpa’e[1] PN _ _ _
o.10.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
o.10.2 gu4 gud[ox] N _ _ _
o.10.3 niga niga[fattened][-ø] NF.V.ABS _ _ _
o.10.4 5(disz) 5(disz)[one] NU _ _ _
o.10.5 udu udu[sheep] N _ _ _
o.11.1 4(disz) 4(disz)[one] NU _ _ _
o.11.2 masz2-gal maszgal[billy_goat] N _ _ _
o.11.3 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
o.11.4 masz2 masz[goat][-ø] N.ABS _ _ _
o.12.1 lu2-kal-la Lukala[1] PN _ _ _
o.12.2 nu-banda3 nubanda[overseer][-e] N.ERG _ _ _
o.13.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
o.13.2 gu4 gud[ox] N _ _ _
o.13.3 niga niga[fattened][-ø] NF.V.ABS _ _ _
o.13.4 4(disz) 4(disz)[one] NU _ _ _
o.13.5 udu udu[sheep] N _ _ _
o.14.1 5(disz) 5(disz)[one] NU _ _ _
o.14.2 masz2-gal maszgal[billy_goat] N _ _ _
o.14.3 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
o.14.4 masz2 masz[goat][-ø] N.ABS _ _ _
o.15.1 lu2-sza-lim Luszalim[1] PN _ _ _
o.15.2 nu-banda3 nubanda[overseer][-e] N.ERG _ _ _
r.1.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.1.2 gu4 gud[ox] N _ _ _
r.1.3 niga niga[fattened][-ø] NF.V.ABS _ _ _
r.1.4 4(disz) 4(disz)[one] NU _ _ _
r.1.5 udu udu[sheep] N _ _ _
r.2.1 5(disz) 5(disz)[one] NU _ _ _
r.2.2 masz2-gal maszgal[billy_goat] N _ _ _
r.2.3 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.2.4 masz2 masz[goat][-ø] N.ABS _ _ _
r.3.1 si-ra-am Siram[1] PN _ _ _
r.3.2 nu-banda3 nubanda[overseer][-e] N.ERG _ _ _
r.4.1 ugula ugula[overseer] N _ _ _
r.4.2 sag-{d}nanna-zu Sagnannazu[1] PN _ _ _
r.5.1 5(disz) 5(disz)[one] NU _ _ _
r.5.2 udu udu[sheep] N _ _ _
r.5.3 niga niga[fattened][-ø] NF.V.ABS _ _ _
r.5.4 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.5.5 sila4 sila[lamb][-ø] N.ABS _ _ _
r.5.6 za-ri-iq Zarig[1][-e] PN.ERG _ _ _
r.6.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.6.2 sila4 sila[lamb][-ø] N.ABS _ _ _
r.6.3 ku5-ra2-mu Kuramu[1][-e] PN.ERG _ _ _
r.7.1 4(disz) 4(disz)[one] NU _ _ _
r.7.2 udu udu[sheep] N _ _ _
r.7.3 niga niga[fattened][-ø] NF.V.ABS _ _ _
r.7.4 2(disz) 2(disz)[one] NU _ _ _
r.7.5 sila4 sila[lamb][-ø] N.ABS _ _ _
r.7.6 ensi2 ensik[ruler] N _ _ _
r.7.7 nibru{ki} Nibru[1][-ak][-e] SN.GEN.ERG _ _ _
r.8.1 4(disz) 4(disz)[one] NU _ _ _
r.8.2 udu udu[sheep] N _ _ _
r.8.3 niga niga[fattened][-ø] NF.V.ABS _ _ _
r.8.4 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.8.5 sila4 sila[lamb][-ø] N.ABS _ _ _
r.8.6 gi-nu-na Ginuna[1] PN _ _ _
r.8.7 nu-banda3 nubanda[overseer][-e] N.ERG _ _ _
r.9.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.9.2 sila4 sila[lamb][-ø] N.ABS _ _ _
r.9.3 id-da-a Iddaya[1][-e] PN.ERG _ _ _
r.10.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.10.2 sila4 sila[lamb][-ø] N.ABS _ _ _
r.10.3 lugal-a2-zi-da Lugalazida[1] PN _ _ _
r.10.4 sukkal sukkal[secretary][-e] N.ERG _ _ _
r.11.1 2(disz) 2(disz)[one] NU _ _ _
r.11.2 sila4 sila[lamb][-ø] N.ABS _ _ _
r.11.3 zabar-dab5 zabardab[official][-e] N.ERG _ _ _
r.12.1 4(disz) 4(disz)[one] NU _ _ _
r.12.2 masz2-gal maszgal[billy_goat] N _ _ _
r.12.3 su4 su[red][-ø] NF.V.ABS _ _ _
r.12.4 niga niga[fattened][-ø] NF.V.ABS _ _ _
r.12.5 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.12.6 {munus}asz2-gar3 aszgar[female_kid] N _ _ _
r.12.7 niga niga[fattened][-ø][-ø] NF.V.ABS.ABS _ _ _
r.13.1 ur-nigar{gar} Urnigar[1] PN _ _ _
r.13.2 ka-guru7 kaguruk[supervisor][-e] N.ERG _ _ _
r.14.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.14.2 sila4 sila[lamb][-ø] N.ABS _ _ _
r.14.3 zi2-na-na Zinana[1][-e] PN.ERG _ _ _
r.15.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.15.2 {munus}asz2-gar3 aszgar[female_kid][-ø] N.ABS _ _ _
r.15.3 nu-ur2-i3-li2 Nurili[1] PN _ _ _
r.15.4 nu-banda3 nubanda[overseer][-e] N.ERG _ _ _
r.16.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.16.2 masz-da3 maszda[gazelle][-ø] N.ABS _ _ _
r.16.3 bu-bu Bubu[1][-e] PN.ERG _ _ _
r.17.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.17.2 udu udu[sheep] N _ _ _
r.17.3 niga niga[fattened][-ø][-ø] NF.V.ABS.ABS _ _ _
r.17.4 szimaszgi Szimaszgi[sheep_designation] N _ _ _
r.17.5 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.17.6 masz2-gal maszgal[billy_goat] N _ _ _
r.17.7 niga niga[fattened][-ø][-ø] NF.V.ABS.ABS _ _ _
r.17.8 szimaszgi Szimaszgi[sheep_designation] N _ _ _
r.18.1 1(disz) 1(disz)[one] NU _ _ _
r.18.2 {munus}asz2-gar3 aszgar[female_kid] N _ _ _
r.18.3 niga niga[fattened][-ø][-ø] NF.V.ABS.ABS _ _ _
r.18.4 e2-a-i3-li2 E’a’ili[1][-e] PN.ERG _ _ _
r.19.1 mu-kux(DU) mu[-ni][-n]-kur[enter][-esz] VEN.L1.3-SG-H-A.V.3-PL _ _ _
r.19.2 na-sa6 Nasa[1][-e] PN.ERG _ _ _
r.19.3 i3-dab5 i[-n]-dab[seize][-ø] FIN.3-SG-H-A.V.3-SG-P _ _ _
r.col1.1.1 iti iti[month] N _ _ _
r.col1.1.2 szu-esz5-sza Szu'eszsza[1][-'a] MN.L1 _ _ _
r.col2.1.1 mu mu[year] N _ _ _
r.col2.1.2 ha-ar-szi{ki} Harszi[1] SN _ _ _
r.col2.1.3 ki-masz{ki} Kimasz[1] SN _ _ _
r.col2.1.4 hu-ur-ti{ki} Hurti[1] SN _ _ _
r.col2.1.5 u3 u[and] CNJ _ _ _
r.col2.1.6 ma-da-bi mada[land]-bi[[-ø] N.3-SG-NH-POSS.ABS _ _ _
r.col2.1.7 u4 ud[day] N _ _ _
r.col2.1.8 1(asz)-a 1(disz)[one]-'a NU.L1 _ _ _
r.col2.1.9 ba-hul ba-hulu[destroy][-ø] MID.V.3-SG-S _ _ _
r.col3.1.1 u4 ud[day] N _ _ _
r.col3.1.2 2(u) 2(u)[ten] NU _ _ _
r.col3.1.3 6(disz)-kam 6(disz)[one]-ak-am NU.GEN.COP-3-SG _ _ _
Total 1 record(s)