[{"id":427603,"designation":"CUSAS 06, p. 221-224","museum_no":"Anonymous 427603","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.06.12.00","created_by":820,"publications":[{"id":275227377,"entity_id":427603,"publication_id":175930,"exact_reference":"p. 221-224","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":175930,"designation":"CUSAS 6, p.221-226","bibtexkey":"Mander2011Gar\u0161ana","year":"2011","entry_type_id":7,"address":"Bethesda, Maryland","book_title":"Gar\u0161ana studies","number":"Volume 6","pages":"221-226","publisher":"CDL Press","title":"Two tablets from Gar\u0161ana in a private Italian collection","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":525,"publication_id":175930,"editor_id":769,"editor":{"id":769,"author":"Owen, David I.","last":"Owen","first":" David I.","email":"dio@cornell.edu","institution":"Cornell University"}}],"authors":[{"id":365427,"publication_id":175930,"author_id":743,"author":{"id":743,"author":"Mander, Pietro","last":"Mander","first":" Pietro"}}]}},{"id":276574528,"entity_id":427603,"publication_id":169864,"exact_reference":"1555","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":169864,"designation":"CUSAS 6, p.233-334","bibtexkey":"Owen2011CUSAS6","year":"2011","entry_type_id":7,"address":"Bethesda, Maryland","book_title":"Gar\u0161ana studies","number":"Volume 6","pages":"233-334","publisher":"CDL Press","title":"Supplemental texts related to the Gar\u0161ana archives","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":530,"publication_id":169864,"editor_id":769,"editor":{"id":769,"author":"Owen, David I.","last":"Owen","first":" David I.","email":"dio@cornell.edu","institution":"Cornell University"}}],"authors":[{"id":359399,"publication_id":169864,"author_id":769,"author":{"id":769,"author":"Owen, David I.","last":"Owen","first":" David I.","email":"dio@cornell.edu","institution":"Cornell University"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":649267,"artifact_id":427603,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":199208,"artifact_id":427603,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":222886,"artifact_id":427603,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":90730,"artifact_id":427603,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"191830","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":109651,"artifact_id":427603,"date_id":130,"date":{"id":130,"day_no":"00","month_id":43,"month_no":"12","year_id":10,"ruler_id":369,"year":{"id":10,"year_no":"06"}}}],"collections":[{"id":285379,"artifact_id":427603,"collection_id":1246,"collection":{"id":1246,"collection":"anonymous","collection_actor":"Person","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Individual","collection_holding_status":"Unknown","collection_is_private":true,"glow_id":673}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":38,"provenience":"Gar\u0161ana (mod. uncertain)","location_id":171,"place_id":58,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2332245,"artifact_id":427603,"atf":"\u0026P427603 = CUSAS 06, p. 221-224 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. 3(gesz2) 3(u) sig4 \r\n#tr.en: 210 bricks \r\n2. sza-at-i3-li2 \r\n#tr.en: by \u0160at-il\u012b; \r\n3. ($ blank space $) 3(gesz2) 3(u) \r\n#tr.en: 210, \r\n4. nam-1(u) la-al-ku-da \r\n#tr.en: 10-(troop) of Lalkuda; \r\n5. 2(gesz2) 2(u) la-hu-tum# \r\n#tr.en: 140 (bricks) by Lahutum; \r\n6. ($ blank space $) 2(gesz2) 2(u) \r\n#tr.en: 140, \r\n7. nam-1(u) a-hu-ni \r\n#tr.en: 10-(troop) of Ahuni; \r\n8. szunigin 1\/3(disz) sar 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 sig4 \r\n#tr.en: total: 1\/3 (brick)-sar 9 1\/6 shekels bricks, \r\n# calculation: ((210 + 140 =) 350)\/720 = (29 1\/6)\/60 \r\n9. us2-bi 1(gesz2) 3(u) ninda \r\n#tr.en: the length involved: 90 ninda, \r\n10. a2 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-ta \r\n#tr.en: at labor of 72 (bricks per workday), \r\n11. geme2-bi 4(disz) 5(u) 1(disz) 2\/3(disz) gin2 u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: the female laborers involved: 4 and 51 2\/3 shekels workdays, \r\n# calculation: 350\/72 = 4 + (51 2\/3)\/60 \r\n@reverse \r\n1. [sze 3(disz)] sila3-ta ba-hun \r\n#tr.en: at 3 sila3 per (day) hired, \r\n2. [sze-bi 1(u)] 4(disz) 1\/2(disz) sila3 5(disz) gin2 \r\n#tr.en: the barley involved: 14 1\/2 sila3 5 shekels, \r\n# calculation: (4 + (51 2\/3)\/60) \u00d7 3 = 14 35\/60 \r\n3. [a2 sig4] ga6-ga2 \r\n#tr.en: labor of carrying bricks, \r\n4. e2-ki-ba-gar-ra pi5-sza-ah-dingir \r\n#tr.en: (for) the replacement house of Pi\u0161ah-ilim, \r\n5. mu-kux(DU) me-e2-a \r\n#tr.en: delivery of Simat-Ea, \r\n6. giri3 {d}iszkur-tillat \r\n#tr.en: via Adda-tillat\u012b; \r\n7. iti ezem-me-ki-gal2 \r\n#tr.en: month: \u201cFestival of Mekigal,\u201d \r\n8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah# {d}en#-lil2 {d}nin-lil2-ra mu#-[ne-du3] \r\n#tr.en: year: \u201c\u0160u-Suen, the king, Great-stele for Enlil and Ninlil erected.\u201d \r\n \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]