AMT pl. 057 03 (P425022)

Medical tablet excavated in Nineveh (mod. Kuyunjik), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Image © The Trustees of the British Museum (CC-BY-NC-SA-4.0)

Transliteration

tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] ina# _i3-udu_ [...]
3'. [...] _sud2# i3-udu hi-hi_ x [...]
4'. [...]
  single ruling
5'. [...] _mu2-mesz_-hu _na bi_ [...]
6'. [...] _nam#-tar nita2 naga si illu#_ [...]
7'. [... _gazi]{sar#}_ u2 [...]
8'. [... _{szim}]buluh_ ina _i3-udu_ u _zu2-lum#-[ma_ ...]
9'. [... {u2}szib?-bur?]-ra#-tu4 _{u2}kur-kur {szim}li_ ina _izi_ x [...]
  single ruling
10'. [...] x _naga si gazi{sar} mun uzu-dir uzu-dir-kur-ra_ u2 x [...]
11'. [...] x alla-an _du3*_-usz da-an-nu [...]
reverse
1. [...] _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-hu _na bi dur2-gig#_ [...]
2. [...] _{szim#}buluh i3-gesz bara2-ga szeg6_-szal ta-sza2#-[hal ...]
3. [...] _i3#-udu gu4_ [...]
  single ruling
4. [... _gu7-mesz]_-szu2# _na bi dur2-gig 1/2(disz) sila3 zu2-lum-ma#_ [...]
5. [... _kasz]-sag# szeg6_-szal tu-kas,3-s,a ta-sza2-hal _i3-gesz_ ana _igi#_ [...]
  single ruling
6. [... _{u2}]ku6# 1(u) gin2_ {u2}ur2-nu-u 1(u) _gin2 {u2#}[szib-bur-ra-tu4 ...]
7. [...] 1(u)# _gin2 {u2}hur-sag 1(u) gin2 {u2#}[za3-hi-li_ ...]
8. [...] _gin2_ {u2}szu-mut-tu2 1(u) _gin2_ [...]
9. [...] _{szim}gur2-gur2 1(u) gin2 {szim}[gam-ma_ ...]
10. [...] _{szim#}li 1(u) gin2_ szim [...]
11. [... _{gesz}]erin# 1(u) gin2 {gesz}x [...]
  rest broken