[{"id":424375,"designation":"WCMA 20.1.08","museum_no":"WCMA 20.1.08","dates_referenced":"Amar-Suen.01.02.14","created_by":820,"publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":646892,"artifact_id":424375,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":198563,"artifact_id":424375,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":222130,"artifact_id":424375,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":90701,"artifact_id":424375,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"191542","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":109186,"artifact_id":424375,"date_id":243,"date":{"id":243,"day_no":"14","month_id":48,"month_no":"02","year_id":40,"ruler_id":352,"year":{"id":40,"year_no":"01"}}}],"collections":[{"id":283004,"artifact_id":424375,"collection_id":1055,"collection":{"id":1055,"collection":"Williams College Museum of Art, Williamstown, Massachusetts, USA","collection_url":"https:\/\/artmuseum.williams.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.22_1","district_gadm":"USA.22.2_1","location_longitude_wgs1984":-73.2023,"location_latitude_wgs1984":42.7109,"glow_id":278}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2220572,"artifact_id":424375,"atf":"\u0026P424375 = WCMA 20.1.08 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki} \n#tr.en: 2 barley-fed sheep (for) Inanna of Uruk, \n2. giri3 lugal-i3-mah sagi \n#tr.en: via Lugalimah, cupbearer; \n3. 1(disz) udu sze 1(disz) sila4 ga \n#tr.en: 1 barley-fed sheep, a milk-fed lamb \n4. {d}isztaran \n#tr.en: (for) I\u0161taran, \n5. nu-hi-dingir-um maszkim \n#tr.en: from Nuhi-ilum, the deputy; \n6. 1(disz) sila4 ga {d}nanna \n#tr.en: 1 milk-fed lamb (for) Nanna, \n7. er3-ra-na-da maszkim \n#tr.en: from Erranada, the deputy; \n8. siskur2 sza3 e2-gal \n#tr.en: an offering in the palace; \n9. 1(disz) masz2-gal niga i3-li2-da-gan \n#tr.en: 1 barley-fed large-goat, from Ili-Dagan, \n10. lu2 eb-la{ki} \n#tr.en: man of Ebla; \n11. 1(disz) masz2-gal niga \n#tr.en: 1 barley-fed large-goat, \n12. x x x \n#tr.en: ..., \n# inserted since we expect something here \n@reverse \n1. 1(disz) masz2-gal niga \n#tr.en: 1 barley-fed large-goat, \n2. bu-du-ur2 lu2 ur-szu \n#tr.en: from ..., man of Ur\u0161u \n3. 1(disz) masz2-gal niga na-gi4-zu lu2 kin-gi4-a sza3 ar-[...] \n#tr.en: 1 large barley-fed goat, Nagizu, messenger from Ar-... \n4. giri3 lugal-inim-gi?-na \n#tr.en: via Lugalinimgina (and) \n5. ARAD2-mu ugula kas4 \n#tr.en: ARAD-mu, overseer of the messengers; \n6. iti u4 1(u) 4(disz) ba-zal \n#tr.en: ff the month, 14 days have passed, \n7. ki a-hu-ni-ta ba-zi \n#tr.en: booked out of (the account of) Ahuni, \n8. iti ses-da-gu7 \n#tr.en: month: \u201cEating piglets,\u201d \n9. mu {d}amar-{d}suen lugal \n#tr.en: year: \u201cAmar-Suen became king.\u201d \n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]