JCS 07, 095 23 (P423971)

Legal tablet dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland

Image © Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland

Transliteration

tablet
obverse
1. _1(gesz2) 2(u) sar GAN2 a-sza3 sza3-ba# 3(u) sar_
2. _a-gar3 pa5_ ku-ru-ut-tum
3. _sza3 ha-la_ {disz}u-bar-rum _dumu_ a-na-{d}suen-tak2-la-ku
4. ma-na-ha-at i3-li2-i-qi2-sza-am
5. {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am
6. _mu 1(disz)-kam_ i-ik-ka-al-la
7. i-te-el-li
8. _a-sza3{+am}_ pa-s,i-a-am a-na be-li2-szu
9. u2-ta-a-ar
10. u-bar-rum _dumu?_ a#-na-<sin?>-tak2?-la?-ku
  written small
  single ruling
reverse
1. _igi_ er3-ra-lu2-ti
2. _dumu_ da-an-er3-ra
3. _igi_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam
4. _dumu_ dumu-isz8-tar2
5. _igi_ gi-mil-{d}marduk _dub-sar_
  single ruling
  blank space
6. _iti szu-numun-a u4 1(u)-kam_
7. _mu_ a-ba-e-szu-uh _lugal-e szita2 mah {d}marduk-ke4 ku3-sig17 husz gun3-gun3#-[a]
seal 1
1. [x?]-x-ra-bi-_sag-il2_
2. _dumu#-munus_ u-bar-ru-um#
3. _geme2#?_ {d}marduk#
4. u3# {d}s,ar!-pa-ni-tum3
seal 2
1. er3-ra-lu2-[ti]
2. _dumu_ da-an-er3-[ra]
3. _ARAD#_ {d}LUGAL?-AM?-[...]
seal 3
1. e-tel-an-na-[...]
  rest broken
seal 4
  traces