[{"id":422616,"designation":"RINAP 5\/1 Ashurbanipal 009, ex. 072","museum_no":"BM 127841","accession_no":"1929-10-12, 0497","dates_referenced":"Assurbanipal.00.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275225567,"entity_id":422616,"publication_id":66278,"exact_reference":"Ashurbanipal 009, ex. 072","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":66278,"designation":"RINAP 5\/1","bibtexkey":"Novotny2018RINAP5\/1","year":"2018","entry_type_id":2,"number":"vol. 5\/1","publisher":"Eisenbrauns","title":"The royal inscriptions of Ashurbanipal (668-631 BC), Assur-etal-ilani (630-627 BC), and Sin-sarra-iskun (626-612 BC), kings of Assyria","series":"Royal inscriptions of the neo-Assyrian period","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":261524,"publication_id":66278,"author_id":472,"author":{"id":472,"author":"Novotny, Jamie","last":"Novotny","first":" Jamie","email":"Jamie.Novotny@lmu.de","institution":"Ludwig Maximilian University of Munich"}},{"id":474382,"publication_id":66278,"author_id":1201,"sequence":1,"author":{"id":1201,"author":"Jeffers, Joshua","last":"Jeffers","first":" Joshua"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":645343,"artifact_id":422616,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[],"genres":[{"id":221167,"artifact_id":422616,"genre_id":6,"comments":"witness ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[{"id":672231,"artifact_id":422616,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.127841","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":672232,"artifact_id":422616,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P422616","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}},{"id":672233,"artifact_id":422616,"external_resource_id":215,"external_resource_key":"P422616","external_resource":{"id":215,"external_resource":"Ashurbanipal Library Project","base_url":"http:\/\/oracc.org\/asbp\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/asbp","abbrev":"AsbP"}},{"id":672234,"artifact_id":422616,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1929-1012-497","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[],"collections":[{"id":281455,"artifact_id":422616,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":7,"artifact_type":"prism"},"period":{"id":23,"sequence":25,"period":"Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)","name":"Neo-Assyrian","time_range":"ca. 911-612 BC"},"provenience":{"id":279,"provenience":"Nineveh (mod. Kuyunjik)","location_id":373,"place_id":103,"region_id":6},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":513390,"composite_no":"Q003708","artifact_id":422616,"composite":{"id":514718,"composite_no":"Q003708","designation":"RINAP 5\/1 Ashurbanipal 009 composite","dates_referenced":"Assurbanipal.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2333353,"artifact_id":422616,"atf":"\u0026P422616 = RINAP 5\/1 Ashurbanipal 009, ex. 072 \n#atf: lang akk \n@object prism \n@surface a \n@column 1 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] x \n2\u0027. [...]-ma# \n3\u0027. [...]-us,#-ri \n4\u0027. [...]-szir#-ma \n5\u0027. [...]-ti3#-szu2 \n6\u0027. [...] ni#-i\u0027 \n7\u0027. _lugal#-mesz# {lu2#}nam#-mesz#_ {lu2}qe-pa-a-ni \n8\u0027. sza {disz}an-szar2-pap-asz _lugal kur_ an-szar2{ki} _ad_ ba-nu-u-a \n9\u0027. isz-tak-ka-nu qe2-reb {kur}mu-s,ur \n10\u0027. ina ir-ti-ia il-li-ku-nim-ma \n11\u0027. u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min-mesz_-ia \n12\u0027. _egir {disz}ur_-da-ma-ne2-e har-ra-nu as,-bat \n13\u0027. al-lik a-di {iri}ni-i\u0027 _iri_ dan-nu-ti-szu2 \n14\u0027. ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mur-ma {iri}ni-i\u0027 u-masz-szir \n15\u0027. in-na-bit a-na {iri}ki-ip-ki-pi \n16\u0027. ina tukul-ti an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en u {d}ag \n17\u0027. {d}isz-tar sza2 nina{ki} {d}isz-tar sza2 {iri}limmu2-dingir \n18\u0027. {d}masz {d}u-gur {d}nusku {iri}ni-i\u0027 {iri}{d}u-nu \n19\u0027. a-na si-hir-ti-szu2 ik-szu-da _szu-min_-a-a \n20\u0027. _ku3-babbar-mesz ku3-sig17-mesz_ ni-siq-ti _na4-mesz nig2-szu-mesz_ \n21\u0027. nig2-gur11 _iri_ szu-a-tu2 ma-la ba-szu-u \n22\u0027. lu-bul-tu bir-me _gada-mesz ansze-kur-ra-mesz gal-mesz_ \n23\u0027. _ug3-mesz_ zik-ra u sin-nisz \n24\u0027. 2(disz) tim-me _mah-mesz_ sza pi-tiq za-ha-le-e eb-bi \n25\u0027. sza 2(disz) _lim_ 5(disz) _me gun ki-la2_-szu2-nu man-za-az _ka2_ e2-kur \n26\u0027. ul-tu man-zal-ti-szu2-nu as-suh-ma \n27\u0027. al-qa-a a-na _kur_ an-szar2{ki} \n28\u0027. i-na 2(disz)-e ger-ri-ia _ugu_ {disz}ba-\u0027a-li \n29\u0027. _lugal_ {kur}s,ur-ri a-szib _muru2_ tam-tim al-lik \n@column 2 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] _lugal#_-ti#-ia# \n2\u0027. ina# tukul#-ti# [...]-ia# ina {gesz}s,i-is,-s,i \n3\u0027. {gesz}szat qa-ti {gesz#}szi#-ga-ri u2-tam-me-eh-ma \n4\u0027. it-ti ta-mar-ti-szu ka-bit-ti \n5\u0027. u2-sze-bi-la a-di mah-ri-ia \n6\u0027. ina szal-szi ger-ri-ia _ugu_ {disz}ah-sze-e-ri _man_ {kur}man-na-a-a \n7\u0027. usz-te-esz15-sze-ra har-ra-nu \n8\u0027. ina qi2-bit an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag {d}isz-tar sza2 nina{ki} \n9\u0027. {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}u-gur qe2-reb {kur}man-na-a-a \n10\u0027. e-ru-ub-ma at-ta-lak szal-t,isz \n11\u0027. _iri-mesz_-szu2 dan-nu-ti a-di _iri-mesz tur-mesz_ \n12\u0027. sza ni-i-ba la i-szu-u a-di qe2-reb {iri}i-zir-ti \n13\u0027. ak-szu-ud ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu \n14\u0027. _ug3-mesz ansze-kur-ra-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u s,e-e-ni \n15\u0027. isz-tu2 qe2-reb _iri-mesz_ sza2-a-tu2-nu u2-sze-s,a-am-ma \n16\u0027. szal-la-tisz am-nu {disz}ah-sze-e-ri a-lak ger-ri-ia \n17\u0027. isz-me-e-ma u2-masz-szir {iri}i-zir-tu _iri lugal_-ti-szu2 \n18\u0027. a-na {iri}at-ra-ni _iri_ tukul-ti-szu2 in-na-bit-ma \n19\u0027. e-hu-uz mar-qi2-tu na-gu-u2 szu-a-tu2 ak-szu-ud \n20\u0027. ma-lak 1(u) _u4-mesz_ 5(disz) _u4-mesz_ u2-szah-rib-ma sza2-qu-ma-tu2 \n21\u0027. at-bu-uk {disz}ah-sze-e-ri la pa-lih3 _en_-ti-ia2 \n22\u0027. an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) im-nu-szu ina _szu-min ARAD-mesz_-ni-szu2 \n23\u0027. _ug3-mesz kur_-szu2 si-hu _ugu_-szu u2-szab-szu-u \n24\u0027. ina _sila iri_-szu2 id-du-u _adda_-szu \n25\u0027. _egir_-nu {disz}u2-al-li-a _dumu_-szu2 u2-szib ina _{gesz}gu-za_-szu2 \n26\u0027. da-na-an an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} \n27\u0027. {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}u-gur {d}nusku _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia e-mur-ma \n28\u0027. ik-nu-szu2 a-na _{gesz}szudun_-ia asz2-szu2 _ti-la zi_-ti3-szu2 \n29\u0027. up-na-szu2 ip-ta-a u2-s,al-la-a _en_-u2-ti \n30\u0027. {disz}e-ri-si-in-ni _dumu_ ri-du-u-ti-szu2 \n@column 3 \n$ beginning broken \n1\u0027. il#-[...] \n2\u0027. ina su-pe#-[...] \n3\u0027. isz-mu-u un-ni#-[...] \n4\u0027. ib-bal-kit-[...] \n5\u0027. u2-szib ina _{gesz}gu#-[...]_ \n6\u0027. it-ti 1(gesz2) 2(u) 5(disz)# [...] \n7\u0027. la-pa-an {disz}in#-[...] \n8\u0027. ina _ugu_ lib3-bi#-[...] \n9\u0027. in-nab-[...] \n10\u0027. {disz}tam-ma-ri-tu2# [...] \n11\u0027. ra-man-szu2 im-nu#-[...] \n12\u0027. ina qi2-bit an#-[...] \n13\u0027. i-na mah#-[...] \n14\u0027. i-dal-la-la# [...] \n15\u0027. sza il-li#-[...] \n16\u0027. i-na 5(disz)-szi [...] \n17\u0027. _en esz-bar_-e _dumu#_ [...] \n18\u0027. ad-ke _erin2-hi-\u003Ca\u003E_-ia#? [...] \n19\u0027. _lugal {kur}elam#-[...]_ \n20\u0027. u2-bil it#-[...] \n21\u0027. sza la-pa-an# [...] \n22\u0027. in-nab-tu#-[...] \n23\u0027. _ug3-mesz_ {iri}hi-il#-[...] \n24\u0027. dan-ni isz-[...] \n25\u0027. nam-ri-ri# [...] \n26\u0027. pu-luh-ti [...] \n27\u0027. szu-nu _un-[...]_ \n28\u0027. a-na e-pesz# [...] \n29\u0027. im-qu-tu2#-[...] \n30\u0027. ina me-ti-iq# [...] \n31\u0027. _iri lugal_-ti# [...] \n$ n columns broken \n@column 4\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...]-ti# \n2\u0027. [...]-hu \n3\u0027. [...]-ia \n4\u0027. [...]-u#-ti \n5\u0027. [...] x x _bala_-qi2 \n6\u0027. [...] x [x] szi#-t,ir# _mu_-szu2 lisz-kun \n7\u0027. [...] ina _mu#-sar#_-e? an-ni-i szat,-ru \n8\u0027. [...]-ti#-ma# lisz-ru-ku?-usz da-na-nu u li-i-tu2 \n9\u0027. [...]-u2# szi#-t,ir# _mu_-ia _mu ad_-ia _ad ad_-ia \n10\u0027. [x x] x it-ti _mu-sar_-ri-szu2 la i-szak-ka-nu \n11\u0027. [...]-szi#?-bu#?-ti _an_-e u _ki_-tim \n12\u0027. [x x] li#-ru-ru-szu2 \n13\u0027. [x x]-su# lis-ki-pu \n14\u0027. [...] _kur#_ li-hal-li-qu \n$ single ruling \n15\u0027. [...] lim#-mu {disz}{d}muati-man-pap-mesz-szu2 \n16\u0027. [...] sa#-mir-i-na \n \n","transliteration":" [...] x  \n [...]-ma#  \n [...]-us,#-ri  \n [...]-szir#-ma  \n [...]-ti3#-szu2  \n [...] ni#-i\u0027  \n _lugal#-mesz# {lu2#}nam#-mesz#_ {lu2}qe-pa-a-ni  \n sza {disz}an-szar2-pap-asz _lugal kur_ an-szar2{ki} _ad_ ba-nu-u-a  \n isz-tak-ka-nu qe2-reb {kur}mu-s,ur  \n ina ir-ti-ia il-li-ku-nim-ma  \n u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min-mesz_-ia  \n _egir {disz}ur_-da-ma-ne2-e har-ra-nu as,-bat  \n al-lik a-di {iri}ni-i\u0027 _iri_ dan-nu-ti-szu2  \n ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mur-ma {iri}ni-i\u0027 u-masz-szir  \n in-na-bit a-na {iri}ki-ip-ki-pi  \n ina tukul-ti an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en u {d}ag  \n {d}isz-tar sza2 nina{ki} {d}isz-tar sza2 {iri}limmu2-dingir  \n {d}masz {d}u-gur {d}nusku {iri}ni-i\u0027 {iri}{d}u-nu  \n a-na si-hir-ti-szu2 ik-szu-da _szu-min_-a-a  \n _ku3-babbar-mesz ku3-sig17-mesz_ ni-siq-ti _na4-mesz nig2-szu-mesz_  \n nig2-gur11 _iri_ szu-a-tu2 ma-la ba-szu-u  \n lu-bul-tu bir-me _gada-mesz ansze-kur-ra-mesz gal-mesz_  \n _ug3-mesz_ zik-ra u sin-nisz  \n 2(disz) tim-me _mah-mesz_ sza pi-tiq za-ha-le-e eb-bi  \n sza 2(disz) _lim_ 5(disz) _me gun ki-la2_-szu2-nu man-za-az _ka2_ e2-kur  \n ul-tu man-zal-ti-szu2-nu as-suh-ma  \n al-qa-a a-na _kur_ an-szar2{ki}  \n i-na 2(disz)-e ger-ri-ia _ugu_ {disz}ba-\u0027a-li  \n _lugal_ {kur}s,ur-ri a-szib _muru2_ tam-tim al-lik  \n [...] _lugal#_-ti#-ia#  \n ina# tukul#-ti# [...]-ia# ina {gesz}s,i-is,-s,i  \n {gesz}szat qa-ti {gesz#}szi#-ga-ri u2-tam-me-eh-ma  \n it-ti ta-mar-ti-szu ka-bit-ti  \n u2-sze-bi-la a-di mah-ri-ia  \n ina szal-szi ger-ri-ia _ugu_ {disz}ah-sze-e-ri _man_ {kur}man-na-a-a  \n usz-te-esz15-sze-ra har-ra-nu  \n ina qi2-bit an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag {d}isz-tar sza2 nina{ki}  \n {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}u-gur qe2-reb {kur}man-na-a-a  \n e-ru-ub-ma at-ta-lak szal-t,isz  \n _iri-mesz_-szu2 dan-nu-ti a-di _iri-mesz tur-mesz_  \n sza ni-i-ba la i-szu-u a-di qe2-reb {iri}i-zir-ti  \n ak-szu-ud ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu  \n _ug3-mesz ansze-kur-ra-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u s,e-e-ni  \n isz-tu2 qe2-reb _iri-mesz_ sza2-a-tu2-nu u2-sze-s,a-am-ma  \n szal-la-tisz am-nu {disz}ah-sze-e-ri a-lak ger-ri-ia  \n isz-me-e-ma u2-masz-szir {iri}i-zir-tu _iri lugal_-ti-szu2  \n a-na {iri}at-ra-ni _iri_ tukul-ti-szu2 in-na-bit-ma  \n e-hu-uz mar-qi2-tu na-gu-u2 szu-a-tu2 ak-szu-ud  \n ma-lak 1(u) _u4-mesz_ 5(disz) _u4-mesz_ u2-szah-rib-ma sza2-qu-ma-tu2  \n at-bu-uk {disz}ah-sze-e-ri la pa-lih3 _en_-ti-ia2  \n an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) im-nu-szu ina _szu-min ARAD-mesz_-ni-szu2  \n _ug3-mesz kur_-szu2 si-hu _ugu_-szu u2-szab-szu-u  \n ina _sila iri_-szu2 id-du-u _adda_-szu  \n _egir_-nu {disz}u2-al-li-a _dumu_-szu2 u2-szib ina _{gesz}gu-za_-szu2  \n da-na-an an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki}  \n {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}u-gur {d}nusku _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia e-mur-ma  \n ik-nu-szu2 a-na _{gesz}szudun_-ia asz2-szu2 _ti-la zi_-ti3-szu2  \n up-na-szu2 ip-ta-a u2-s,al-la-a _en_-u2-ti  \n {disz}e-ri-si-in-ni _dumu_ ri-du-u-ti-szu2  \n il#-[...]  \n ina su-pe#-[...]  \n isz-mu-u un-ni#-[...]  \n ib-bal-kit-[...]  \n u2-szib ina _{gesz}gu#-[...]_  \n it-ti 1(gesz2) 2(u) 5(disz)# [...]  \n la-pa-an {disz}in#-[...]  \n ina _ugu_ lib3-bi#-[...]  \n in-nab-[...]  \n {disz}tam-ma-ri-tu2# [...]  \n ra-man-szu2 im-nu#-[...]  \n ina qi2-bit an#-[...]  \n i-na mah#-[...]  \n i-dal-la-la# [...]  \n sza il-li#-[...]  \n i-na 5(disz)-szi [...]  \n _en esz-bar_-e _dumu#_ [...]  \n ad-ke _erin2-hi-\u003Ca\u003E_-ia#? [...]  \n _lugal {kur}elam#-[...]_  \n u2-bil it#-[...]  \n sza la-pa-an# [...]  \n in-nab-tu#-[...]  \n _ug3-mesz_ {iri}hi-il#-[...]  \n dan-ni isz-[...]  \n nam-ri-ri# [...]  \n pu-luh-ti [...]  \n szu-nu _un-[...]_  \n a-na e-pesz# [...]  \n im-qu-tu2#-[...]  \n ina me-ti-iq# [...]  \n _iri lugal_-ti# [...]  \n [...]-ti#  \n [...]-hu  \n [...]-ia  \n [...]-u#-ti  \n [...] x x _bala_-qi2  \n [...] x [x] szi#-t,ir# _mu_-szu2 lisz-kun  \n [...] ina _mu#-sar#_-e? an-ni-i szat,-ru  \n [...]-ti#-ma# lisz-ru-ku?-usz da-na-nu u li-i-tu2  \n [...]-u2# szi#-t,ir# _mu_-ia _mu ad_-ia _ad ad_-ia  \n [x x] x it-ti _mu-sar_-ri-szu2 la i-szak-ka-nu  \n [...]-szi#?-bu#?-ti _an_-e u _ki_-tim  \n [x x] li#-ru-ru-szu2  \n [x x]-su# lis-ki-pu  \n [...] _kur#_ li-hal-li-qu  \n [...] lim#-mu {disz}{d}muati-man-pap-mesz-szu2  \n [...] sa#-mir-i-na  ","transliteration_clean":" ... x  \n ...-ma  \n ...-us,-ri  \n ...-szir-ma  \n ...-ti3-szu2  \n ... ni-i\u0027  \n _lugal-mesz {lu2}nam-mesz_ {lu2}qe-pa-a-ni  \n sza {disz}an-szar2-pap-asz _lugal kur_ an-szar2{ki} _ad_ ba-nu-u-a  \n isz-tak-ka-nu qe2-reb {kur}mu-s,ur  \n ina ir-ti-ia il-li-ku-nim-ma  \n u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min-mesz_-ia  \n _egir {disz}ur_-da-ma-ne2-e har-ra-nu as,-bat  \n al-lik a-di {iri}ni-i\u0027 _iri_ dan-nu-ti-szu2  \n ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mur-ma {iri}ni-i\u0027 u-masz-szir  \n in-na-bit a-na {iri}ki-ip-ki-pi  \n ina tukul-ti an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en u {d}ag  \n {d}isz-tar sza2 nina{ki} {d}isz-tar sza2 {iri}limmu2-dingir  \n {d}masz {d}u-gur {d}nusku {iri}ni-i\u0027 {iri}{d}u-nu  \n a-na si-hir-ti-szu2 ik-szu-da _szu-min_-a-a  \n _ku3-babbar-mesz ku3-sig17-mesz_ ni-siq-ti _na4-mesz nig2-szu-mesz_  \n nig2-gur11 _iri_ szu-a-tu2 ma-la ba-szu-u  \n lu-bul-tu bir-me _gada-mesz ansze-kur-ra-mesz gal-mesz_  \n _ug3-mesz_ zik-ra u sin-nisz  \n 2disz tim-me _mah-mesz_ sza pi-tiq za-ha-le-e eb-bi  \n sza 2disz _lim_ 5disz _me gun ki-la2_-szu2-nu man-za-az _ka2_ e2-kur  \n ul-tu man-zal-ti-szu2-nu as-suh-ma  \n al-qa-a a-na _kur_ an-szar2{ki}  \n i-na 2disz-e ger-ri-ia _ugu_ {disz}ba-\u0027a-li  \n _lugal_ {kur}s,ur-ri a-szib _muru2_ tam-tim al-lik  \n ... _lugal_-ti-ia  \n ina tukul-ti ...-ia ina {gesz}s,i-is,-s,i  \n {gesz}szat qa-ti {gesz}szi-ga-ri u2-tam-me-eh-ma  \n it-ti ta-mar-ti-szu ka-bit-ti  \n u2-sze-bi-la a-di mah-ri-ia  \n ina szal-szi ger-ri-ia _ugu_ {disz}ah-sze-e-ri _man_ {kur}man-na-a-a  \n usz-te-esz15-sze-ra har-ra-nu  \n ina qi2-bit an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag {d}isz-tar sza2 nina{ki}  \n {d}1u-5disz sza2 limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}u-gur qe2-reb {kur}man-na-a-a  \n e-ru-ub-ma at-ta-lak szal-t,isz  \n _iri-mesz_-szu2 dan-nu-ti a-di _iri-mesz tur-mesz_  \n sza ni-i-ba la i-szu-u a-di qe2-reb {iri}i-zir-ti  \n ak-szu-ud ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu  \n _ug3-mesz ansze-kur-ra-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u s,e-e-ni  \n isz-tu2 qe2-reb _iri-mesz_ sza2-a-tu2-nu u2-sze-s,a-am-ma  \n szal-la-tisz am-nu {disz}ah-sze-e-ri a-lak ger-ri-ia  \n isz-me-e-ma u2-masz-szir {iri}i-zir-tu _iri lugal_-ti-szu2  \n a-na {iri}at-ra-ni _iri_ tukul-ti-szu2 in-na-bit-ma  \n e-hu-uz mar-qi2-tu na-gu-u2 szu-a-tu2 ak-szu-ud  \n ma-lak 1u _u4-mesz_ 5disz _u4-mesz_ u2-szah-rib-ma sza2-qu-ma-tu2  \n at-bu-uk {disz}ah-sze-e-ri la pa-lih3 _en_-ti-ia2  \n an-szar2 u {d}1u-5disz im-nu-szu ina _szu-min ARAD-mesz_-ni-szu2  \n _ug3-mesz kur_-szu2 si-hu _ugu_-szu u2-szab-szu-u  \n ina _sila iri_-szu2 id-du-u _adda_-szu  \n _egir_-nu {disz}u2-al-li-a _dumu_-szu2 u2-szib ina _{gesz}gu-za_-szu2  \n da-na-an an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag {d}1u-5disz sza2 nina{ki}  \n {d}1u-5disz sza2 limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}u-gur {d}nusku _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia e-mur-ma  \n ik-nu-szu2 a-na _{gesz}szudun_-ia asz2-szu2 _ti-la zi_-ti3-szu2  \n up-na-szu2 ip-ta-a u2-s,al-la-a _en_-u2-ti  \n {disz}e-ri-si-in-ni _dumu_ ri-du-u-ti-szu2  \n il-...  \n ina su-pe-...  \n isz-mu-u un-ni-...  \n ib-bal-kit-...  \n u2-szib ina _{gesz}gu-..._  \n it-ti 1gesz2 2u 5disz ...  \n la-pa-an {disz}in-...  \n ina _ugu_ lib3-bi-...  \n in-nab-...  \n {disz}tam-ma-ri-tu2 ...  \n ra-man-szu2 im-nu-...  \n ina qi2-bit an-...  \n i-na mah-...  \n i-dal-la-la ...  \n sza il-li-...  \n i-na 5disz-szi ...  \n _en esz-bar_-e _dumu_ ...  \n ad-ke _erin2-hi-a_-ia ...  \n _lugal {kur}elam-..._  \n u2-bil it-...  \n sza la-pa-an ...  \n in-nab-tu-...  \n _ug3-mesz_ {iri}hi-il-...  \n dan-ni isz-...  \n nam-ri-ri ...  \n pu-luh-ti ...  \n szu-nu _un-..._  \n a-na e-pesz ...  \n im-qu-tu2-...  \n ina me-ti-iq ...  \n _iri lugal_-ti ...  \n ...-ti  \n ...-hu  \n ...-ia  \n ...-u-ti  \n ... x x _bala_-qi2  \n ... x x szi-t,ir _mu_-szu2 lisz-kun  \n ... ina _mu-sar_-e an-ni-i szat,-ru  \n ...-ti-ma lisz-ru-ku-usz da-na-nu u li-i-tu2  \n ...-u2 szi-t,ir _mu_-ia _mu ad_-ia _ad ad_-ia  \n x x x it-ti _mu-sar_-ri-szu2 la i-szak-ka-nu  \n ...-szi-bu-ti _an_-e u _ki_-tim  \n x x li-ru-ru-szu2  \n x x-su lis-ki-pu  \n ... _kur_ li-hal-li-qu  \n ... lim-mu {disz}{d}muati-man-pap-mesz-szu2  \n ... sa-mir-i-na  ","transliteration_for_search":"  x  \n  ma  \n  us ri  \n  szir ma  \n  ti3 szu2  \n  ni i  \n  lugal mesz lu2 nam mesz lu2 qe pa a ni  \n  sza disz an szar2 pap asz lugal kur an szar2 ki ad ba nu u a  \n  isz tak ka nu qe2 reb kur mu s ur  \n  ina ir ti ia il li ku nim ma  \n  u2 na asz2 szi qu giri3 min mesz ia  \n  egir disz ur da ma ne2 e har ra nu as bat  \n  al lik a di iri ni i iri dan nu ti szu2  \n  ti ib me3 ia dan ni e mur ma iri ni i u masz szir  \n  in na bit a na iri ki ip ki pi  \n  ina tukul ti an szar2 d sin d utu d en u d ag  \n  d isz tar sza2 nina ki d isz tar sza2 iri limmu2 dingir  \n  d masz d u gur d nusku iri ni i iri d u nu  \n  a na si hir ti szu2 ik szu da szu min a a  \n  ku3 babbar mesz ku3 sig17 mesz ni siq ti na4 mesz nig2 szu mesz  \n  nig2 gur11 iri szu a tu2 ma la ba szu u  \n  lu bul tu bir me gada mesz ansze kur ra mesz gal mesz  \n  ug3 mesz zik ra u sin nisz  \n  2 disz tim me mah mesz sza pi tiq za ha le e eb bi  \n  sza 2 disz lim 5 disz me gun ki la2 szu2 nu man za az ka2 e2 kur  \n  ul tu man zal ti szu2 nu as suh ma  \n  al qa a a na kur an szar2 ki  \n  i na 2 disz e ger ri ia ugu disz ba a li  \n  lugal kur s ur ri a szib muru2 tam tim al lik  \n  lugal ti ia  \n  ina tukul ti ia ina gesz s i is s i  \n  gesz szat qa ti gesz szi ga ri u2 tam me eh ma  \n  it ti ta mar ti szu ka bit ti  \n  u2 sze bi la a di mah ri ia  \n  ina szal szi ger ri ia ugu disz ah sze e ri man kur man na a a  \n  usz te esz15 sze ra har ra nu  \n  ina qi2 bit an szar2 d sin d utu d en d ag d isz tar sza2 nina ki  \n  d 1 u 5 disz sza2 limmu2 dingir ki d masz d u gur qe2 reb kur man na a a  \n  e ru ub ma at ta lak szal t isz  \n  iri mesz szu2 dan nu ti a di iri mesz tur mesz  \n  sza ni i ba la i szu u a di qe2 reb iri i zir ti  \n  ak szu ud ap pul aq qur ina d gesz bar aq mu  \n  ug3 mesz ansze kur ra mesz ansze mesz gu4 mesz u s e e ni  \n  isz tu2 qe2 reb iri mesz sza2 a tu2 nu u2 sze s a am ma  \n  szal la tisz am nu disz ah sze e ri a lak ger ri ia  \n  isz me e ma u2 masz szir iri i zir tu iri lugal ti szu2  \n  a na iri at ra ni iri tukul ti szu2 in na bit ma  \n  e hu uz mar qi2 tu na gu u2 szu a tu2 ak szu ud  \n  ma lak 1 u u4 mesz 5 disz u4 mesz u2 szah rib ma sza2 qu ma tu2  \n  at bu uk disz ah sze e ri la pa lih3 en ti ia2  \n  an szar2 u d 1 u 5 disz im nu szu ina szu min ARAD mesz ni szu2  \n  ug3 mesz kur szu2 si hu ugu szu u2 szab szu u  \n  ina sila iri szu2 id du u adda szu  \n  egir nu disz u2 al li a dumu szu2 u2 szib ina gesz gu za szu2  \n  da na an an szar2 d sin d utu d en d ag d 1 u 5 disz sza2 nina ki  \n  d 1 u 5 disz sza2 limmu2 dingir ki d masz d u gur d nusku dingir mesz gal mesz en mesz ia e mur ma  \n  ik nu szu2 a na gesz szudun ia asz2 szu2 ti la zi ti3 szu2  \n  up na szu2 ip ta a u2 s al la a en u2 ti  \n  disz e ri si in ni dumu ri du u ti szu2  \n  il  \n  ina su pe  \n  isz mu u un ni  \n  ib bal kit  \n  u2 szib ina gesz gu  \n  it ti 1 gesz2 2 u 5 disz  \n  la pa an disz in  \n  ina ugu lib3 bi  \n  in nab  \n  disz tam ma ri tu2  \n  ra man szu2 im nu  \n  ina qi2 bit an  \n  i na mah  \n  i dal la la  \n  sza il li  \n  i na 5 disz szi  \n  en esz bar e dumu  \n  ad ke erin2 hi a ia  \n  lugal kur elam  \n  u2 bil it  \n  sza la pa an  \n  in nab tu  \n  ug3 mesz iri hi il  \n  dan ni isz  \n  nam ri ri  \n  pu luh ti  \n  szu nu un  \n  a na e pesz  \n  im qu tu2  \n  ina me ti iq  \n  iri lugal ti  \n  ti  \n  hu  \n  ia  \n  u ti  \n  x x bala qi2  \n  x x szi t ir mu szu2 lisz kun  \n  ina mu sar e an ni i szat ru  \n  ti ma lisz ru ku usz da na nu u li i tu2  \n  u2 szi t ir mu ia mu ad ia ad ad ia  \n  x x x it ti mu sar ri szu2 la i szak ka nu  \n  szi bu ti an e u ki tim  \n  x x li ru ru szu2  \n  x x su lis ki pu  \n  kur li hal li qu  \n  lim mu disz d muati man pap mesz szu2  \n  sa mir i na  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]