RINAP 4 Esarhaddon 108, ex. 001 (P422068)

Official or display prism excavated in Nineveh (mod. Kuyunjik), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Image © [see publications]

Transliteration

object prism
surface a
column 1
  beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] _lu_ [...]
3'. [...] a-ma-ta
4'. [hab]-ba-lu szag-ga-szu
5'. [ina] zu-um-ri-szi-na
6'. isz-sza2-kin-ma
7'. [en]-szu i-hab-bi-lu
8'. [i]-szar-ra-ku a-na dan-ni
9'. ina qe2-reb _iri_ dul-lu-lu
10'. ma-har kad3-re-e
11'. ib-ba-szi-ma
12'. _ud_-szam la na-par-ka-a
13'. im-szu-'u _nig2-szu-mesz_ sza a-ha-mesz
14'. ma-a-ru ina su-u2-qi
15'. e-ta-ra-ar _ad_-szu
16'. re-e-szu a-na _en_-szu
column 2
  beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [ka-bat-tusz is,]-s,a-[ri-ih]
3'. [{d}en-lil2]-la2 _dingir-[mesz_]
4'. [_en] kur-kur_
5'. a-na [sa]-pah _kur_ u _ug3-mesz_
6'. ik-ta-pu-ud
7'. le-mut-tu
8'. a-na sa-pan _kur_
9'. u3 hul-lu-uq _ug3-mesz_-sza2
10'. lib-bu-usz
11'. ik-pu-ud-ma
12'. ar-rat ma-ru-usz-ti
13'. isz-sza2-kin
14'. ina pi-i-szu
15'. ina _an_-e u _ki_-tim
16'. _a2-mesz hul_-tim
17'. it-tab-sza2-a
18'. sza2 ha-laq mit-har-ti
column 3
  beginning broken
1'. [x x] x x
2'. [x] x _iri_
3'. u2-szab-szi-ma
4'. _gi-ambar-mesz_
5'. u3 {gesz}s,ar-ba-ti
6'. ina qer-bi-szu2
7'. ma-gal i-szir-ma
8'. u2-s,ar-ri-sza2
9'. pa-pal-lu
10'. _muszen-mesz an_-e
11'. _ku6-mesz zu-ab_
12'. sza la ni-bi
13'. ina qer-bi-szu
14'. ib-ba-szu-ma
column 4
  beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. _geszkim#-[mesz saga-mesz_]
3'. [ina] sza2-ma-mi [u qaq-qa-ri]
4'. sza szu-szu-[ub _iri_]
5'. u3 ud-du-[usz]
6'. esz-re-e-[ti-szu]
7'. isz-tap-pa-ra
8'. gesz-kim-bu-usz
9'. ad-ke-e-ma
10'. gi-mir um-ma-ni
11'. {kur}kar-{d}dun-ia2-asz3
12'. ka-la-ma
13'. _gesz-mesz_ u _gi-ambar-mesz_
14'. ina qul-me2-e ik-szi-t,u
15'. is-su-hu szu-ru-us-su
16'. _a-mesz_ {i7}pu-rat-ti
17'. ab-bu isz-tu qer-bi-szu2
18'. ap-ru-us-ma
19'. a-na ma-la-ki-szu-nu
20'. mah-re-e
21'. u2-szar-di
column 5
  beginning broken
1'. x [x] x [...]
2'. lisz-sza2-kin ina pi-[i-szu]
3'. ik-rib _ud-mesz su3-[mesz_]
4'. lik-ru-ban-ni-ma
5'. szu-lum _bala-mesz_-ia
6'. liq-ta-bi
7'. a-na du-ri2 da-ri2
  single ruling
8'. {iti}gu4-si-sa2
9'. _mu-sag-nam-lugal-la_
10'. {disz}{d}asz-szur-szesz-i-di-nam
11'. _lugal kur_ asz-szur{ki}