Administrative tablet & envelope dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Saint Louis Art Museum, St. Louis, Missouri, USA
Image
© Saint Louis Art Museum, St. Louis, Missouri, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. _2(u) 7(asz) sze gur_
2. _{gesz}ban2_ {d}er3-ra-gal me-sze-qum
3. sza i-na 1/2(disz) 1/2(disz) sila3 ha-ar-s,u2
4. _sza3-ba sze_ {d}er3-ra-gal_
5. u3 _{d}iszkur
6. sza {iri}szu-ha-tum{ki}
reverse
1. _szu ti-a_ i3-li2-tu-ra-am
2. u3 sza-al-lu-ru-um _dumu-ni_
3. _sza3-ba sze_ sza _nig2-szu_
4. {disz}{d}er3-ra-na-s,ir
5. _ba-zi_
6. _giri3_ ta-ri#-ib#-tum#
left
1. _iti gan-gan-e3 u4 6(disz)-kam_
2. _mu ugnim!(|KI.SU.LU.UB4|)_ tu-ru-ki
envelope
obverse
1. _2(u) 7(asz) sze gur_
2. _{gesz}ban2_ {d}er3-ra-gal me-sze-qum
3. sza i-na _1/2(disz) 1/2(disz) sila3_ szi-qum har-s,u2
4. _sza3-ba sze_ {d}er3-ra-gal
5. u3 {d}iszkur sza {iri}szu-ha-tum{ki}
single ruling
6. _szu ti-a_
7. {disz}i3-li2-tu-ra-am _unudx(|AB2.DUL4|)_
8. u3 sza-al-lu-ru-um _dumu-ni_
reverse
1. _sza3-ba sze_ sza _nig2-szu_
2. {disz}{d}er3-ra-na-s,ir
3. _zi-ga_
4. _giri3_ ta-ri-ib-tum
5. _igi_ i3-li2-ga-mi-li
6. _igi_ i3-li2-ha-zi-ri _dumu_ ip-qu-pu-szum#
single ruling
7. _igi_ dingir-ka-{d}suen in sa
8. _iti gan-gan-e3 u4 6(disz)-kam_
9. _mu ugnim!(|KI.SU.LU.UB4.GAR|)_ tu-ru-ki
seal 1
1. [...]
2. [{d}]suen-gi-LU
3. _dingir-re-e-ne_
4. [x] SIG7-ga x [...]
seal 2
1. i3-li2-ha-zi-ri
2. _dumu_ ip-qu2-pu-szu
3. _ARAD_ {d}er3-ra-a-gal